Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрейлассинг, до 1923 года — Зальцбургхофен, — город с населением около 16 000 жителей в юго-восточной части Баварии, Германия. Он входит в состав административного округа (Regierungsbezirk) Верхняя Бавария и района (Landkreis) Берхтесгаден. Расположенный в непосредственной близости от немецко-австрийской границы, Фрейлассинг можно считать крупнейшим пригородом Зальцбурга, центр которого находится в восьми километрах (пяти милях) от него, за границей.
Freilassing , until 1923 Salzburghofen is a town of some 16,000 inhabitants in the southeastern corner of Bavaria, Germany. It belongs to the "Regierungsbezirk" Oberbayern and the "Landkreis" (County) of Berchtesgadener Land. Located very close to the German Austrian border, Freilassing can be seen as the biggest satellite of Salzburg, the centre of which is eight kilometres (five miles) away, on the other side of the border.
История
Как доказали раскопки, эта территория была заселена ещё в эпоху неолита. Кельты, а затем римляне, основали здесь постоянные поселения. Впервые упомянутая в 885 году в каролингском документе, крестьянская деревня Зальцбургхофен в 908 году была передана архиепископу Зальцбурга королём Людовиком IV. После Наполеоновских войн в 1816 году граница между Баварией и Австрией была установлена по рекам Саалах и Сальцах, и Зальцбургхофен вошёл в состав Баварии. Железнодорожная линия, соединяющая Мюнхен и Зальцбург (и далее Вену), значительно изменила облик деревни. Во-первых, железнодорожная компания предлагала фермерам хорошие цены за их землю. Во-вторых, было создано множество рабочих мест, более 1000 в 1970-х годах. В 1923 году деревня была переименована в Фрейлассинг. Ввиду стратегической важности железной дороги, которой пользовались высокопоставленные нацисты по пути в Берхтесгаден во время войны, Фрейлассинг стал целью для войск союзников. Кроме того, рядом со станцией располагался склад Вермахта (немецкой армии). 25 апреля 1945 года, всего за несколько дней до окончания Второй мировой войны, британские и американские бомбардировщики практически полностью разрушили Фрейлассинг. Вследствие изгнания многих немцев из восточных территорий, население Фрейлассинга увеличилось и достигло 7700 человек к 1952 году. В 1954 году Фрейлассинг получил статус города ("Stadt"). С тех пор население выросло вдвое.
As proved by excavations the area was already settled in the Neolithic times. Celts and later Romans established permanent settlements. First mentioned 885 in a Carolingian document, the peasant village named Salzburghofen was given to the archbishop of Salzburg by king Louis IV in 908. After the Napoleonic Wars in 1816, the border between Bavaria and Austria was drawn along the rivers Saalach and Salzach, and Salzburghofen became part of Bavaria. The railway line connecting Munich and Salzburg (and further on to Vienna) changed the appearance of the village significantly. First, the railway company paid good prices for the land of the farmers. Second, many jobs were created, more than 1,000 in the 1970s. In 1923, the name of the village was changed to Freilassing. Since the railway was of strategic interest and was also used by top Nazis on their way to Berchtesgaden during the war, Freilassing became a target for the Allied forces. In addition, a depot of the Wehrmacht (the German army) was situated close to the station. On April 25, 1945, only a few days before the end of World War II, British and American bombers destroyed Freilassing almost completely. Due to the expulsion of many Germans out of the eastern territories, the population of Freilassing grew and reached 7,700 in 1952. Thus Freilassing became "Stadt" (city) in 1954. Since then, the population has doubled.
География
Фрейлассинг расположен в долине рек Зальцах и Заалах, которые сливаются недалеко от северной части города. К югу и востоку от города возвышаются Альпы, достигающие высоты более 2000 метров. На севере и западе ландшафт характеризуется пологими холмами.
Freilassing is located in the valley of the rivers Salzach and Saalach which merge close to the northern part of the town. To the south and the east the Alps arise to altitudes of more than 2,000 m. To the north and west rolling hills dominate the landscape.
Экономика
До появления железных дорог животноводство и лесозаготовка были основными отраслями экономики. Железная дорога доминировала в экономике на протяжении длительного времени, начиная со строительства линии Мюнхен–Зальцбург в 1860 году. Начиная с середины 1970-х годов, Deutsche Bahn (немецкие железные дороги) постепенно централизовали свою структуру. В результате значимость железной дороги как работодателя снизилась. Работу обеспечивает ряд малых и средних предприятий, особенно в сфере машиностроения.
Cattle farming and timber industry were major economic branches before the railroad era. The railway has dominated the economy for a long time since the construction of the Munich–Salzburg line in 1860. Beginning in the mid 1970s, the DB (German railways) gradually centralized their organization. Hence the importance of the railway as an employer diminished. Several small and midsize companies, especially in mechanical engineering provide jobs.