Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 фантастический боевик ужасов
2004 fantasy action horror film
«Берсерк», также известный как «Берсерк: Воин ада», – это фантастический боевик ужасов, основанный на скандинавской мифологии. Сценарий, режиссура и продюсирование фильма осуществлены Полом Мэтьюсом, а премьера состоялась в 2004 году.
Berserker, also known as Berserker: Hell's Warrior, is a fantasy action horror film based on Norse mythology. It was written, directed and produced by Paul Matthews and had its main release in 2004.
Сюжет
Фильм начинается с закадрового голоса Барека, который ссылается на скандинавскую легенду. Согласно саге, Брунильда отвергла Одина. Разгневанный бог приковал её к алтарю в Асгарде, окружённому кольцом вечного огня. Он повелел, что лишь человек с чистым сердцем сможет преодолеть сверхъестественное пламя и спасти прекрасную Валькирию. Судьба её спасителя должна быть навсегда связана с её судьбой. Как объясняет Барек, он и его единственный брат узнали об этом в детстве и с годами всё сильнее стремились спасти легендарную красавицу. Как позже последовательно раскрывается во флэшбэках, Боар в конце концов не смог удержаться и вошёл в огненное кольцо, получив при этом тяжёлые ожоги. Барек последовал за ним в огонь и чудесным образом остался невредимым. Он освободил Валькирию и уговорил её спасти жизнь Боара. К несчастью, её укус превратил Боара в каннибала-берсерка. Когда их отец, вождь викингов Торссон, нуждается в подкреплении из-за войны с Армией Норда, он заключает союз с берсерками, возглавляемыми теперь Боаром. После их совместной кампании они сражаются друг с другом. Торссон использует огонь против, казалось бы, бессмертного берсерка Боара. Барек не может выносить вида горящего брата и взывает к Одину о помощи. Один удовлетворяет просьбу Барека, но с этого момента судьбы Барека, Боара и Брунильды связаны вечным проклятием.
The film begins with a voice over by Barek who refers to a Norse legend. According to the saga, Odin was spurned by Brunhild. The irate Norse god chained her to an altar in Asgard, surrounded by a ring of eternal fire. He decreed that only a pure hearted man could overcome the supernatural flames and save the alluring Valkyrie. Her saviour's fate should then be connected to hers forever. As Barek explains, he and his only brother learned about this as little boys and craved more and more to rescue the legendary beauty as they grew older. As it is later on successively revealed by flashbacks, Boar eventually could not resist anymore and entered the ring of fire. Hereby he suffered severe burns. Barek followed him into the fire and remained wondrously unharmed. He unchained the Valkyrie and persuaded her to save Boar's life. Unfortunately her bite turned Boar into a cannibalistic Berserker. When their father, Viking leader Thorsson is in need of reinforcements because he is in war with the Army of the Nord, he joins an alliance with the Berserkers who are now led by Boar. Following their combined campaign, they fight each other. Thorsson uses fire against the otherwise immortal Berserker Boar. Barek cannot bear see his brother burning and calls Odin for help. Odin complies with Barek's request but from now the fates of Barek, Boar, and Brunhilda are interlinked by a timeless curse.
Прием
Фильм назвали "чрезмерно амбициозным" и даже "полным провалом". Звуки валькирий напомнили одному из критиков "шипение" его кошки, "когда она видит другую кошку". В феврале 2018 года фильм вышел с комментариями Rifftrax.
The film was called "over ambitious" and even a "train wreck". The sounds of the valkyries reminded another critic of the "hissing" of his cat "when she sees another cat". In February 2018, the film was released with Rifftrax commentary.