Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал армии Соединенных Штатов Делос Карлтон Эммонс (17 января 1889 – 3 октября 1965) был генерал-лейтенантом армии Соединенных Штатов. Он являлся военным губернатором Гавайев после нападения на Перл-Харбор и руководил заменой обычных американских банкнот на специальные военные банкноты США на случай вторжения на острова. Ему приписывают предотвращение массовой эвакуации американцев японского происхождения с Гавайев, которую многие считают позорным эпизодом расизма и шовинизма, наиболее остро проявившимся на материковой части страны.
United States Army general
Delos Carleton Emmons (January 17, 1889 – October 3, 1965) was a lieutenant general in the United States Army. He was the military governor of Hawaii in the aftermath of the Attack on Pearl Harbor and administered the replacement of normal U. S. banknotes with special war emergency US banknotes in case the islands were invaded. He is credited with preventing the mass evacuation of Japanese Americans from Hawaii, which many have called a shameful episode of racism and jingoism that was felt hardest on the mainland.
Биография
Родился 17 января 1889 года в Хантингтоне, штат Западная Вирджиния. В июне 1909 года окончил Военную академию Соединенных Штатов и был произведен в звание второго лейтенанта пехоты. Эммонс был назначен командиром роты B, 30-го пехотного полка в Президио Сан-Франциско, а в мае 1912 года был направлен с 30-м полком в Форт Гиббон, Аляска. Он вернулся в казармы Платтсбург, штат Нью-Йорк. В июле 1916 года стал первым лейтенантом и в августе 1916 года был направлен в авиационный отдел Корпуса связи для обучения на пилота. В мае 1917 года получил квалификацию младшего военного летчика и в июле – звание капитана. Эммонс затем служил авиационным офицером Западного департамента в Сан-Франциско, а в декабре отправился в Вашингтон в качестве помощника исполнительного директора в аппарате Главного офицера связи. В июне следующего года Эммонс был повышен до майора и направлен на авиабазу Мазер-Филд, Калифорния. В августе он стал подполковником, а в декабре был переведен на авиабазу МакКук в Дейтоне, штат Огайо, в качестве помощника начальника инженерного отдела. В июле 1920 года Эммонс перешел в Военно-воздушную службу армии США, а год спустя окончил курс Военно-воздушной службы в Гарвардском университете. Он вернулся на авиабазу МакКук на три года в качестве начальника отдела производства. В августе 1924 года Эммонс был направлен на авиабазу Крисси-Филд, Калифорния, где служил командиром, а затем на авиабазу Рокуэлл в качестве командира 91-й разведывательной эскадрильи. В августе 1927 года он отправился в Вашингтон в качестве исполнительного офицера начальника Военно-воздушного корпуса. В октябре 1928 года он занимал ту же должность при помощнике военного министра по авиации Ф. Труби Дэвисоне. Эммонс окончил Тактическую школу Военно-воздушных сил на авиабазе Максвелл, штат Алабама, и школу командования и штаба в Форт-Ливенворте, штат Канзас. С марта 1934 года по июль 1936 года Эммонс одновременно был командиром 18-го смешанного авиакрыла и воздушным офицером Гавайского департамента в Форте Шафтер на Гавайских островах. В марте 1935 года он стал полковником. В июле 1936 года Эммонс вернулся в Соединенные Штаты в качестве командира 1-го авиакрыла Главного штаба Военно-воздушных сил на авиабазе Марч-Филд, Калифорния, с повышением до бригадного генерала. В марте 1939 года Эммонс получил вторую звезду в связи с назначением командиром Военно-воздушных сил штаб-квартиры на авиабазе Лэнгли-Филд, штат Вирджиния, сменив полковника Фрэнка Эндрюса, который не был переназначен на эту должность после четырех лет службы и вернулся в свой постоянный ранг. После падения Франции американцы и британцы усилили военное сотрудничество; Эммонс был одним из трех американских военных наблюдателей, отправленных в Лондон 6 августа 1940 года. В ноябре 1940 года он был повышен до генерал-лейтенанта, когда был активирован штаб армии, чтобы уравнять его в звании с командирами полевых армий штаба. Он сохранил свое командование, когда штаб Военно-воздушных сил был переименован в Боевое командование Военно-воздушных сил в июне 1941 года и стал частью новых Военно-воздушных сил армии США. Однако это вызвало трудности в командовании, поскольку он теперь был выше по званию своего начальника, генерал-майора Генри Арнольда, нового начальника Военно-воздушных сил армии. Арнольд вернул Эммонса на Гавайи в качестве командующего Гавайским департаментом 17 декабря, через десять дней после нападения на Перл-Харбор. Он организовал замену американских банкнот на острове новыми долларами с надпечаткой "HAWAII"; в случае оккупации территории американские власти могли бы объявить все отмеченные доллары недействительными и тем самым обесценить все деньги, попавшие в руки противника (в результате захвата банков, предприятий и т. д.). Он также обратился в штаб-квартиру Военно-воздушных сил армии с просьбой отправить дополнительные самолеты и получил их как можно быстрее. Эммонс наращивал силы на Гавайях, предвидя битву за Мидуэй. Это было единственное боевое командование, которое он занимал во время войны. Эммонс пообещал местному японско-американскому сообществу на Гавайях, что с ними будут обращаться справедливо, пока они остаются верными Соединенным Штатам, и ему удалось заблокировать попытки переселить их на внешние острова или на материк в лагеря для интернированных, указав на логистические трудности. Вернувшись в Соединенные Штаты в июне 1943 года, Эммонс был назначен через три месяца командующим Западным командованием обороны в Президио Сан-Франциско. С июня 1944 года по июнь 1946 года Эммонс возглавлял Аляскинский департамент в Форт-Ричардсоне. В августе 1946 года он стал комендантом Военного штабного колледжа в Норфолке, штат Вирджиния, и оставался на этой должности до выхода в отставку 30 июня 1948 года.
