Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вашингтон Капитолс — бывшая команда Баскетбольной ассоциации Америки (предшественницы Национальной баскетбольной ассоциации), базировавшаяся в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1946 по 1951 год. С 1946 по 1949 год команду тренировал член Зала славы НБА Ред Ауербах.
the Basketball Association of America team from 1946 to 1951
The Washington Capitols were a former Basketball Association of America (forerunner of the National Basketball Association) team based in Washington, D. C. from 1946 to 1951. The team was coached from 1946 to 1949 by NBA Hall of Famer Red Auerbach.
История
Команда была основана в 1946 году как одна из первых команд BAA; в 1949 году она стала одной из первых команд NBA. Команда прекратила существование 9 января 1951 года (с результатом 10–25). «Капитолс» были одной из семи команд, которые быстро покинули NBA: NBA сократилась после сезона 1949–1950 годов, потеряв шесть команд: «Андерсон Пэкерс», «Шебойган Ред Скинс» и «Ватерлоо Хокс» перешли в NPBL, а «Чикаго Стэгс», «Денвер Наггетс» и «Сент-Луис Бомберс» прекратили свою деятельность. Лига сократилась с 17 до 11 команд к началу сезона 1950–1951 годов. В середине сезона 1950–1951 годов «Вашингтон Капитолс» также прекратили существование, сократив количество команд в лиге до десяти. Эрл Ллойд, первый афроамериканский игрок, выступавший за команду NBA, дебютировал за «Капитолс» в Рочестере, штат Нью-Йорк, 31 октября 1950 года. Франшиза провела сезон 1951–52 в Американской баскетбольной лиге, но команда снова распалась в январе 1952 года. Команды играли в зелено-белой форме. NBA вернулась в район Вашингтона, округ Колумбия, в 1973 году, когда «Балтимор Буллетс» стали «Капитал Буллетс», ныне известными как «Вашингтон Визардс». Процент побед «Капитолс» в 81,7% в первый сезон BAA был самым высоким в NBA до тех пор, пока не был превзойден «Филадельфией 76ers» в сезоне 1966–67. «Капитолс» дважды становились чемпионами дивизиона (1946–47 и 1948–49) и выходили в плей-офф в (1947, 1948 с тай-брейком, 1949 и 1950).
The team was founded in 1946 as a charter BAA team; it became a charter NBA team in 1949. It folded on January 9, 1951 (with a 10–25 record). The Capitols were one of seven teams that quickly left the NBA: The NBA contracted after the 1949–1950 season, losing six teams: The Anderson Packers, Sheboygan Red Skins and Waterloo Hawks jumped to the NPBL, while the Chicago Stags, Denver Nuggets and St. Louis Bombers folded. The league went from 17 teams to 11 before the 1950–1951 season started. Midway through the 1950–1951 season, the Washington Capitols folded as well, bringing the number of teams in the league down to ten. Earl Lloyd, the first African American athlete to play for an NBA team, debuted for the Capitols in Rochester, New York on October 31, 1950. The franchise played the 1951–52 season in the American Basketball League, but the team folded again in January, 1952. The teams wore green and white. The NBA returned to the Washington, D. C. area in 1973, when the Baltimore Bullets became the Capital Bullets, now known as the Washington Wizards. The Capitols' 81.7 win percentage in the BAA's inaugural season was the highest in the NBA until surpassed by the Philadelphia 76ers in 1966–67. The Capitols captured two Divisional Championships: (1946–47 and 1948–49) and made the playoffs in (1947, 1948 tie breaker, 1949 and 1950).
Победовые серии
Вашингтон Капитолз также примечательны двумя длительными победными сериями за свою недолгую историю. В 1946 году "Капитолз" выиграли 17 игр подряд — эта серия в течение одного сезона оставалась самой длинной в НБА до 1969 года. Старт сезона 1948–49 с 15 побед подряд был лучшим в истории НБА, пока "Голден Стэйт Уорриорз" не превзошли его в сезоне 2015–16, начав с 24 побед подряд, хотя "Хьюстон Рокетс" ранее сравняли рекорд "Капитолз" в сезоне 1993–94.
The Washington Capitols are also noteworthy for two long win streaks during their short history. In 1946, the Capitols won 17 straight games — a single season streak that remained the NBA's longest until 1969. The 15–0 start of the 1948–49 team was the best in NBA history until the Golden State Warriors broke it in 2015–16 by starting 24–0, though the Houston Rockets had previously tied the Capitols' record in 1993–94.
Арена
Капитолы играли в исторической Uline Arena, расположенной по адресам 1132, 1140 и 1146 3rd St. NE, Вашингтон, округ Колумбия. Вместимость арены составляла 7500 зрителей. Здание сохранилось до наших дней и было переоборудовано в торговые и офисные помещения.
The Capitols played in historic Uline Arena, located at 1132, 1140, and 1146 3rd St. NE, Washington, District of Columbia. The capacity was 7,500. The facility still exists and has been repurposed into retail and office space.
Лучшие бомбардиры по сезонам
1947 – Боб Фьеррик – 16,8 очка в среднем за игру
1948 – Боб Фьеррик – 16,1 очка в среднем за игру
1949 – Боб Фьеррик – 13,0 очка в среднем за игру
1950 – Дон Оттен – 14,9 очка в среднем за игру (в 18 играх. Джек Николс набрал 13,1 очка в 49 играх, но Фред Сколари набрал наибольшее количество очков – 860 в 66 играх.)
1951 – Билл Шарман – 12,2 очка в среднем за игру
1947 – Bob Feerick – 16.8 ppg
1948 – Bob Feerick – 16.1 ppg
1949 – Bob Feerick – 13.0 ppg
1950 – Don Otten – 14.9 ppg (in 18 games. Jack Nichols scored 13.1 over 49 games, but Fred Scolari scored the most points, with 860 in 66 games.) 1951 – Bill Sharman – 12.2 ppg