Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник «Метеорит Мораско» (Rezerwat przyrody meteoryt Morasko) расположен в Мораско, на северной окраине города Познань, Польша. Он содержит семь метеоритных кратеров. Площадь заповедника составляет 55 гектаров (136 акров), он был основан в 1976 году.
The Morasko meteorite nature reserve (Rezerwat przyrody meteoryt Morasko) is located in Morasko, on the northern edge of the city of Poznań, Poland. It contains seven meteor craters. The reserve has an area of 55 hectares (136 acres) and was established in 1976.
Кратеры
Самый большой из семи кратеров в заповеднике имеет диаметр около 100 метров и глубину около 11 метров. Пять кратеров, включая самый большой, содержат озера. Дата образования оценивается примерно в 5000 лет назад (голоцен). Первый метеорит, найденный в Мораско, был обнаружен в 1914 году немецкими солдатами, работавшими над строительством военного укрепления. С тех пор было найдено множество других фрагментов, в том числе один весом 78 кг в 1956 году. В сентябре 2006 года Кшиштоф Соха, охотник за метеоритами из Кильце, сотрудник геологического факультета городского университета имени Адама Мицкевича, обнаружил с помощью металлодетектора метеорит весом 164 кг. На тот момент это был самый крупный метеорит, найденный в Польше. Анализ показал, что метеорит содержал, помимо железо-никелевого сплава, небольшое количество силикатов (пироксенов), не встречающихся на Земле. В октябре 2012 года из глубины 2,1 метра был извлечен метеорит весом около 300 кг.
The largest of the seven craters on the reserve has a diameter of about 100 metres, and is about 11 metres deep. Five of the craters, including the largest, contain lakes. The date of formation is estimated to be about 5,000 years ago (Holocene). The first meteorite found at Morasko was uncovered in 1914 by German soldiers working on the construction of a military fortification. Since then, many further fragments have been found, including one weighing 78 kg in 1956. In September 2006, Krzysztof Socha, a meteorite hunter from Kielce, working for the Geology department of the city's Adam Mickiewicz University, uncovered with the aid of a metal detector a meteorite weighing 164 kg. At the time this was the largest meteorite discovered in Poland. Analysis showed that the meteorite contained, apart from iron nickel alloy, a small quantity of silicates (pyroxenes) not occurring on Earth. In October 2012, a meteorite weighing about 300 kg was recovered from a depth of 2.1 m.
Университет имени Адама Мицкевича рассматривает возможность основания образовательного центра для привлечения внимания к заповеднику и теме поиска метеоритов.
Adam Mickiewicz University is considering founding an educational centre, to draw attention to the reserve and the subject of meteorite discovery.
Примечания
В заповеднике находится гора Мораска высотой 154 метра – самая высокая точка Познани. Автобусные маршруты местных линий № 88 и № 188 имеют остановки в нескольких минутах ходьбы от заповедника.
The reserve contains the 154 metre high Mount Moraska, the highest point in Poznań. The local bus lines 88 and 188 have stops a short distance from the reserve.