Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга приключений на шведском языке, роман Франса Г. Бенгтссона.
Swedish language adventure book. the novel by Frans G. Bengtsson
«Долгие корабли» или «Красный Орм» (оригинальное шведское название: Röde Orm, что означает Красный Орм, дословно – Красная Змея или Красный Уж) – приключенческий роман шведского писателя Франса Г. Бенгтссона. Действие разворачивается в конце X века и повествует о приключениях викинга Роде Орма, уроженца Скании, прозванного «Красным» за цвет волос и вспыльчивый характер. Книга изображает политическую обстановку в Европе в позднюю эпоху викингов: Аль-Андалус при Альмансуре, Дания при Харальде Синезубом, борьбу между Эриком Победоносным и Свеном Вилобородым, Ирландия при Брайане Бору, Англия при Этельреде Безумном и битва при Малдоне, а также Византийскую империю и её варяжскую гвардию, Киевскую Русь и её соседей – печенегов, – всё это на фоне постепенного распространения христианства в Скандинавии, противопоставляя прагматичный языческий взгляд скандинавов исключительности ислама и христианства. Роман состоит из двух частей, опубликованных в 1941 и 1945 годах, каждая из которых включает две книги. В своё время это была одна из самых читаемых книг в Швеции. Первая часть была переведена на английский язык Барроусом Масси как «Red Orm» в 1943 году, но в более поздних изданиях и новых переводах Майкла Мейера используется название «The Long Ships». Книга переведена как минимум на 23 языка.
The Long Ships or Red Orm (original Swedish: Röde Orm meaning Red Orm, lit. Red Serpent or Red Snake) is an adventure novel by the Swedish writer Frans G. Bengtsson. The narrative is set in the late 10th century and follows the adventures of the Viking Röde Orm called "Red" for his hair and his temper, a native of Scania. The book portrays the political situation of Europe in the later Viking Age, Andalusia under Almansur, Denmark under Harald Bluetooth, followed by the struggle between Eric the Victorious and Sven Forkbeard, Ireland under Brian Boru, England under Ethelred the Unready, and the Battle of Maldon, and then the Byzantine Empire and its Varangian Guard, Kievan Rus and its neighbors the Patzinaks all before the backdrop of the gradual Christianization of Scandinavia, contrasting the pragmatic Norse pagan outlook with the exclusiveness of Islam and Christianity. The novel is divided into two parts, published in 1941 and 1945, with two books each. It used to be one of the most widely read books in Sweden. The first part was translated into English by Barrows Mussey as Red Orm in 1943, but later editions and newer translations by Michael Meyer use the title The Long Ships. The book has been translated into at least 23 languages.
Главные герои
Орм Тостесон – сын сканского вождя. Аса – мать Орма, семейная матриарх. Токе Серый Гуллсон (Toke Grågullesson) – авантюрист из Блекинге, присоединившийся к отряду Крока. Он становится другом Орма на всю жизнь. Отец Виллибальд – священник, назначенный лекарем ко двору короля Харальда. Ильва Харальдсдоттер – дочь короля Харальда от оботритской рабыни, впоследствии жена Орма.
Orm Tostesson: The son of a Scanian chieftain. Åsa: Orm's mother. The family matriarch. Toke Grey Gullsson (Toke Grågullesson): An adventurer from Blekinge who joined Krok's company. He becomes the lifelong friend of Orm. Father Willibald: A priest assigned as physician to King Harald's court. Ylva Haraldsdotter: King Harald's daughter with an Obotrite slave girl. Later Orm's wife.
Вторичные символы
Крок – предводитель экспедиции в Испанию. Рэпп – член экспедиции, затем галерный раб вместе с другими выжившими. Позже – вассал Орма. Гудмунд – землевладелец, состоящий в натянутых отношениях с Ормом. Олоф Стирссон – опытный конунга из Финнведена. Людмила Ормсдоттер – неугомонная дочь Орма. Сватовство с Олофом.
