Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 террористический акт в Тель-Авиве, Израиль
2003 terrorist attack in Tel Aviv, Israel
Взрыв в баре «Майк’с Плейс» — это палестинский теракт, осуществленный британскими гражданами, связанными с ХАМАС и бригадами мучеников Аль-Акса, в баре «Майк’с Плейс» в Тель-Авиве, Израиль, 30 апреля 2003 года. В результате теракта погибли три мирных жителя и 50 человек получили ранения.
The Mike's Place suicide bombing was a Palestinian suicide attack, perpetrated by Hamas and Al Aqsa Martyrs Brigades affiliated British nationals, at Mike's Place, a bar in Tel Aviv, Israel, on April 30, 2003, killing three civilians and wounding 50.
Подготовка к нападению
Два нападавших проникли в Израиль из Иордании через мост Алленби. Они добрались до места нападения из расположенного неподалеку отеля, где сняли номер. Следователи, обыскавшие их комнату позже, обнаружили эластичный пояс, взрывчатые вещества и карту центра Тель-Авива, на которой были отмечены несколько многолюдных мест, в том числе Mike's Place.
The two assailants entered Israel from Jordan, via the Allenby Bridge. They reached the scene of the attack from a nearby hotel where they had rented a room. Investigators who later searched their room discovered an elastic belt, explosives and a map of downtown Tel Aviv, on which several crowded venues, including Mike's Place, were clearly marked.
Преступники
После нападения ХАМАС и бригады мучеников Аль-Акса заявили о совместной ответственности за атаку. Кроме того, представитель ХАМАСа назвал исполнителями британских граждан Асифа Мухаммада Ханифа, 22 лет, из Лондона и Омара Хана Шарифа, 27 лет, из Дерби.
After the attack, Hamas and Al Aqsa Martyrs Brigades claimed joint responsibility for the attack. In addition, Hamas spokesman identified the perpetrators as British nationals Asif Muhammad Hanif, 22, from London and Omar Khan Sharif, 27, from Derby.
Неудачный второй взрыв
Сразу после первого взрыва другой террорист-смертник, который нес спрятанный взрывчатый пояс, должен был совершить еще одно нападение, но его взрывное устройство не сработало. Этот второй террорист-смертник, возможно, получивший ранения в результате взрыва, выбросил взрывчатый пояс и скрылся с места происшествия. Он добрался до отеля "Дэвид Интерконтинентал" в жилом районе Менашия города Яффа и вступил в борьбу с охранником у входа, пытаясь похитить его удостоверение личности, но ему это не удалось. Исследование неразорвавшейся бомбы, брошенной Омаром Ханом Шарифом, показало, что она была замаскирована в книге и содержала стандартные взрывчатые вещества. Тело второго террориста-смертника было вынесено на берег в Тель-Авиве 12 мая и опознано 19 мая 2003 года. Судмедэксперты установили, что он утонул.
Immediately after the first attack the other suicide bomber, who was carrying a concealed explosive belt, was supposed to carry out another attack but his explosive device failed to detonate. This second suicide bomber, who may have been injured at that point from the explosion, threw away his explosive belt and fled the scene. He reached the David Intercontinental Hotel in the Menashiya residential neighborhood of Jaffa and struggled with the security guard at the entrance trying to steal his ID, but he did not manage to do so. An examination of the unexploded bomb discarded by Omar Khan Sharif showed that it had been hidden in a book and contained standard explosives. The body of the second suicide bomber was washed ashore on the Tel Aviv beachfront on May 12 and was eventually identified on May 19, 2003. Forensic experts said he had drowned.
Последующие события
Несмотря на события того дня, бар вновь открылся на Йом Хаатцмаут, День независимости Израиля.
Despite the events of that day, the bar reopened on Yom Haatzmaut, Israeli Independence Day.
Споры о визите МГУ
25 апреля, за пять дней до теракта, Ханиф и Шариф посетили офис Международного движения солидарности (МДС). После пятнадцатиминутной беседы с волонтером МДС мужчины ненадолго присоединились к группе из 20 человек, которые отмечали годовщину смерти Рейчел Корри. Представители МДС сообщили, что Ханиф и Шариф выглядели как "типичные британцы". Волонтер МДС рассказал, что террористы были среди группы "альтернативных туристов", которым предложили чай, когда они неожиданно зашли в офис МДС по дороге на мемориал Рейчел Корри.
On April 25, five days before the attack, Hanif and Sharif had visited International Solidarity Movement (ISM) office, and after chatting for 15 minutes with an ISM volunteer, the men briefly joined a group of 20 people who were commemorating Rachel Corrie's death. ISM said activists Hanif and Sharif appeared to be "typical Brits." An ISM volunteer reported that the bombers had been among a group of 'alternative tourists' who were offered tea when they paid an unscheduled visit to an ISM office on the way to a memorial for Rachel Corrie.
Культурные отсылки
Документальный фильм под названием "Blues by the Beach" о тель-авивском баре Mike's Place, совершенном там теракте и людях, пострадавших от него, снят американским израильским режиссером Джошуа Фаудемом, а продюсером выступил Джек Бакстер, который получил серьезные ранения во время съемок. Иерусалимский филиал появляется в фильме "Святая Земля", рассказывающем о студенте йешивы, сбившимся с пути. Режиссер Эйтан Горлин в 1994 году работал одним из первых барменов в этом баре. Теракт упоминается в телесериале "Черный список" главным героем Реймондом Реддингтоном, когда он описывает последствия взрыва.
A documentary called Blues by the Beach, about the Tel Aviv Mike's Place, the suicide attack at the bar, and the people affected by it, was directed by American Israeli filmmaker Joshua Faudem and produced by Jack Baxter, who was seriously injured while making the film. The Jerusalem branch appears in the film The Holy Land, about a wayward Yeshiva student. The director, Eitan Gorlin, worked as one of the bar's first bartenders in 1994. The attack is mentioned in the TV series The Blacklist by the main character Raymond Reddington, as he describes the aftermath created by the explosion.