He was born on January 17, 1889, in Huntington, West Virginia. He graduated from the United States Military Academy in June 1909 and was commissioned an infantry second lieutenant. Emmons was assigned as commanding officer of Company B, 30th Infantry Regiment at the Presidio of San Francisco and in May 1912 went to Fort Gibbon, Alaska with the 30th. He returned to Plattsburg Barracks, New York. He became a first lieutenant in July 1916 and was detailed to the Signal Corps' Aviation Section for pilot training in August 1916. He was rated a junior military aviator in May 1917 and became a captain in July. Emmons next served as aeronautical officer of the Western Department at San Francisco and in December went to Washington as assistant executive in the Office of the Chief Signal Officer. The following June, Emmons was promoted to major and went to Mather Field, California. He became a lieutenant colonel in August and in December was transferred to McCook Field in Dayton, Ohio as assistant chief of the Engineering Division. Emmons transferred to the U. S. Army Air Service in July 1920 and a year later completed the Air Service Course at Harvard University. He returned to McCook Field for three years as chief of Production Engineering. Emmons went to Crissy Field, California in August 1924, where he served as commanding officer, and then to Rockwell Field as commanding officer of the 91st Observation Squadron. He went to Washington, D. C., in August 1927 as executive officer for the chief of the Air Corps. He held the same assignment for the Assistant Secretary of War for Air, F. Trubee Davison, in October 1928. Emmons graduated from the Air Corps Tactical School at Maxwell Air Force Base, Alabama, and the Command and General Staff School at Fort Leavenworth, Kansas. Emmons was concurrently commanding officer of the 18th Composite Wing and Air Officer of the Hawaiian Department at Fort Shafter in the Hawaiian Islands from March 1934 to July 1936. He became a colonel in March 1935. Emmons returned to the United States in July 1936 as commander of the 1st Wing, General Headquarters Air Force, at March Field, California, with promotion to brigadier general. Emmons received his second star in March 1939 as part of his appointment as commander of the GHQ Air Force at Langley Field, Virginia, succeeding Col. Frank Andrews, who was not reappointed after four years in the position and was returned to his permanent rank. After the fall of France, the Americans and British increased their military cooperation; Emmons was one of three American military observers sent to London on August 6, 1940. He was promoted to lieutenant general in November 1940 when Army General Headquarters was activated, to make him equal in grade to the field army commanders of GHQ. He retained his command when GHQ Air Force was renamed Air Force Combat Command in June 1941 and made a part of the new United States Army Air Forces. This however caused command difficulties since he was now superior in rank to his boss, Major General Henry Arnold, the new Chief of the Army Air Forces. Emmons was returned by Arnold to Hawaii as commanding general of the Hawaiian Department on December 17, ten days after the attack on Pearl Harbor. He organized the replacement of the island's U. S. banknotes with new dollars overprinted with the word HAWAII; if the area were occupied, U. S. authorities could declare all marked dollars void and thereby render worthless all money which fell into enemy hands (by their capture of banks, businesses, etc.). He also requested Army Air Force Headquarters to send additional planes and received them as rapidly as possible. Emmons built up the forces in Hawaii, anticipating the Battle of Midway. This was the only combat command he held during the war. Emmons promised the local Japanese American community in Hawaii that they would be treated fairly so long as they remained loyal to the United States, and he succeeded in blocking efforts to relocate them to the outer islands or mainland in internment camps by pointing out the logistical difficulties. Returning to the United States in June 1943, Emmons was assigned three months later as commanding general of the Western Defense Command at the Presidio of San Francisco. Emmons headed the Alaskan Department at Fort Richardson from June 1944 until June 1946. He became commandant of the Armed Forces Staff College at Norfolk, Virginia, in August 1946 and remained in that position until he retired June 30, 1948.