Krok: The leader of the expedition to Spain. Rapp: A member of the expedition, then a galley slave with its other survivors. Later a retainer of Orm. Gudmund: A landowner who has a tense relationship with Orm. Olof Styrsson: An experienced chieftain from Finnveden. Ludmilla Ormsdotter: Orm's restless daughter. Betrothed to Olof.
Повторяющиеся персонажи
Соломон Еврей: Сефардский серебряник, спасенный отрядом Крока. Леди Субайда: молодая дочь леонского марграфа. Это имя ей дали после того, как она стала наложницей Алманзора. Братья Эрин: два ирландских шута (Фелимид и Фердиад). Рейнальд: Лотарингский священник, отправленный в Скандинавию на замену священнику, взятому в рабство. Мира: андалузская рабыня при дворе короля Харальда. Также будущая жена Токе.
Solomon the Jew: A Sephardi silversmith rescued by Krok's company. Lady Subaida: The young daughter of a Leonese margrave. This is the name given to her after she becomes a concubine of Almanzor. The Erin Masters: Two jester brothers (Felimid and Ferdiad) from Ireland. Rainald: A Lotharingian priest sent to Scandinavia to replace a priest held as a thrall. Mirah: An Andalusian slave girl at King Harald's court. Also Toke's future wife
Сюжет
Первая книга охватывает годы с 982 по 990 год. Будучи ещё юношей, Орм похищается отрядом викингов во главе с Кроком, и они отправляются на юг. Они попадают в плен к андалузским мусульманам и более двух лет служат галерейными рабами, а затем в течение четырёх лет становятся членами телохранителей Альмансура, совершая набеги на Сантьяго-де-Компостела под его командованием. Они возвращаются в Данию ко двору короля Харальда Синезубого, где Орм встречает Йльву. Позже Орм возвращается в Сканию с Раппом. Орм и Рапп присоединяются к отряду викингов, вновь совершающих набеги на Англию после непродолжительного периода мира в этом регионе после завоевания Денло в середине X века королём Эдгаром, отцом Этельреда. Орм присоединяется к отряду во главе с Торкеллом Высоким в Англии и, узнав, что дочь Харальда, Йльва, находится в Лондоне, крестится и женится на ней. Они переезжают на заброшенную ферму, доставшуюся в наследство от матери в Гёйнге, северной части Сконе, недалеко от границы со Смоландом. В течение следующих лет (992–995) Орм преуспевает, и Йльва рожает девочек-близнецов (Оддни и Людмиллу), сына Харальда, а позже ещё одного сына (возможно, от Рейнальда) – Свартоффе (Черноволос в переводе Майкла Майера). Тем временем Орм также активно занимается обращением язычников в округе при помощи отца Виллибальда. 1000 год проходит, и Христос не возвращается. В 1007 году, когда Орму исполняется сорок два года, его брат Аре возвращается с востока после службы в Византийской империи, сообщая о сокровище ("болгарском золоте"), которое он спрятал. Орм решает отправиться за золотом к Днепровским запрудам в Киевской Руси и вместе с Токе и вождем финнведингов Олофом снаряжает корабль. Они находят сокровище и благополучно возвращаются домой. Но по возвращении их ждёт неожиданный кризис. Рейнальд, довольно нелепый и потерпевший неудачу немецкий христианский миссионер, стал отступником, обратился в языческого жреца старых норвежских богов и возглавил грозную банду грабителей и разбойников, наводя хаос, прежде чем был окончательно побеждён. После этого последнего кризиса Орм и Токе живут в мире и достатке, как хорошие соседи, а Свартоффе Ормссон становится знаменитым викингом, сражающимся за Кнута Великого. История заканчивается словами о том, что Орм и Токе в старости "никогда не уставали рассказывать о годах, когда они гребли на корабле халифа и служили моему господину Аль-Мансуру".
