Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Детский час с Армстронгом и Миллером" – британская четырехсерийная комедийная программа, транслировавшаяся на BBC Radio 4 со 2 декабря 1998 года по 30 декабря 1998 года. В главных ролях – Александр Армстронг и Бен Миллер в роли медиа-журналистов. Армстронг почти неузнаваем в образе Мартина Бэйна Джонса с аденоидным голосом, а Миллер играет Крэга (часто ошибочно называемого Крэгом) Чилдрен в пародийной программе, представляющей собой обзор музыки, детских передач и культуры. Эпизод от 23 декабря 1998 года не вышел в эфир из-за расширенного новостного выпуска. В каждом эпизоде они пытаются опередить конкурентов, посещая различные мероприятия, такие как музыкальные фестивали и медиа-вечеринки, однако чаще всего они выставляют себя в нелепом свете – однажды они даже пытались взять интервью у несуществующей группы под названием Atering Catering Cat. Их заклятый враг – Энди Томас – "с его ужасным шоу на Radio 1", появляется на протяжении всех четырех программ и постоянно перебивает их, всячески мешая их планам, например, украв их пропуски на музыкальный фестиваль в Лидсе. Еще один постоянный персонаж – Питер Дэвис (47 лет), одержимый фанат, который постоянно попадается им на пути. Сериал интересно переслушивать, в нем много тонких шуток, но иногда он может быть немного запутанным из-за скачков во времени, перекрываемых музыкальными вставками из их программы. Также в сериале много двусмысленностей, особенно в моменты окончания музыкальных треков. Типичная фраза Мартина Бэйна Джонса: "И я сказал, нет, не будет, потому что это на водной основе", после чего он осознает, что они снова в эфире.
Children's Hour with Armstrong and Miller is a British four part comedy programme broadcast on BBC Radio 4 between 2 December 1998 and 30 December 1998. It stars Alexander Armstrong and Ben Miller as media journalists. Armstrong is almost unrecognisable as the adenoidal Martin Bain Jones with Miller playing Craig (often misnamed Crag) Children in a spoof music/children's/cultural review programme. No episode was broadcast on 23 December 1998 due to extended news coverage. Each episode would see them attempting to get a scoop on the opposition by visiting various events such as music festivals and media parties; although most of the time they ended up making fools of themselves – on one occasion attempting to interview a non existent band called Atering Catering Cat. Their nemesis – Andy Thomas – "with his frightful show on Radio 1", is a constant throughout the four programmes, and would always upstage them and do his best to interfere with their plans, such as by stealing their passes for the Leeds music festival. Another constant is Peter Davies (aged 47), an obsessed fan who always manages to cross their paths. The series bears repeated listening, with many subtle lines, but at times can be a little confusing as it goes backwards and forwards in time, segued by records that they play on their show. There are also many instances of innuendo, typically when the records end. One typical line from Bain Jones is " and I said no it won't, as it's water based ", before realising they are on air again.