Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Юдана, также известный как Кубок Юдана, был футбольным соревнованием, проведенным по правилам Шеффилда в 1867 году. Он предшествовал Кубку Англии более чем на четыре года и являлся одним из первых турниров в любом виде футбола.
The Youdan Football Cup, also known as the Youdan Cup, was an 1867 Sheffield rules football competition. Preceding the FA Cup by more than four years, it was among the first tournaments in any code of football.
Предыстория
Конкурс получил свое название в честь владельца местного театра Томаса Юдана, который был его спонсором и предоставил трофей. Комитет разработал следующие правила, регламентирующие турнир:
The competition took its name from a local theatre owner, Thomas Youdan, who sponsored the competition and provided the trophy. The committee drew up the following regulations to govern the tournament:
Матчи проводились по Шеффилдским правилам. Начало матчей – в три часа дня, судили их два судьи и один рефери. В каждой команде играло 12 игроков. Продолжительность матча составляла девяносто минут. В случае ничьей игралось до одного часа дополнительного времени, и команда, первой забившая гол в этот период, объявлялась победителем. Если и после дополнительного времени счет оставался равным, матч переигрывался. После первого раунда комитет добавил следующее правило: "Рефери имеет право назначить штрафной удар в ворота команды-соперника, если эта команда совершает более трех нарушений или выбивает мяч, когда его вводят в игру, если рефери сочтет эти нарушения или выбивания мяча преднамеренными".
Matches would be played under Sheffield Rules. Matches would start at three o'clock, with two umpires and one referee. There would be 12 players on each side. Games would last ninety minutes. If the scores were tied, up to one hour of extra time would be played, with the first team to score during this period being declared the winner. If scores were still tied after extra time, the match would be replayed. After the first round, the committee added a new rule that "the referee shall have power to award a Free Kick to the opponents of any Club, which makes more than three fouls or kicks out, when the ball is being thrown in, if he (the referee) considers those fouls or kicks out to be intentional".
Участвующие команды
+ Клубы-участники Команда Основан Численность Домашнее поле Цвета Norton 1861 50 Norton Green United Mechanics 1865 (сентябрь) 140 Норфолк Парк Синий, белая шапочка Mackenzie 1862 500 Myrtle Road Розовая рубашка, клетчатая шапочка Garrick 1866 (октябрь) 400 East Bank Красный, белый и синий Hallam 1860 150 Sandygate Синий и белый Heeley 1862 70 Wellsbrook Park Серый и белый полосатый Norfolk 1861 (декабрь) 240 Норфолк Парк Серый и синий Fir Vale 1862 136 Питсмур Белый и красный Broomhall 1863 (октябрь) 150 Ecclesall Road Черный и белый Pitsmoor 1861 264 Питсмур Белый Wellington 1866 150 Houndsfields Park Лиловый и белый Milton 1862 180+ Южный Хилли (South Heeley) Черный и желтый
+ Participating clubs Team Foundation No. of members Home ground Colours Norton 1861 50 Norton Green United Mechanics 1865 (September) 140 Norfolk Park Blue, white cap Mackenzie 1862 500 Myrtle Road Pink shirt, plaid cap Garrick 1866 (October) 400 East Bank Red, white, & blue Hallam 1860 150 Sandygate Blue & white Heeley 1862 70 Wellsbrook Park Grey & white hoops Norfolk 1861 (December) 240 Norfolk Park Grey & blue Fir Vale 1862 136 Pitsmoor White & red Broomhall 1863 (October) 150 Ecclesall Road Black & white Pitsmoor 1861 264 Pitsmoor White Wellington 1866 150 Houndsfields Park Puce & white Milton 1862 180+ South Heeley Black & yellow
Результаты
В соответствии с правилами Шеффилда того времени, "руж" использовался для определения победителя в случае, если обе команды забивали одинаковое количество голов. Из тринадцати матчей, сыгранных в турнире, семь завершились нулевой ничьей, и в шести из них победитель определялся с помощью "ружа". После первого раунда был забит только один гол. В представленных ниже результатах "ружи" указаны в скобках под основным счетом.
Under the Sheffield Rules of the time, the rouge was used as a tiebreaker if both teams scored an equal number of goals. Of the thirteen matches played in the tournament, seven were goalless, of which six were decided by rouges. Only one goal was scored after the first round. In the results below, rouges are shown in brackets beneath the main scoreline.
Наследие
В прессе сообщалось о посещаемости до 3000 человек. Это число не было превышено на финале Кубка Англии до 1878 года. Современные отчеты указывают на то, что турнир 1867 года ожидался к повторению в последующие годы, а Юдан должен был вручить трофей оригинального дизайна победителя. Тем не менее, Юдан сохранял интерес к футболу, например, пожертвовав 50 фунтов стерлингов в качестве призовых денег Шеффилдской футбольной ассоциации в 1870 году. Работа временного комитета по призам Юдана по координации деятельности между местными клубами и разработке правил стала предшественницей работы Шеффилдской футбольной ассоциации, которая была сформирована к концу января 1867 года и опубликовала свой первый свод правил 6 марта 1867 года, на следующий день после финала Кубка Юдана. Международный молодежный командный турнир Youdan Trophy, основанный в Шеффилде в 2014 году, получил свое название в честь Кубка Юдана.
Attendances of up to 3,000 were reported in the press. This would not be exceeded by the reported attendance at an FA Cup final until 1878. Contemporary reports suggest that the 1867 tournament was expected to be repeated in subsequent years, with Youdan awarding a trophy of the original competition winning design. Youdan nevertheless maintained an interest in football, for example by donating £50 in prize money to the Sheffield Football Association in 1870. The work of the ad hoc Youdan Prize Committee in co ordinating activity between local clubs and framing rules was a precursor to that of the Sheffield Football Association, which had already been formed by the end of January 1867, and issued its own first set of rules on 6 March 1867, the day following the final of the Youdan Cup. The Youdan Trophy, a Sheffield based international youth team tournament founded in 2014, takes its name from the Youdan Cup.