The first book covers the years 982 to 990. While still a youth, Orm is abducted by a Viking party led by Krok and they sail south. They fall captive to Andalusian Muslims and serve as galley slaves for more than two years, later becoming members of Almansur's bodyguard for four years, raiding Santiago de Compostela under his command. They return to Denmark to King Harald Bluetooth's court where Orm meets Ylva. Orm later returns to Scania with Rapp. Orm and Rapp join a Viking party raiding England again after a brief period of peace in that area following the reconquest of the Danelaw in the mid 10th century by King Edgar, Ethelred's father. Orm joins a party led by Thorkell the High in England and when he learns that Harald's daughter Ylva is staying in London, gets baptised and marries Ylva. They move to a neglected farm, his mother's inheritance in Göinge, northern Skåne, near the border with Småland. During the following years (992 to 995), Orm prospers, and Ylva gives birth to twin girls (Oddny and Ludmilla), a son, Harald, and later to another son (though possibly from Rainald), Svarthöfde (Blackhair in the Michael Meyer translation). Meanwhile, Orm also gets busy in converting the heathens in the district, with the help of Father Willibald. The year 1000 passes without Christ returning. In 1007, with Orm now forty two, his brother Are returns from the east after serving the Byzantine Empire, bringing the news of a treasure ("Bulgar gold") he had hidden. Orm decides to travel to the Dnieper weirs in Kievan Rus for the gold, and together with Toke and the Finnveding chieftain Olof mans a ship. They recover the treasure and return home safely. But on their return they encounter an unexpected crisis at home Rainald, the rather ridiculous failed German Christian missionary, had become a renegade, turned into a Pagan priest of the old Norse gods and the leader of a formidable band of robbers and outlaws, and causes great havoc before being finally overcome. Following this final crisis and from then on, Orm and Toke live in peace and plenty as good neighbours, and Svarthöfde Ormsson becomes a famous Viking, fighting for Canute the Great. The story ends with the statement that Orm and Toke in their old age "did never tire of telling of the years when they had rowed the Caliph's ship and served my lord Al Mansur."
Процесс написания
Шведский писатель Свен Столпе сообщает, что кто-то спросил автора Франса Г. Бенгтсона о его замыслах при написании «Длинных кораблей», на что Бенгтсон ответил, что у него не было особых намерений. «Я просто хотел написать историю, которую люди могли бы читать с удовольствием, как «Три мушкетёра» или «Одиссею». Исследования для книги были основаны главным образом на «Хеймскрингле» Снорри Стурлусона и другой древнеисландской литературе, но также на средневековых хрониках и современных исследованиях, а исторические имена, люди и события были вплетены в художественный вымысел. Язык романа смоделирован по образцу исландских саг. В начале своей карьеры Бенгтссон придерживался романтического взгляда на саги, продвигая возвышенную, почти сакральную прозу в переводах, но при написании «Длинных кораблей» он вместо этого использовал склонность саг к остроумным замечаниям и комическим недосказанностям. Главные герои были написаны как симпатичные антигерои, далекие от романтического представления о викингах. Как и саги, книга опирается на глаголы и существительные для развития сюжета, с минимальным количеством прилагательных и описательных фрагментов. В своих эссе Бенгтссон выражает отвращение к «психологическому реализму» в литературе своего времени, где мысли и чувства персонажей обсуждаются прямо, а не выражаются через действия и внешние проявления. В шведском оригинале «Длинных кораблей» грамматика намеренно слегка архаична. Джоан Клейн отметила, что «в рамках сюжета, разворачивающегося в X веке, викинги, герои книги, никогда не слышали о евреях и относятся к ним с полным отсутствием предрассудков, и когда они встречают еврея, который объединяется с викингами и ведёт их к сокровищам, превосходящим их самые смелые мечты, они выражают ему искреннюю благодарность. Однако нельзя не заметить, что книга была написана в очень конкретный период XX века – во время Второй мировой войны, когда нацистская Германия осуществляла ужасные преследования и массовые убийства евреев, одновременно претендуя на викинговское наследие в качестве основы для своей чудовищной версии немецкого и германского национализма. Бенгтссон, по сути, бросает это наследие в лицо нацистам».
