Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиллард Ричардсон Эспи (англ. Willard Richardson Espy; 11 декабря 1910 – 20 февраля 1999) – американский редактор, филолог, писатель, поэт и краевед. Выросший в приморской деревне Ойстервилл, штат Вашингтон, Эспи позже учился в Университете Редлендса в Калифорнии, прежде чем стать редактором в Нью-Йорке и сотрудничать с Reader’s Digest, The New Yorker, Punch и другими изданиями. В 1960-х годах он начал публиковать книги по филологии и сборники стихов, став наиболее известным собирателем и комментатором словесных игр своего времени. В 1977 году он опубликовал национальный бестселлер «Ойстервилл: Дороги к деревне деда» – полуавтобиографический роман о своём семейном происхождении в общине Ойстервилл. Эспи умер в Нью-Йоркской больнице на Манхэттене в 1999 году и был похоронен на кладбище Ойстервилл.
American writer (1910–1999)
Willard Richardson Espy (December 11, 1910February 20, 1999) was an American editor, philologist, writer, poet, and local historian. Raised in the seaside village of Oysterville, Washington, Espy later studied at the University of Redlands in California before becoming an editor in New York City, as well as a contributor to Reader's Digest, The New Yorker, Punch, and other publications. In the 1960s, he began publishing books on philology as well collections of poetry collections, and became the best known collector of and commentator on word play of his time. In 1977, he published the national bestseller Oysterville: Roads to Grandpa's Village, a semi autobiographical novel about his familial heritage in the Oysterville community. Espy died at New York Hospital in Manhattan in 1999, and was interred at Oysterville Cemetery.
Ранние годы
Эспи родился в Олимпии, штат Вашингтон, в 1910 году, шестым из семи детей Гарри Альберта Эспи (1876–1959) и Хелен Медоры Эспи (Ричардсон; 1878–1954). Его отец, в прошлом сенатор штата Вашингтон, был шотландско-ирландского происхождения. Его мать родом из Сан-Франциско, дочь местного пастора. Он и его братья и сестры выросли в прибрежном поселке Ойстервилл, штат Вашингтон, основанном в 1854 году его дедом Р. Х. Эспи, поселенцем, прибывшим в Орегонскую территорию по Орегонской тропе. Эспи окончил Университет Редлендса в 1930 году, получив степень бакалавра, после чего провел год за границей, поступив в Сорбонну в Париже с намерением изучать философию. В 1932 году он вернулся в Соединенные Штаты и работал редактором газеты в Калифорнии, а затем переехал в Нью-Йорк, где в 1941 году был принят на работу в Reader's Digest. Следующие шестнадцать лет Эспи работал в Reader's Digest на различных должностях, включая должность директора по рекламе. Эспи получил высокую оценку от современников, таких как Луи Унтермейер и Джон Канцлер. Позднее в жизни Эспи делил время между Манхэттеном и своим домом в Ойстервилле, написав несколько национальных бестселлеров по местной истории, в том числе «Ойстервилл: Дороги к деревне деда» (1977) и «Skulduggery на Shoalwater Bay» (1998), причем последний стал национальным бестселлером. Он также был автором статей для The New Yorker и других изданий.
Espy was born in Olympia, Washington in 1910, the sixth of seven children, to Harry Albert Espy (1876–1959) and Helen Medora Espy ( Richardson; 1878–1954). His father, a one time Washington state senator, was of Scots Irish descent. His mother was from San Francisco, the daughter of a local preacher. He and his siblings were raised in the coastal village of Oysterville, Washington, which had been founded in 1854 by his grandfather, R. H. Espy, a settler who arrived in Oregon Territory via The Oregon Trail. Espy graduated from the University of Redlands in 1930 with a B. A. after which he spent a year abroad, enrolling at the Sorbonne in Paris, planning to study philosophy. He returned to the United States in 1932, working as a newspaper editor in California, later moving to New York City where he was eventually hired by Reader's Digest in 1941. Espy spent next sixteen years working for Reader's Digest in various positions, including as promotion director. Espy earned praise from contemporary critics such as Louis Untermeyer and John Chancellor. Later in life, Espy divided his time between Manhattan and his home in Oysterville, and wrote nationally bestselling books on local history, including Oysterville: Roads to Grandpa's Village (1977) and Skulduggery on Shoalwater Bay (1998). and the latter was a national bestseller. He was also a contributing writer for The New Yorker and other publications.
Смерть
Эспи умер в возрасте 88 лет в Нью-Йоркской больнице на Манхэттене 20 февраля 1999 года. Он похоронен в семейном склепе на кладбище Ойстервилл. Его вторая жена Луиза, уроженка Нью-Йорка, умерла в ноябре 2011 года и была похоронена рядом с ним. В декабре 2010 года фонд официально прекратил свою деятельность. Легковесные стихи Эспи сравнивают с творчеством Льюиса Кэрролла, У. С. Гилберта, Огдена Нэша и Коула Портера.
Espy died aged 88 at New York Hospital in Manhattan on February 20, 1999. He is interred in a family plot in Oysterville Cemetery. His second wife Louise, a native of New York, died in November 2011, and was interred beside him. In December 2010, the foundation officially closed. Espy's light verse has been compared to that of Lewis Carroll, W. S. Gilbert, Ogden Nash and Cole Porter.