Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1977 студийный альбом AC/DC
песня
1977 studio album by AC/DC
the song
Let There Be Rock — четвертый студийный альбом австралийской рок-группы AC/DC. Он был впервые выпущен 21 марта 1977 года в Австралазии на лейбле Albert Productions. Модифицированное международное издание вышло 25 июля 1977 года на лейбле Atlantic Records. Это был последний альбом AC/DC с участием Марка Эванса в качестве бас-гитариста.
Let There Be Rock is the fourth studio album by Australian rock band AC/DC. It was originally released on 21 March 1977 in Australasia, through Albert Productions label. A modified international edition was released on 25 July 1977, through Atlantic Records. It was the last AC/DC album to feature Mark Evans on bass.
Предыстория
В конце 1976 года AC/DC переживали кризис. "Мы были очень близки к распаду", – сказал менеджер Майкл Браунинг. "В Лондоне и Европе дела шли очень хорошо. Мы прошли через целую историю с клубом "Marquee", где побили все рекорды посещаемости. Мы провели тур "Lock Up Your Daughters" по Великобритании и выступили на фестивале "Reading". Всё шло просто отлично". "В середине тура мне позвонили и сообщили, что альбом "Dirty Deeds" не понравился Atlantic Records в Америке", – сказал Браунинг. "Фактически, они собирались расторгнуть контракт с группой. И тогда всё стало действительно плохо". "В этой группе всегда присутствовало ощущение осады. Но когда мы все узнали, что Atlantic отказали нам, реакция была такая: "Да пошли они к черту! Кто они вообще такие?" И с этого момента мы решили: "Чёрт возьми, мы им покажем!" Мы были страшно взбешены. Об этом даже не нужно было говорить. Мы собирались записать этот альбом и затолкать его им куда подальше!" |sign=|source=Mark Evans
In late 1976 AC/DC were in a slump. "It was very close to being all over", manager Michael Browning said. "Things were progressing very well in London and Europe. We'd been through a whole thing with the Marquee where they broke all the house records. We'd done the "Lock Up Your Daughters" UK tour and the Reading Festival. It was all shaping up really well." "In the middle of the tour, I get a phone call saying Atlantic Records in America didn't like the Dirty Deeds album", said Browning. "That, in fact, they were going to drop the group from the label. And that's when things got really bad." text="There was always a siege mentality about that band. But once we all found out that Atlantic had knocked us back the attitude was: 'Fuck them! Who the fuck do they think they are?' So from that point onwards it was: 'Fuck, we'll show them!' We were seriously fucking pissed off about it. It didn't need to be discussed. We were going to go in and make that album and shove it up their arse! "|sign=|source=Mark Evans
Ангус Янг сказал: "Наш брат Джордж спросил нас, какой альбом мы хотим сделать, и мы ответили, что было бы здорово сделать много гитарных риффов, потому что мы были полны энергии после всех этих гастролей".
Angus Young said, "Our brother George asked us what kind of album we wanted to make and we said it would be great if we could just make a lot of guitar riffs, because we were all fired up after doing all this touring."
Иллюстрации
На австралийской обложке изображены пальцы гитариста Криса Тернера из австралийской группы Buffalo. "Был такой парень, Колин Стэд, он поиграл в Buffalo минут десять", – вспоминал Тернер. "Он ещё и фотографом центральной полосы для Playboy работал. Он позвонил мне и сказал, что делает обложку альбома "Let There Be Rock", но AC/DC были в туре, поэтому он спросил, могу ли я помочь. Ему нужен был гитарный рифф, быстро исполненный вверх и вниз по грифу. Говорят, когда Ангус это увидел, он сказал: "У него толстые пальцы, да?" Обложка международной версии, выпущенной в июле 1977 года, ознаменовала первое появление культового логотипа группы, разработанного Жераром Уэртой. Фотография для международной обложки была сделана 19 марта 1977 года на концерте в Курсале Бал-Зол, Саутхенд, Эссекс, Великобритания, рок-фотографом Китом Моррисом.
