Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ударный кратер в Южной Африке
Impact crater in South Africa
Цваинг (Tswaing – на языке тсвана означает «место соли») – это ударный кратер, окруженный природоохранным заповедником площадью 1946 га, расположенный в северной провинции Гаутенг, Южная Африка. Кратер и заповедник находятся на основании древнего гранита, входящего в состав магматического комплекса Бушвельд, примерно в 40 км к северо-северо-западу от Претории (непосредственно к северу от Сошангуве). Его возраст оценивается в 220 000 ± 52 000 лет (плейстоцен). Предполагается, что причиной образования кратера стал хондрит или каменный метеорит диаметром от 30 до 50 м, который испарился при ударе. Ударная структура Мороквенг, еще один южноафриканский кратер хондритного происхождения, расположен к северо-западу от Врибурга. С 1996 года находится под управлением музеев Дитсонг Южной Африки.
Tswaing (Tswana for "place of salt") is an impact crater enclosed by a 1,946 ha nature reserve, situated in northern Gauteng province, South Africa. The crater and reserve are situated on a base of ancient granite of the Bushveld Igneous Complex, some 40 km to the north northwest of Pretoria (just north of Soshanguve). and its age is estimated to be 220,000 ± 52,000 years (Pleistocene). The impactor is believed to have been a chondrite or stony meteorite some 30 to 50 m in diameter that was vaporised during the impact event. Morokweng impact structure, another South African crater of chondrite origin, lies north west of Vryburg. Since 1996 it falls under the auspices of Ditsong Museums of South Africa.
История
Каменные орудия среднего каменного века свидетельствуют о том, что кратер регулярно посещался людьми начиная со 100 000 лет назад для охоты и сбора соли. Вода в кратере поступает из поверхностных источников, грунтовых вод и дождевой воды и богата растворенными карбонатами и хлоридами натрия. Представители народов тсвана и сото добывали соль путем фильтрации и вываривания в период с 1200 по 1800 год. С 1912 по 1956 год компания SA Alkali Ltd. выкачивала рассол со дна кратера для извлечения соды и соли. До 1990 года велись научные споры о происхождении кратера между сторонниками вулканической теории (Вагнер, 1922) и теми, кто полагал, что это ударный кратер (Ролледер, 1933), пока исследование керна, полученного при бурении, не доказало его ударное происхождение.
Stone tools from the Middle Stone Age show that the crater was regularly visited by people from as far back as 100,000 years ago in order to hunt and collect salt. Water in the crater comes from surface springs, ground water and rain water and is rich in dissolved carbonates and sodium chlorides. Tswana and Sotho people harvested the salt by filtering and decoction between 1200 and 1800. Between 1912 and 1956 brine was pumped from the floor of the crater by the company SA Alkali Ltd. in order to extract soda and salt. A scientific dispute was ongoing regarding the origin of the crater between supporters of volcanic origin (Wagner, 1922) and those who believed it is an impact crater (Rohleder, 1933) until 1990, when examination of the core from a borehole proved that it is an impact crater.
Музей
Кратер, образовавшийся в результате удара, сопровождается музеем кратера Дитсонг Цваинг.
The impact crater is accompanied by the Ditsong Tswaing Crater Museum.
Статус защиты
Цваинг в настоящее время находится в предварительном списке кандидатов на включение в список Всемирного наследия.
Tswaing is currently on the tentative list for consideration as a World Heritage Site.