Беовульф: Техно-феодальное будущее и месть Гриделя
Beowulf (1999 film)
Беовульф (1999) – фантастический боевик по мотивам англосаксонской поэмы. Постапокалиптическое будущее, сражения с монстром Гренделем и неожиданные сюжетные повороты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беовульф – американский научно-фантастический боевик 1999 года, вольно основанный на древнеанглийской эпической поэме «Беовульф». Режиссёром фильма выступил Грэм Бейкер, сценарий написали Марк Лихи и Дэвид Чаппе. В отличие от большинства экранизаций поэмы, эта версия представляет собой научно-фантастический/фэнтезийный фильм, который, по мнению одного кинокритика, "разворачивается в постапокалиптическом, техно-феодальном будущем, больше напоминающем «Безумного Макса», чем «Беовульфа»". Хотя фильм в целом верен сюжету оригинальной поэмы, некоторые сюжетные элементы отступают от первоисточника (Хротгар заводит роман с матерью Гренделя, и у них рождается Грендел; жена Хротгара совершает самоубийство).
Beowulf is a 1999 American science fantasy action film loosely based on the Old English epic poem Beowulf. The film was directed by Graham Baker and written by Mark Leahy and David Chappe. Unlike most film adaptations of the poem, this version is a science fiction/fantasy film that, according to one film critic, "takes place in a post apocalyptic, techno feudal future that owes more to Mad Max than Beowulf." While the film remains fairly true to the story of the original poem, other plot elements deviate from the original poem (Hrothgar has an affair with Grendel's mother, and they have a child together, Grendel; Hrothgar's wife commits suicide).
Сюжет
Замок, напоминающий форпост, подвергается ночным нападениям существа по имени Грендель. Однако он не нападает на пограничного лорда Хротгара. Одна из жительниц форпоста, Пендра, сбегает на следующее утро, но попадает в плен к вражеской осадной линии, которая намерена убить её, чтобы не допустить распространения зла из форпоста. Пендру спасает таинственный воин по имени Беовульф, и она отправляется с ним. Когда она понимает, что Беовульф направляется к форпосту, она возвращается к осадной линии и погибает. Беовульф встречается с Хротгаром, и ему разрешают остаться, чтобы помочь уничтожить чудовище. Хротгар, его дочь Кира и военачальник Роланд подозревают, что Беовульф был послан враждебным родом, чтобы отомстить за смерть их сына Ниври, бывшего мужа Киры. Однако подозрения Киры отступают, когда она понимает, что Беовульф способен чувствовать зло. Несколько ночей Хротгара мучают кошмары, вызванные суккубом, о самоубийстве его покойной жены. Когда Грендель нападает средь бела дня, Беовульф и оставшиеся солдаты Хротгара вынуждены вступить с ним в бой. Они эвакуируют женщин и детей в убежище, но Грендель немедленно их уничтожает. Беовульфу удаётся ранить Гренделя, но и сам он получает ранение. Пока Кира ухаживает за Беовульфом, Роланд признаётся ей в своих романтических чувствах, но она видит в нём лишь брата. После выздоровления Беовульфа Кира рассказывает, что Ниври был жестоким мужем и она убила его, когда он попытался её изнасиловать. Беовульф считает, что она поступила справедливо. Беовульф вновь сражается с Гренделем и отсекает ему руку. Убеждённые в смерти Гренделя, выжившие празднуют, а Роланда посещает суккуб. Кира открывает Беовульфу свои чувства, и они вступают в близость. После этого Беовульф рассказывает Кире, что он наполовину человек, поскольку его мать была оплодотворена Баэлом, и он способен сдерживать свою внутреннюю тьму, сражаясь со злом. Беовульф чувствует присутствие суккуба и спешит на её поиски. Кира и Хротгар возвращаются в зал и обнаруживают всех мёртвыми, включая Роланда. Они сталкиваются с суккубом, которая раскрывает себя как мать Гренделя и Хротгара как его отца, поэтому Грендель и пощадил его раньше. Неверность Хротгара привела к самоубийству его жены. Хротгар пытается убить суккуба, но его убивает Грендель. Беовульф прибывает и уничтожает чудовище. Мать Гренделя пытается разжечь тьму в Беовульфе, но терпит неудачу и превращается в гигантское человекоподобное существо, похожее на паука. После победы над ней их битва приводит к обрушению форпоста. Беовульф и Кира спасаются, и она убеждает его взять её с собой в его путешествия.
