Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денвер Наггетс — профессиональная баскетбольная команда, базировавшаяся в Денвере. Наггетс присоединились к Национальной баскетбольной лиге (NBL) в сезоне 1948–49, а затем вошли в состав Национальной баскетбольной ассоциации (NBA) после того, как NBL была поглощена Баскетбольной ассоциацией Америки, что привело к созданию NBA в сезоне 1949–50. Наггетс были первой крупной профессиональной спортивной франшизой в Колорадо, но прекратили существование после результата 11–50 в свой первый сезон. Эта франшиза не имеет прямой связи с современной франшизой «Денвер Наггетс» NBA.
The Denver Nuggets were a professional basketball team based in Denver. The Nuggets joined the National Basketball League (NBL) for the 1948–49 season, and then joined the National Basketball Association when the NBL was absorbed by the Basketball Association of America to create the NBA for the 1949–50 season. The Nuggets were the first major professional sports franchise in Colorado, but disbanded after going 11–50 in their inaugural season. This franchise is not directly connected to the current Denver Nuggets franchise of the NBA.
История
Корни команды можно проследить до 1932 года, когда оригинальные любительские «Наггетс» были сформированы как член Союза любительских атлетов. Во главе с играющим тренером Джеком МакКракен, «Наггетс» были одной из самых сильных любительских баскетбольных команд в стране, выиграв чемпионат ААУ 1939 года и проиграв чемпионат 1940 года команде «Филлипс 66ers». Игрокам, не выступавшим профессионально, спонсоры команды предоставляли дополнительную работу. В составе таких игроков, как МакКракен, Эйс Груниг и Винс Борила, «Наггетс» оставались лидером ААУ на протяжении всего своего существования, и историки считают, что ААУ помогла вывести Денвер на национальную спортивную арену. После сезона 1947–48 «Наггетс» решили отказаться от любительского статуса. Вместо того, чтобы присоединиться к Национальной индустриальной баскетбольной лиге (NIBL), основанной в 1947 году и остававшейся любительской, генеральный менеджер «Наггетс» Хэл Дэвис получил франшизу в девятикомандной Национальной баскетбольной лиге для участия в сезоне 1948–49. В сезоне 1948–49 «Наггетс» заняли последнее место в Западном дивизионе. В сезоне 1949–50 команда выступала в недавно созданной Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). «Наггетс» возглавлял играющий тренер Джимми Дарден, звездный атакующий защитник, который присоединился к «Наггетс» после ухода из армии в 1946 году в качестве ветерана Второй мировой войны. «Наггетс» начали сезон 1949–50 с рекордом 0–15 и завершили сезон с результатом 11–51. В 1950 году «Наггетс» были одной из семи команд, включая «Андерсон Пэкерс», «Чикаго Стэгз», «Шебойган Ред Скинс», «Сент-Луис Бомберс», «Вашингтон Капитолс», «Ватерлоо Хоукс», которые полностью покинули Национальную баскетбольную ассоциацию. В сезоне 1950–51 «Денвер Рефайнерс» выступали в Национальной профессиональной баскетбольной лиге (NPBL), состоявшей из франшиз, покинувших НБА. Эта команда переехала в «Эвансвилл Агоганс» в последние шесть игр сезона. После расформирования «Наггетс» и «Рефайнерс» в Колорадо не было ни одной команды из крупных спортивных лиг до тех пор, пока в 1960 году в Лиге американского футбола (АФЛ) не начали играть «Денвер Бронкос».
The team's roots can be traced back to 1932 when the original amateur Nuggets were formed as a member of the Amateur Athletic Union. Led by player coach Jack McCracken, the Nuggets were one of the most powerful amateur athletic basketball teams in the country, winning the 1939 AAU championship and losing the 1940 championship to the Phillips 66ers. Not playing professionally, its players were given extra jobs by team sponsors. Featuring players such as McCracken, Ace Gruenig and Vince Boryla, the Nuggets continued as an AAU power throughout their existence, and the AAU has been credited by historians for helping put Denver on the national sports map. After the 1947–48 season, the Nuggets decided to step out of their amateur status. Rather than join the National Industrial Basketball League (NIBL), which was founded in 1947 and remained amateur, the Nuggets' general manager, Hal Davis, secured a franchise in the nine team National Basketball League to play in the 1948–49 season. The Nuggets finished last in the Western Division in the 1948–49 season. In the 1949–50 season, the team played in the newly formed National Basketball Association (NBA). The Nuggets were led by player coach Jimmy Darden, a star shooting guard who joined the Nuggets after leaving the Army as a World War II veteran in 1946. The Nuggets started the 1949–50 season with a record of 0–15, and finished the season 11–51. In 1950, the Nuggets were one of seven teams, including Anderson Packers, Chicago Stags, Sheboygan Red Skins, St. Louis Bombers, Washington Capitols, Waterloo Hawks, that dropped out of the National Basketball Association altogether. Briefly, in the 1950–51 season, the Denver Refiners played in the National Professional Basketball League (NPBL), which was made up of franchises that left the NBA. That team moved to become the Evansville Agogans the last six games of the season. After the demise of the Nuggets and the Refiners, Colorado was without any major league sports teams until the American Football League's Denver Broncos began play in 1960.
Арена
Наггетс играли на площадке Денверской арены-аудитории.
The Nuggets played on the stage of the Denver Auditorium Arena.
Наследие
Когда «Денвер Рокетс» из Американской баскетбольной ассоциации (АБА) вошли в состав НБА, в 1974 году был проведён конкурс на выбор нового названия для команды, так как в НБА уже существовали «Хьюстон Рокетс». Название «Наггетс» было выбрано в качестве нового имени команды. В 1985 году Винс Борила присоединился к франшизе в качестве президента и генерального менеджера и в том же году был признан исполнительным директором года НБА. Он занимал должности президента и генерального менеджера «Наггетс» с 1985 по 1988 год. Современные «Денвер Наггетс» также начинали свою историю на той же арене, что и оригинальные «Наггетс» – в Денверской Аудиториум Арене, где выступали с 1967 по 1975 год.
When the Denver Rockets of the American Basketball Association (ABA) joined the NBA, a contest was held in 1974 to give the team a new nickname since the NBA already had the Houston Rockets. The Nuggets' name was selected as the moniker of the new team. In 1985, Vince Boryla joined the franchise as its president and general manager, and was awarded NBA Executive of the Year that same year. He was president and general manager of the Nuggets from 1985 to 1988. The current Denver Nuggets also started out in the same venue as the original Nuggets, the Denver Auditorium Arena, playing there from 1967 to 1975.