Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский канцлер, политик и юрист (1875–1960)
Austrian chancellor, politician and lawyer (1875–1960)
Отто Эндер (24 декабря 1875 – 25 июня 1960) – австрийский политический деятель. Он занимал пост канцлера Австрии с 1930 по 1931 год.
Otto Ender (24 December 1875 – 25 June 1960) was an Austrian political figure. He served as the chancellor of Austria between 1930 and 1931.
Ранние годы и образование
Эндер, первый сын Германа и Виктории Эндер, родился в Алтахе, Ворльберг. Семьи обоих родителей принадлежали к политической элите деревни. Прадед по материнской линии, Джон Уолсер, был первым управляющим муниципалитета, созданного в 1801 году. Дед по отцовской линии, Иоганн Якоб, занимал ту же должность в 1835–1844 и 1850–1857 годах. С 1861 по 1866 год Иоганн Якоб был членом Консервативной партии в парламенте Ворльберга. Эндер учился в иезуитском колледже Stella Matutina в Фельдкирхе с 1888 по 1896 год. После окончания колледжа в 1896 году он учился в университетах Инсбрука, Вены, Праги и Фрайбурга. В 1901 году он получил докторскую степень в Университете Инсбрука. В 1901–1902 годах он проходил юридическую стажировку в окружном суде Фельдкирха. С 1902 по 1908 год он работал помощником юриста в Фельдкирхе и Вене. В 1908 году он открыл собственную юридическую фирму в Брегенце. В том же году он женился на Марии Руш. У них было четверо сыновей и три дочери. В последующие годы Эндер стал более активно участвовать в общественной жизни. Он читал лекции о введении земельного кадастра. В 1914 году он был назначен управляющим директором Государственного ипотечного банка. После начала войны, летом 1914 года, он возглавил государственное закупочное агентство и брегенцкое отделение транспортного агентства по закупке зерна для армии, а также стал членом Национального комитета социального обеспечения. С 1915 по 1918 год он был членом Совета по продовольствию в Вене. В 1917/18 годах он был президентом строительного комитета по созданию санатория Гайсбюхель. Его профессиональные качества были признаны прессой и юристами в годы войны. Этот профессиональный опыт стал основой, на которой он построил свою успешную политическую карьеру в межвоенный период.
Ender, the first son of Herman and Victoria Ender, was born in Altach, Vorarlberg. The families of both parents were among the political elite of the village. The maternal great grandfather, John Walser, was the first superintendent of the municipality created in 1801. The paternal grandfather, Johann Jakob final, had held the same position for 1835–1844 and 1850–1857. From 1861 to 1866 Johann Jacob was a member of the Conservative party in the Parliament of Vorarlberg. Ender studied at the Stella Matutina Jesuit college in Feldkirch from 1888 to 1896. After matriculation in 1896 he studied at the universities of Innsbruck, Vienna, Prague and Freiburg. In 1901 he received his doctorate from the University of Innsbruck. In 1901 02, he completed a legal internship year at the district court Feldkirch. From 1902 to 1908 he was articled clerk in Feldkirch and Vienna. In 1908 he opened his own law firm in Bregenz. The same year he married Maria Rusch. Thery had four sons and three daughters. In the following years, Ender became more engaged in the public. He gave lectures on the introduction of the land register. In 1914, he was appointed executive director of the State Mortgage Bank. After the war began, in the summer of 1914, he became head of the state purchasing agency and the Bregenzer branch of the War Grain transportation agency and member of the National Committee of Social Welfare. From 1915 to 1918, he was a member of the Nutrition Council in Vienna. In 1917/18, he was president of the building committee for the establishment of the sanatorium Gaisbühel. His professional qualifications were recognized in the War years by Media and lawyers. This professional experience was the foundation on which he could build up in the inter wars period, his successful political career.
Политическая карьера
В ноябре 1918 года он основал независимое самоуправление Тироля и Форарльберга вместе с Йодоком Финком и Францем Лозером. На четырех земельных выборах Первой республики (1919, 1923, 1928 и 1932) он одержал победу за свою Христианско-социальную партию, набрав 53,63% голосов. Он занимал должность губернатора Форарльберга с 1918 по 1930 год и вновь с 1931 по 1934 год. Трижды в 1920-х и 1930-х годах он был президентом Федерального совета Австрии. После парламентских выборов 1930 года Эндер стал канцлером Австрии 4 декабря, однако его кабинет был отправлен в отставку вскоре после краха банка Creditanstalt в мае 1931 года. С 1934 по 1938 год он был президентом Австрийского Счетного управления. В марте 1938 года его политическая карьера завершилась аншлюсом Австрии нацистской Германией. В марте 1938 года он был арестован гестапо и оставался под стражей до сентября 1938 года. В 1939 году нацистское правительство вынудило его уйти в отставку и выслало из страны.
In November 1918, he founded an independent self management of Tyrol Vorarlberg, together with Jodok Fink and Franz Loser. In the four state elections of the First Republic (1919, 1923, 1928 and 1932) he won for his Christian Social Party with 53 63% of the vote. He served as the governor of Vorarlberg from 1918 to 1930 and again from 1931 to 1934. He was the president of the Federal Council of Austria three times in 1920s and 1930s. After the 1930 legislative election, Ender became Chancellor of Austria on 4 December, however, his cabinet was brought down soon after upon the collapse of the Creditanstalt bank in May 1931. From 1934 to 1938, he was President of the Austrian Court of Audit. In March 1938, his political career ended with the Anschluss annexation of Austria by Nazi Germany. He was imprisoned by the Gestapo in March 1938, and remained as such till September 1938. He was forced to retire by Nazi government in 1939 and was expelled from the country.
Смерть и наследие
Отто Эндер умер 25 июня 1960 года и был похоронен на муниципальном кладбище в Брегенце. И по сей день правительство земли Ворльберг присуждает стипендии студентам через Фонд доктора Отто Эндера. Его заслуги как основателя и архитектора современной земли Ворльберг проявляются в экономической политике, включая создание сельскохозяйственного районного управления, начало расширения дорожной сети в 1920-х годах, основание сельскохозяйственной школы, развитие гидроэнергетики Ворльберга посредством приобретения электростанций Ворльберга и создания Illwerke Vorarlberg, а также сотрудничество с демократическими конституциями 1920 и 1923 годов.
Otto Ender died on 25 June 1960 and was buried in the municipal cemetery in Bregenz. To this day, the State of Vorarlberg awards scholarships to the students through the Dr. Otto Ender Foundation. His achievements are as founder and designer of the province of Vorarlberg, in terms of economic policy such as the establishment of the agricultural district authority, by beginning of the expansion of road network in the 1920s, establishing an agricultural school, expanding of the Vorarlberg water power with the purchase of Vorarlberg's power plants, and the establishment of the Vorarlberg Illwerke and by co operating with the democratic constitutions of 1920 and 1923.