Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паасселька (ранее Паасивеси, оба названия приблизительно означают «Каменное озеро») — овальное озеро, образовавшееся в эродированном ударном кратере в Южной Савонии, Финляндия. Озеро, являющееся частью Оривеси, которая, в свою очередь, входит в состав Большой Сайма, лишено островов, что отличает его от других озёр в регионе. Паасселька также необычно глубока — 75 м в самой глубокой точке. Удар в Паассельке произошёл примерно 1800 миллионов лет назад (статерианский период палеопротерозоя) и затронул палеопротерозойские кристаллические породы и некоторые перекрывающие песчаники Балтийского щита. Благодаря необычной форме и связанным с ней магнитным аномалиям, Паасселька долгое время подозревалась в ударном происхождении, пока это не было подтверждено после глубокого бурения в 1999 году, сделав её девятым известным ударным кратером в Финляндии. В отличие от многих финских кратеров, он, по-видимому, не был погребён под слоями осадочных пород.
Paasselkä (earlier Paasivesi, both names roughly mean 'Stone lake') is an oval shaped lake formed in an eroded impact crater in Southern Savonia, Finland. The lake, which is a part of Orivesi, which is in turn part of the Greater Saimaa, is devoid of islands which makes it different from other lakes in the region. Paasselkä is also unusually deep, 75 m at the deepest point. The Paasselkä impact occurred roughly <1800 million years ago (Statherian period of the Paleoproterozoic) and affected Paleoproterozoic crystalline rocks and some overlying sandstones of the Baltic Shield. Because of the unusual shape and associated magnetic anomalies, Paasselkä was suspected to have an impact origin long until it was confirmed after a deep drilling in 1999 making it the ninth known impact crater in Finland. Unlike many Finnish craters, it does not seem to have been buried under layers of sediment.
Световой феномен
Паассельян пирут, или паасселькские огни, – это предполагаемое явление «блуждающих огней», которое иногда наблюдается на озере и в прилегающих болотистых лесах. Описывается как светящийся шар, движущийся с разной скоростью или остающийся неподвижным, иногда наблюдается несколько таких шаров. Явление известно с давних времен, первые записи о нём датируются XVIII веком, и является частью местного фольклора, давшего ему название «дьяволы». Местные жители верили, что эти светящиеся шары созданы злыми духами. Магнитные аномалии, связанные с ударным кратером, могут иметь отношение к этому явлению.
Paasselän pirut, or Paasselkä devils, is a claimed will o' the wisp phenomenon which sometimes occurs at the lake and the marsh and forest area in the immediate vicinity. One has described the light as a ball that moves at different speeds, or are completely at rest, and sometimes there are several spheres. The phenomenon has been known for a long time, written down from the 18th century, and is part of the local folk tales, which have given the name "devils". The locals thought the shining spheres were created by evil beings. The magnetic anomalies in connection with the impact crater might be related to the phenomenon.