Трактат Або (Турку) 1743 года: итоги Русско-шведской войны 1741-43 гг. Россия получила контроль над Финляндией, изменив границы для защиты Санкт-Петербурга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор об окончании русско-шведской войны 1741–1743 годов
Treaty ending the Russo Swedish War of 1741–43
Абоский мирный договор, или Туркуский мирный договор, был подписан между Российской империей и Швецией в Або 18 августа 1743 года [по старому стилю — 7 августа 1743 года] в завершение русско-шведской войны 1741–1743 годов.
The Treaty of Åbo or the Treaty of Turku was a peace treaty signed between the Russian Empire and Sweden in Åbo on 18 August 1743 [O. S. 7 August 1743] in the end of the Russo Swedish War of 1741–1743.
История
К концу войны Российская императорская армия оккупировала большую часть Финляндии, что побудило фельдмаршала Трубецкого и канцлера Алексея Бестужева-Рюмина потребовать применения принципа *uti possidetis* в данном случае. Приобретая Финляндию, российские политики стремились значительно отодвинуть шведскую границу на север, тем самым снизив угрозу шведского нападения на российскую столицу, Санкт-Петербург. В надежде обрести независимость, финские сословия предложили эфемерный трон своего государства герцогу Петру Гольштейн-Готторпскому, наследнику российского престола. Другая группировка при российском дворе, представленная про-шведским графом Жаном Армандом де Лесток и родственниками Петра из Гольштейна, предложила вернуть Финляндию Швеции в обмен на избрание его дяди, Адольфа Фредерика Гольштейн-Готторпского, наследником шведского престола. Императрица Елизавета Петровна поддержала последнюю фракцию, отчасти из-за теплых воспоминаний о брате Адольфа Фредерика, своем несостоявшемся супруге, скончавшемся за несколько месяцев до запланированной свадьбы (в июне 1727 года). Согласно заключенному договору, Швеция уступила России земли к востоку от реки Кюми вместе с крепостью Олавинлинна и городами Лаппеэнранта и Хамина. Таким образом, шведская граница была отодвинута на север в соответствии с замыслами группировки Бестужева-Рюмина. В свою очередь, шведы согласились избрать Адольфа Фредерика наследным принцем. Этот шаг подверг страну риску войны с Данией и Норвегией, в связи с чем Балтийский флот был направлен в Стокгольм для защиты шведской столицы в случае датского нападения. Присоединенные территории вошли в состав Выборгской губернии. После заключения договора Россия установила контроль над южной частью Карелии. Однако Елизавета Петровна гарантировала сохранение религии, собственности, законов и привилегий жителям уступленных территорий. Например, эти территории лишь несколько лет назад приняли (вместе с остальной Швецией) Общий закон Швеции 1734 года.
By the end of the war, the Imperial Russian Army had occupied most of Finland, prompting Field Marshal Trubetskoy and Chancellor Aleksey Bestuzhev to demand the application of uti possidetis principle in this case. By acquiring Finland, Russian politicians aspired to move the Swedish border considerably to the north, thus reducing the danger of Swedish attack on the Russian capital, Saint Petersburg. In the hope of gaining independence, the Finnish estates offered the ephemeral throne of their country to Duke Peter of Holsten Gottorp, the heir apparent to the Russian Crown. Another party at the Russian court, represented by pro Swedish Count Jean Armand de Lestocq and Peter's Holsteinian relatives, proposed to return Finland to the Swedes in recompense for having his uncle, Adolf Frederick of Holstein Gottorp, elected as heir to the throne of Sweden. Empress Elizabeth of Russia lent her support to the latter faction, partly because she fondly remembered Adolf Frederick's brother, her projected spouse who had died several months before the wedding could take place (in June 1727). According to the resultant treaty, Sweden ceded to Russia the areas east of the Kymi River with the fortress of Olavinlinna and the towns of Lappeenranta and Hamina. Hence, the Swedish border was moved to the north in accordance with the wishes of Bestuzhev's faction. On the other hand, the Swedes agreed to elect Adolf Frederick as the crown prince. This move exposed the country to the risk of war against Denmark Norway, hence the Baltic Fleet sailed to Stockholm to protect the Swedish capital in case of Danish attack. The territories were incorporated into the Governorate of Vyborg. After the treaty, Russia came to control the southern part of Karelia. However, Elizabeth guaranteed religion, properties, laws and privileges of the inhabitants of ceded territories. For example, these territories had just a few years earlier adopted (together with the rest of then Sweden) the 1734 General Law of Sweden.
Другие источники
Широкорад А. Б. Северные войны России. Москва, 2001 год.
Shirokorad A. B. Northern Wars of Russia. Moscow, 2001.