2003 ж. Тель-Авивтегі "Майк'с Плейс" барындағы теракт. Хамас пен Аль-Акса бригадаларының шабуылы салдарынан 3 адам қаза, 50-дей адам жараланды. Терроризм туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Тель-Авивте болған террористік шабуыл
2003 terrorist attack in Tel Aviv, Israel
2003 жылғы 30 сәуірде Израильдің Тель-Авив қаласындағы Майк Плейс барында ХАМАС және Аль-Акса шейіттер бригадасымен байланысты британдық азаматтар жасаған палестиналық жанкешті шабуыл болды. Осы шабуыл салдарынан үш бейбіт тұрғын қаза тауып, 50 адам жараланды.
The Mike's Place suicide bombing was a Palestinian suicide attack, perpetrated by Hamas and Al Aqsa Martyrs Brigades affiliated British nationals, at Mike's Place, a bar in Tel Aviv, Israel, on April 30, 2003, killing three civilians and wounding 50.
Шабуылға дайындық
Екі шабуылшы Израильге Иорданиядан Алленби көпірі арқылы кірді. Олар шабуыл болған жерге жақын жердегі қонақүйден келді, онда бөлме жалдаған еді. Кейіннен олардың бөлмесін тінткен тергеушілер эластикалық белбеу, жарылғыш заттар және Тель-Авив қаласының орталық бөлігінің картасын тапты. Картада Майк-Плейс сияқты көп адам жиналатын бірнеше орын анық белгіленген.
The two assailants entered Israel from Jordan, via the Allenby Bridge. They reached the scene of the attack from a nearby hotel where they had rented a room. Investigators who later searched their room discovered an elastic belt, explosives and a map of downtown Tel Aviv, on which several crowded venues, including Mike's Place, were clearly marked.
Қылмыскерлер
Шабуылдан кейін ХАМАС және Әл-Ақса шейіттер бригадасы шабуылға бірлесіп жауапкершілікті қабылдады. Бұған қоса, ХАМАС өкілі шабуыл жасағандарды 22 жастағы лондондық Асиф Мұхаммед Ханиф және 27 жастағы Дерби қаласынан келген Омар Хан Шариф деп атады, олар британдық азаматтар екенін мәлімдеді.
After the attack, Hamas and Al Aqsa Martyrs Brigades claimed joint responsibility for the attack. In addition, Hamas spokesman identified the perpetrators as British nationals Asif Muhammad Hanif, 22, from London and Omar Khan Sharif, 27, from Derby.
Екінші бомбалау сәтсіз аяқталды
Бірінші шабуылдан кейін бірден екінші жанкешті бомбалаушы, оның жанында жасырылған жарылғыш белбеу болған, тағы бір шабуыл жасауы тиіс еді, бірақ оның жарылғыш құрылғысы жарылмады. Бұл екінші жанкешті бомбалаушы, сол сәтте жарылыстан жарақаттанған болуы мүмкін, жарылғыш белбеуін тастап, оқиға орнынан қашып кетті. Ол Яффа қаласының Менашия тұрғын алабындағы «Дэвид Интерконтиненталь» қонақ үйіне жетіп, кіреберістегі күзетшімен күресіп, оның жеке куәлігін ұрлауға тырысты, бірақ сәтті болмады. Омар Хан Шариф тастап кеткен жарылмаған бомбаны тексеру кезінде ол кітапқа жасырылған және стандартты жарылғыш заттардан тұратыны анықталды. Екінші жанкешті бомбалаушының денесі 12 мамырда Тель-Авив жағажайына соғылып, 2003 жылдың 19 мамырында сәйкестендірілді. Салық сарапшылары оның суға батып қайтыс болғанын мәлімдеді.
Immediately after the first attack the other suicide bomber, who was carrying a concealed explosive belt, was supposed to carry out another attack but his explosive device failed to detonate. This second suicide bomber, who may have been injured at that point from the explosion, threw away his explosive belt and fled the scene. He reached the David Intercontinental Hotel in the Menashiya residential neighborhood of Jaffa and struggled with the security guard at the entrance trying to steal his ID, but he did not manage to do so. An examination of the unexploded bomb discarded by Omar Khan Sharif showed that it had been hidden in a book and contained standard explosives. The body of the second suicide bomber was washed ashore on the Tel Aviv beachfront on May 12 and was eventually identified on May 19, 2003. Forensic experts said he had drowned.
Кейінгі байланысты оқиғалар
Сол күннің оқиғаларына қарамастан, бар Израиль Тәуелсіздік күні – Йом Хаатцмаут күні қайта ашылды.
Despite the events of that day, the bar reopened on Yom Haatzmaut, Israeli Independence Day.
ISM сапары туралы дау
25 сәуірде, шабуылға бес күн қалғанда Ханиф пен Шариф Халықаралық Ынтымақтастық Қозғалысы (ISM) кеңсесіне барды. 15 минут бойы ISM еріктісімен әңгімелескен соң, олар Рейчел Корридің қайтысын еске алуға жиналған 20 адамнан тұратын топқа қысқа ғана уақытқа қосылды. ISM мәлімдемесінде Ханиф пен Шарифтің "қалыпты британдықтар" сияқты көрінгендігі айтылды. ISM еріктісінің хабарлауынша, бомбалағандар Рейчел Корри ескерткішіне бет алғанда ISM кеңсесіне күтпеген жерден келген "балама туристер" тобының ішінде болған, оларға шай ұсынылған.
On April 25, five days before the attack, Hanif and Sharif had visited International Solidarity Movement (ISM) office, and after chatting for 15 minutes with an ISM volunteer, the men briefly joined a group of 20 people who were commemorating Rachel Corrie's death. ISM said activists Hanif and Sharif appeared to be "typical Brits." An ISM volunteer reported that the bombers had been among a group of 'alternative tourists' who were offered tea when they paid an unscheduled visit to an ISM office on the way to a memorial for Rachel Corrie.
Мәдени сілтемелер
"Блюз би Дич" атты деректі фильм Тель-Авивтегі Майк Плейс клубы, ондағы қанаушылық шабуыл және оның салдарынан зардап шеккен адамдар туралы. Бұл фильмді америкалық-израильдік режиссер Джошуа Фаудем түсірді, ал продюсерлікті Джек Бакстер жасады, ол фильм түсірілімі кезінде ауыр жарақат алған. "Иерусалим" фильмінде Иерусалимдегі филиал көрсетілген, ол адасқан есіл студент туралы. Режиссер Эйтан Горлин 1994 жылы осы клубтың алғашқы бармендерінің бірі болған. Шабуыл туралы "Қара тізім" телесериалында басты кейіпкер Реймонд Реддингтон айтады, ол жарылыстан кейінгі жағдайды сипаттайды.
A documentary called Blues by the Beach, about the Tel Aviv Mike's Place, the suicide attack at the bar, and the people affected by it, was directed by American Israeli filmmaker Joshua Faudem and produced by Jack Baxter, who was seriously injured while making the film. The Jerusalem branch appears in the film The Holy Land, about a wayward Yeshiva student. The director, Eitan Gorlin, worked as one of the bar's first bartenders in 1994. The attack is mentioned in the TV series The Blacklist by the main character Raymond Reddington, as he describes the aftermath created by the explosion.