Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава государства Сербии и Черногории (1992–2006)
Head of state of Serbia and Montenegro (1992–2006)
Президент Сербии и Черногории являлся главой государства Сербии и Черногории. С момента образования в 1992 году до 2003 года, когда страна была преобразована в конфедерацию (государственный союз) посредством конституционной реформы, глава государства именовался Президентом Федеративной Республики Югославия. С конституционными реформами 2003 года и объединением должностей главы правительства и главы государства, полный титул президента стал – Президент Сербии и Черногории и Председатель Совета министров Сербии и Черногории. В 2006 году должность была упразднена в связи с роспуском государственного союза, после чего Сербия и Черногория стали независимыми государствами, а в 2008 году последовало провозглашение независимости Косово, хотя оно и получило ограниченное международное признание.
The President of Serbia and Montenegro was the head of state of Serbia and Montenegro. From its establishment in 1992 until 2003, when the country was reconstituted as a confederacy (state union) via constitutional reform, the head of state was known as the President of the Federal Republic of Yugoslavia With the constitutional reforms of 2003 and the merging of the offices of head of government and head of state, the full title of the president was President of Serbia and Montenegro and Chairman of the Council of Ministers of Serbia and Montenegro In 2006 the office was abolished as the state union was dissolved, with Serbia and Montenegro becoming independent countries and was followed by Kosovo in 2008 although it received limited international recognition.
Председатели
Было шесть президентов ФР Югославии (два исполняющих обязанности) после провозглашения ею независимости от Социалистической Федеративной Республики Югославии (СФРЮ) в 1992 году и до её роспуска в 2003 году. Светозар Марович из Демократической партии социалистов Черногории был единственным президентом ФР Югославии после её конституционных реформ и преобразования в конфедерацию. Он вступил в должность 7 марта 2003 года. После провозглашения независимости Черногории 3 июня 2006 года, президент объявил 4 июня 2006 года о прекращении своих полномочий. № (Номер) Портрет Имя Представлял Срок полномочий Политическая партия Примечание Начал должность Завершил должность Срок пребывания в должности Президенты Федеративной Республики Югославии Президент Государственного Союза Сербии и Черногории.
There were six presidents of FR Yugoslavia (two acting) after its assertion of independence from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) in 1992 up until its dissolution in 2003. Svetozar Marović of the Democratic Party of Socialists of Montenegro was the only President of the FR Yugoslavia after its constitutional reforms and reconstitution as a confederacy. He was inaugurated on March 7, 2003. After the declaration of independence of Montenegro, on June 3, 2006, the president announced on June 4, 2006 the termination of his office. No. (Number) Portrait Name Representing Term of office Political party Note Took office Left office Time in office Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia President of the State Union of Serbia and Montenegro