Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1905–2004)
Canadian politician (1905–2004)
Эллен Лоукс Фэрклоу (; 28 января 1905 – 13 ноября 2004) — канадский политик. Член Палаты общин Канады от Прогрессивно-консервативной партии с 1950 по 1963 год, она стала первой женщиной, вошедшей в состав канадского кабинета министров.
Ellen Louks Fairclough (; January 28, 1905 – November 13, 2004) was a Canadian politician. A Progressive Conservative member of the House of Commons of Canada from 1950 to 1963, she was the first woman ever to serve in the Canadian Cabinet.
Ранние годы и карьера
Фэрклоу родилась Эллен Лукс Кук 28 января 1905 года в Гамильтоне, Онтарио, в семье Нормана Эллсворта и Нелли Белл (урождённой Лукс) Кук. По образованию Фэрклоу была дипломированным бухгалтером и руководила бухгалтерской фирмой до начала политической карьеры. До избрания в парламент она также являлась членом руководства Ассоциации девушек-скаутов Канады.
Fairclough was born Ellen Louks Cook on January 28, 1905, in Hamilton, Ontario, to Norman Ellsworth and Nellie Bell (née Loucks) Cook. Fairclough was a chartered accountant by training, and ran an accounting firm prior to entering politics. She also served as a member of the executive for the Girl Guides of Canada prior to her election as a Member of Parliament.
Политическая карьера
Политическая карьера Фэрклоу началась с избрания в городской совет Гамильтона (Онтарио) в 1945 году и продолжалась до 1950 года. В 1958 году она стала министром по делам гражданства и иммиграции, а с 1962 года до поражения на выборах в 1963 году занимала должность генерального почтмейстера. Она была первой женщиной, назначенную на этот пост. В 1989 году она была удостоена премии генерал-губернатора в память о деле «Лиц». Осенью 1996 года она получила Орден Онтарио – высшую награду провинции. До, во время и после пребывания в должности Фэрклоу активно участвовала в деятельности Ассоциации потребителей Канады, организации Girl Guides, I.O.D.E., Y.W.C.A., Ассоциации лоялистов Объединенной империи, а также клубов Zonta Club of Hamilton и Zonta International. В 1982 году правительственное здание провинции Онтарио, расположенное на углу улиц МакНаб и Кинг в Гамильтоне, было официально названо зданием Эллен Фэрклоу. В знак признания её роли как женщины-пионера в канадской политике, в 1992 году королева Елизавета II удостоила её редкой чести – присвоила титул «Right Honourable». Её муж Гордон и сын Говард скончались раньше неё. 21 июня 2005 года Почта Канады выпустила почтовую марку в честь Фэрклоу.
Fairclough's political career began as a member of Hamilton City Council (Ontario) from 1945 to 1950. In 1958, she became Minister of Citizenship and Immigration, and from 1962 until her defeat in 1963, she was Postmaster General. she was the first woman ever given the duty. In 1989, she was the recipient of the Governor General's Award in Commemoration of the Person's Case. In the fall of 1996, she received the Order of Ontario, the highest honour awarded by the province. Fairclough was active in the Consumers Association of Canada, the Girl Guides, the I. O. D. E., the Y. W. C. A., the United Empire Loyalist Association, and the Zonta Club of Hamilton and Zonta International, before, during and after her stay in office. In 1982, the Ontario government office tower on the corner of MacNab and King Streets in Hamilton was officially named the Ellen Fairclough Building. In recognition of her status as a pioneering woman in Canadian politics, she was granted the rare honour of having the title Right Honourable bestowed upon her in 1992 by Queen Elizabeth II, Her husband Gordon and son Howard both predeceased her. On June 21, 2005, Canada Post issued a postage stamp in honour of Fairclough.