The Swedish writer Sven Stolpe reports that somebody asked author Frans G. Bengtsson "what intentions he had with The Long Ships", to which Bengtsson responded that he had no particular intentions. "I just wanted to write a story that people could enjoy reading, like The Three Musketeers or the Odyssey." The research for the book was based largely on Snorri Sturluson's Heimskringla and other old Icelandic literature, but also on medieval chronicles and contemporary research, and historic names, people and events were woven into the fiction. The language of the novel is modelled on the Icelandic sagas. Early in his career, Bengtsson had held a romantic view on the saga literature, promoting an elevated, almost sacral prose in translations, but when writing The Long Ships he instead made use of the saga's faculties for wisecracks and comic understatements. The main characters were written as likable anti heroes, far from the romantic view of Vikings. Like the sagas, the book relies on verbs and nouns to drive the narrative, with only a minimum of adjectives and descriptive passages. In essays, Bengtsson expresses disgust with "psychological realism" in the literature of his day where the thoughts and feelings of the characters are discussed explicitly rather than indicated by actions and outward signs. In the Swedish original of The Longships, the grammar is deliberately slightly archaic. Joan Klein noted that "Within the 10th Century plot, the book's Viking protagonists never heard of Jews, and have a completely open mind about them and when encountering a Jew who allies with the Vikings and leads them to treasure beyond their dreams, they are duly grateful ( ). However, one can hardly overlook the fact that the book was actually written in a very specific part of the 20th Century during the Second World War, a time when Nazi Germany was involved in a horrific persecution and massacre of Jews, while the Nazis claimed the Viking heritage for their monstrous version of German and Germanic Nationalism. Bengtsson in effect throws the Viking heritage back in the Nazis' face"
Адаптации
Британский югославский фильм 1964 года «Долгие корабли» (в главных ролях Ричард Видмарк и Сидни Пуатье) очень свободно основан на книге, сохранив лишь название (английского перевода) и мавританские декорации. В 1980-х годах планировалась масштабная шведская экранизация. Фильм должен был снять Ханс Альфредсон, а главные роли исполнить Стеллан Скарсгард в роли Орма и Сверре Анкер Усдал в роли Токе. Проект был отменен по финансовым причинам, но сценарий Альфредсона был переработан в радиопостановку, которая вышла в эфир в 1990 году. Комическая адаптация Чарли Кристенсена в формате альбома была опубликована в четырех томах в период с 2000 по 2004 год, охватывая первую книгу серии. Шведский писатель Микаэль Вестлунд опубликовал свой дебютный роман «Svarthöfde» в 2002 году, который развивает краткое содержание в конце «Долгих кораблей», рассказывая о дальнейших приключениях сына Орма Свархёфде (Черноволосый) и сыновей Соне. Как и в романе Бенгтссона, язык обладает архаичным колоритом, разбавленным юмором, и в нем появляются различные исторические личности. В 2011 году шведская продюсерская компания Fladen Film объявила о приобретении прав на экранизацию книги и о том, что адаптация находится в разработке. В мае 2014 года на пресс-конференции шведской кинокомпании Film i Väst на Каннском кинофестивале 2014 года датский кинопродюсер Петер Аалбек Йенсен из датской кинокомпании Zentropa, основанной Ларсом фон Триером, заявил о намерении спродюсировать адаптацию романа. Аалбек сообщил, что видит Стеллана Скарсгарда в роли старого Рёде Орма, а его сыновей – Александра, Густава, Билла и Вальтера – в роли Рёде Орма в разные периоды его жизни. Планировалось разделить эту адаптацию на два фильма, а также выпустить в виде четырехсерийного телесериала. Режиссером должен был стать Ханс