A castle like outpost comes under attack by a creature, named Grendel, on a nightly basis. However, it refuses to attack the border lord Hrothgar. One of the outpost's residents, Pendra, escapes the following morning but is captured by a rival siege line who intend to kill her to prevent the outpost's evil from spreading. Pendra is saved by a mysterious warrior named Beowulf and rides with him. When she realizes Beowulf is riding for the outpost, she runs back to the siege line and is killed. Beowulf meets Hrothgar and is permitted to stay to help slay the beast. Hrothgar, his daughter Kyra, and his military leader Roland suspect that Beowulf was sent by a rival family to avenge the death of their son Nivri, Kyra's former husband. However, Kyra's suspicions dissipate when she realizes that Beowulf can sense evil. For a few nights, Hrothgar experiences nightmares, triggered by a succubus, about his late wife's suicide. When Grendel attacks during the day, Beowulf and Hrothgar's remaining soldiers are forced to confront Grendel. They evacuate the women and children to a sanctuary, but they are immediately slaughtered by Grendel. Beowulf manages to wound Grendel, but is also wounded in the process. As Kyra attends to Beowulf, Roland confesses his romantic feelings for her; however, she only sees him as a brother. After Beowulf recovers, Kyra reveals that Nivri was an abusive spouse and she killed him after he attempted to force himself on her. Beowulf believes she was justified. Beowulf faces Grendel again and severs its arm. Believing Grendel to be dead, the survivors celebrate and Roland is visited by the succubus. Kyra discloses her romantic feelings to Beowulf and the two engage in intercourse. Afterwards, Beowulf reveals to Kyra that he is half human because his mother was impregnated by Bael and he is able to suppress his inner evil by battling evil. Beowulf senses the succubus and rushes to find her. Kyra and Hrothgar return to the dining hall to find everyone dead, including Roland. They encounter the succubus, who reveals herself to be Grendel's mother and Hrothgar as its father, hence why Grendel had spared him before. Hrothgar's unfaithfulness led to his wife's suicide. Hrothgar attempts to kill the succubus but is killed by Grendel. Beowulf arrives and kills the beast. Grendel's mother attempts to appeal to Beowulf's inner evil, but fails and transforms into a giant humanoid spider like creature. After Beowulf defeats her, their battle forces the outpost to collapse on itself. Beowulf and Kyra escape, and she convinces him to let her accompany him on his journeys.
Производство
Производство фильма проходило в Румынии. В финальных титрах указано: "Снято на натуре в Румынии". Конкретным местом съемок стал город Рупея в Трансильвании.
The production was filmed in Romania. The film's end credits says: "Filmed on location in Romania". The specific location is the city of Rupea, in Transylvania.
Темы
Как и в других адаптациях «Беовульфа», фильм переосмысливает поэму, смешивая её оригинальный жанр с «тропами ужасов и мягкой порнографии», но при этом сохраняет и развивает её первоначальные элементы. Фильм затрагивает сюжетный поворот поэмы об отсутствии у Беовульфа жены и наследника, раскрывая, что Беовульф – существо того же рода, что и сами монстры, что и объясняет его нежелание иметь потомство. Акцент поэмы на генеалогии представлен через смешение людей и монстров, где Грендель является сыном Хротгара, а Беовульф – результатом оплодотворения женщины богом тьмы. Беовульф и Грендель показаны как зеркальные отражения друг друга: первый ведёт внутреннюю борьбу, стремясь сдержать свою чудовищную природу, а второй был зачат его матерью в качестве мести за внешнее угнетение. Карло Каванья из About Film, назвав фильм «безвкусным пост-апокалиптическим переосмыслением древней сказки», похвалил его экшн-сцены, но отметил отсутствие химии между Ламбертом и Митрой. Литературоведы также отнеслись к фильму критически. Майкл Ливингстон и Джон Уильям Саттон кратко назвали его «в остальном нелепым» фильмом, хотя признают, что он хорошо отражает проблематизацию «чёрно-белой морали» «в нашей постмодернистской, пост-вьетнамской, пост-11 сентября эпохе». Комментируя предложенное в фильме сходство между Беовульфом и Гренделем, они отмечают: «хотя фильм вызывает неловкость и чрезмерно мелодраматичен, он эффективно иллюстрирует идею эглеки – то, что у Беовульфа и монстров может быть больше общего, чем нам хотелось бы признать».
As with other Beowulf adaptations, the film reinterprets the poem, blending its original genre with "tropes from horror and soft pornography," but it also retains and expands on its original elements. The film addresses the poem's plot point of Beowulf not having a wife or an heir, as it reveals Beowulf to be the same kind of creature the monsters themselves, making him refraining from wanting to produce offspring. The poem's emphasis on genealogy is represented by humans and monsters mating among them, with Grendel being the son of Hrothgar and Beowulf being the result of a god of darkness inseminating a woman. Beowulf and Grendel are shown as mirror images of each other, as the former harbors an internal struggle to contain his monstrous nature, while the latter was conceived by her mother as a revenge of an external oppression. Calling the film "a cheesy post apocalyptic update of the ancient tale", Carlo Cavagna of About Film praised the film's action scenes but felt that Lambert and Mitra had no chemistry. Literature scholars have been negative as well. Michael Livingstone and John William Sutton are brief, calling it an "an otherwise ridiculous" film, though they say it well reflects the problematization of "black and white morality" "in our postmodern, post Vietnam, post 9/11 era." Commenting on the movie's proposed similarity between Beowulf and Grendel, they say, "although the film is cringingly hokey and melodramatic, it effectively illustrates the idea of the aeglaeca—that Beowulf and the monsters may have more in common than we care to admit."