Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йомала — муниципалитет Аландии, автономного региона Финляндии. По численности населения он уступает только Мариехамну, столице Аландских островов. Население муниципалитета составляет [вставить число] человек, и он расположен в деревне Престгарден. Самые старые части церкви датируются XIII веком. Высота церковной башни составляет 52 метра, а также здесь установлен мемориал всем аландским эмигрантам. Другой мемориал посвящен морякам, погибшим в море. Здесь похоронен "Король Аландов" Юлиус Сундблом. За церковью можно посетить большое средневековое кладбище с захоронениями эпохи железного века. Канал Лемстрём отделяет Йомалу от соседнего муниципалитета Лемланд. Он был расширен русскими военнопленными в 1882 году. Батарея Кунгсё была одной из десяти береговых батарей, построенных русскими на Аланде во время Первой мировой войны в 1916 году. Батарея располагалась на высоте 32 метра над уровнем моря, на самой высокой точке Дальсберга. В 1918 году её захватили финские, шведские и немецкие войска. В 1919 году финские гражданские рабочие разобрали батарею. В Йомале сохранилось несколько хорошо сохранившихся ветряных мельниц, например, на ферме Норргард в Бьёрсби.
Jomala is a municipality of Åland, an autonomous territory of Finland. In terms of population, it is the next largest after Mariehamn, the capital of Åland. The municipality has a population of and it is situated in the village of Prästgården. The oldest parts of the church date from the 13th century. The church tower is 52 meters tall and there is also a memorial for all the Ålanders who emigrated. Another memorial refers to sailors who lost their lives at sea. The "King of Åland" Julius Sundblom is buried here. A large medieval cemetery with graves from the Iron Age can be visited behind the church. The Lemström channel divides Jomala from its neighboring municipality, Lemland. It was widened by Russian POWs in 1882. The Kungsö battery was one of the ten coastal batteries which the Russians built in Åland during the First World War in 1916. The battery was situated 32 meters above sea level, on the highest point of Dalsberg. Finnish, Swedish and German troops invaded it in 1918. It was dismantled in 1919 by Finnish civilian workers. There are various well preserved windmills in Jomala, e. g. on Norrgård farm in Björsby.
Культура
Поскольку Йомала относится к районам Финляндии, где говорят на шведском языке, каждый год в честь летнего солнцестояния поднимают майский столб. В древние времена это было подношением солнцу. Праздники урожая проводятся каждый сентябрь.
Since Jomala belongs to the Swedish speaking areas of Finland, Midsummer is celebrated every year by hoisting up a maypole. It was a tribute to the sun in the ancient times. Harvest festivities are held every September.
География
Йомала граничит с Лемландом на юго-западе, Мариехамном на юге, Хаммарландом на северо-западе, Финстрёмом на севере и Сундом на северо-востоке.
Jomala is bordered by Lemland in the southwest, Mariehamn in the south, Hammarland in the northwest, Finström in the north and Sund in the northeast.