Петтер Моланд из Норвегии. Стеллан Скарсгард выразил заинтересованность в участии в фильме при условии хорошего сценария. Съемки планировались на 2016 год в Вестра-Гёталанде, однако Film i Väst решила прекратить сотрудничество с Аалбеком, и проект был отменен. В 2017 году Королевский датский театр создал пьесу по мотивам «Долгих кораблей», которую решили показать не в театре, а на крыше недавно построенного Музея Мосгорда. Спектакль проходил на гигантской деревянной сцене, напоминающей разбитый корабль викингов с головой дракона, и был основан на второй части книги Бенгтссона, после возвращения Рёде Орма в Данию с колоколом. Постановкой занимался Хенрик Шкланы, а роль Рёде Орма исполнил Андреас Йебро (Røde Orm на датском языке). В 2018 году спектакль перенесли в Ульведален в парке Дюрехавен. В 2020 году Королевский драматический театр представил адаптацию «Рёде Орма» с Эммой Бруме в роли Орма, Леннартом Яхкелем в роли Крока и короля Харальда, а также Карин Франц Кёрлоф в роли Йльвы. Несмотря на восторженные отзывы, спектакль был отменен досрочно из-за COVID-19.
The 1964 British Yugoslav film The Long Ships (starring Richard Widmark and Sidney Poitier) very loosely based on the book, retaining little more than the title (of the English translation) and the Moorish settings. In the 1980s, there were plans for a large scale Swedish screen adaptation. The film was supposed to be directed by Hans Alfredson and star Stellan Skarsgård as Orm and Sverre Anker Ousdal as Toke. The project was cancelled for financial reasons, but Alfredson's script was reworked into radio theatre which was broadcast in 1990. A comic adaptation by Charlie Christensen in album format was published in four volumes between 2000 and 2004, covering the first book in the series. Swedish author Mikael Westlund published his debut novel Svarthöfde in 2002, which expands on the brief summary at the end of The Long Ships, giving the further adventures of Orm's son Svarthöfde (Blackhair) and the sons of Sone. As with Bengtsson's novel the language has an archaic flavor, leavened with humor, and several historical figures appear. In 2011 the Swedish production company Fladen Film announced they had acquired the film rights for the book, and that an adaptation was under development. In May 2014, during the press conference of Swedish film company Film i Väst at the 2014 Cannes Film Festival, Danish film producer Peter Aalbæk Jensen, from the Danish film company Zentropa, founded by Lars von Trier, said that he was going to produce an adaptation of the novel. Aalbæk said that he had Stellan Skarsgård in mind as playing the old Röde Orm and his acting sons Alexander, Gustaf, Bill and Valter playing Röde Orm at various stages in his life. This adaptation is planned to be split into two films and also as a TV series in four parts. Hans Petter Moland from Norway will be directing. Stellan Skarsgård has expressed interest in acting in the film if the script is good. Filming was expected to start in Västra Götaland in 2016, however Film i Väst decided to end their collaboration with Aalbæk and the film project was cancelled. In 2017, the Royal Danish Theater made a screenplay based on The Long Ships, to be played not in the theater, but atop the recently built Moesgård Museum. The play was held atop a giant constructed wooden stage resembling a crashed Viking ship with a dragon's head and was based on the second part of Bengtsson's book, after Røde Orm returns to Denmark with the bell. The play was directed by Henrik Szklany with Andreas Jebro playing Röde Orm (Røde Orm in Danish). In 2018 the show was brought to Ulvedalene in Dyrehaven park. In 2020, Royal Dramatic Theatre presented an adaptation of Röde Orm featuring Emma Broomé as Orm, Lennart Jähkel as both Krok and king Harald and Karin Franz Körlof as Ylva. Though awarded with rave reviews, the production was cancelled early due to COVID 19.