The Australian cover features the fingers of guitarist Chris Turner, from Australian band Buffalo. "There was a bloke called Colin Stead, who was in Buffalo for about ten minutes," Turner recalled. "He was also the centrefold photographer for Playboy. He phoned me up and said he was doing the album cover for Let There Be Rock, but AC/DC were out of town, so could I help out? He wanted a flash guitar run up and down the neck. Apparently, when he saw it, Angus said, 'He's got fat fingers, hasn't he?'" The cover of the international version, released in July 1977, marked the first appearance of the band's now iconic logo, designed by Gerard Huerta. The photograph used for the international cover was taken at a concert on 19 March 1977 at the Kursaal Ballroom, Southend, Essex, UK, by rock photographer Keith Morris.
Прием
Прием альбома Let There Be Rock был чрезвычайно положительным; согласно AllMusic, который в ретроспективном обзоре оценил альбом в четыре с половиной звезды из пяти, AC/DC играли "потный, грязный, дерзкий рок", и группа "редко исполняла рок такого рода лучше, чем на Let There Be Rock". Cashbox отметил: "Хэви-метал – их особая стихия, и на этом электризующем диске ощущается огромный заряд энергии". Эдуардо Ривадавия из AllMusic с восторгом пишет: "Let There Be Rock – это апогей религиозного почтения AC/DC к простому искусству создания рок-н-ролла, подлинное Евангелие во славу рока, канонизированное здесь в форме гимнов. Почти эпический заглавный трек, который многие считают лучшим альбомом эпохи с Боном Скоттом, – это священное свидетельство, несущее благую весть всем, кто верит в исцеляющую силу рок-н-ролла. Аминь! Да, и он просто беспощаден!". Дэвид Фрике из Rolling Stone в статье 2008 года писал об альбоме: "Ранние альбомы AC/DC были безумно энергичными, но непоследовательными. Их второй альбом в США был почти полностью безупречным. Скотт исполняет 'Bad Boy Boogie' и 'Problem Child' так, словно он – enfant terrible, а соло Ангуса – это настоящая белая жара". В 2006 году биограф AC/DC Мюррей Энглехарт отметил, что Let There Be Rock "возвысил AC/DC до статуса альбомной группы, что ранее было привилегией таких коллективов, как The Rolling Stones, The Who и Led Zeppelin". В 2000 году Ангус Янг рассказал Guitar World, что продюсер Мэтт Лэнг однажды признался ему: "Из всех альбомов, которые мы сделали с моим братом Джорджем и его партнером Гарри Вандой, тот, который Мэтт хотел бы сделать сам, которым он завидовал Джорджу, – это Let There Be Rock". Биограф группы Джесси Финк пишет: "Где бы AC/DC ни оказались в истории рок-музыки, этот альбом навсегда останется выражением их несравненной мощи как гитарной группы".
Reception to Let There Be Rock was extremely positive; according to AllMusic, which gave the album a rating of four and a half out of five stars in a retrospective review, AC/DC played "sweaty, dirty, nasty rock" and the band had "rarely done that kind of rock better than they did" on Let There Be Rock. Cashbox said "Heavy metal is their special forte and there is plenty of voltage displayed on this electrified disc." Eduardo Rivadavia of AllMusic enthuses, "Let There Be Rock sees AC/DC's religious like respect for the simple art of making rock & roll brought to its logical conclusion: a veritable gospel to the glory of rock, canonized here in hymn like worship. The near epic title track to what is widely regarded as the best Bon Scott era album, the song is a holy testimony, bringing good news to all those who believe in the healing power of rock & roll amen! Oh yeah, it also kicks unholy ass!" David Fricke of Rolling Stone wrote of the album in a 2008 cover story, "AC/DC's early albums were perfectly frenetic, but inconsistent. Their second U. S. LP was almost all killer. Scott sings 'Bad Boy Boogie' and 'Problem Child' like he's the enfant terrible Angus' solos are true white heat." In 2006, AC/DC biographer Murray Engleheart wrote that Let There Be Rock "elevated AC/DC to the status of an album band, something that had previously been the exclusive domain of the likes of The Rolling Stones, The Who and Led Zeppelin." In 2000, Angus Young recalled to Guitar World that producer Mutt Lange once told him "of all the many albums we'd done with my brother George and his partner, Harry Vanda, the one Mutt wished he would have done, where he was envious of George, was Let There Be Rock." Band biographer Jesse Fink writes, "Wherever AC/DC ended up in the annals of rock history, this album would stand for all time as an expression of their unrivaled might as a guitar band."