Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Азии 2004 года стал 13-м розыгрышем мужского Кубка Азии, четырехлетнего международного футбольного турнира, организованного Азиатской футбольной конфедерацией (АФК). Он проходил с 17 июля по 7 августа 2004 года в Китае. Действующие чемпионы, сборная Японии, победила сборную Китая в финале в Пекине. Турнир запомнился неожиданным провалом Саудовской Аравии, не сумевшей выйти из группового этапа; неожиданно успешным выступлением Бахрейна, занявшего четвертое место; Иордании, впервые вышедшей в четвертьфинал, и Индонезии, одержавшей свою первую в истории победу на Кубке Азии над Катаром. Финальный матч между Китаем и Японией был омрачен беспорядками, устроенными китайскими болельщиками у северных ворот Пекинского стадиона рабочих, отчасти из-за спорных решений судей и анти-японских настроений, вызванных историческими разногласиями.
The 2004 AFC Asian Cup was the 13th edition of the men's AFC Asian Cup, a quadrennial international football tournament organised by the Asian Football Confederation (AFC). It was held from 17 July to 7 August 2004 in China. The defending champions Japan defeated China in the final in Beijing. The tournament was marked by Saudi Arabia's unexpected failure to even make it out of the first round; a surprisingly good performance by Bahrain, which finished in fourth place; Jordan, which reached the quarterfinals in its first appearance and Indonesia, which gained their historical first Asian Cup win against Qatar. The final match between China and Japan was marked by post match rioting by Chinese fans near the north gate of Beijing Workers' Stadium, in part due to controversial officiating and anti Japanese sentiment resulting from historical tensions.
Резюме турнира
Этот турнир преподнес множество сюрпризов. Первым сюрпризом стал Бахрейн, попавший в группу А, где, несмотря на то, что это был лишь второй турнир для команды, он смог удержать ничью в матчах с Китаем и соседним Катаром, а затем обыграть Индонезию со счетом 3–1, причем братья Хубайль, Мохамед и Алаа, сыграли ключевую роль в выходе Бахрейна в четвертьфинал. Хозяева турнира, китайцы, после неожиданной ничьей с Бахрейном, легко вышли в следующий раунд, разгромив Индонезию со счетом 5–0, а затем Сюй Юнлон забил решающий гол в тяжелой победе Китая над Катаром. В группе B Иордания стала вторым сюрпризом, дебютировав на этом турнире. Иордания удивила всех двумя ничьими с Объединенными Арабскими Эмиратами и, особенно, успешной нулевой ничьей с Южной Кореей, которая ранее заняла четвертое место на Чемпионате мира 2002 года. Кроме того, Иордания шокировала Кувейт, забив два гола в концовке матча и одержав победу со счетом 2–0, заняв второе место и выйдя в следующий раунд вместе с Южной Кореей, которая, после ничьей с Иорданией, уверенно обыграла Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты. Два других дебютанта, Туркменистан и Оман в группах C и D, удивили тем, что не заняли последнее место в своих группах, хотя и не смогли пройти дальше. Вместо этого наибольшее разочарование испытали опытные Саудовская Аравия и Таиланд, занявшие последнее место после неудачных выступлений. В группе C Узбекистан также удивил, возглавив группу с тремя подряд победами со счетом 1–0, в то время как Япония и Иран смогли пройти в группу D после финальной нулевой ничьей и лучшего результата, чем у Омана. Ирак стал еще одним участником, прошедшим в группу C, победив Туркменистан и Саудовскую Аравию с разницей в один гол. В четвертьфинале Иордания создала серьезные проблемы Японии, и казалось, что Иордания почти вышла в полуфинал по итогам серии пенальти. Однако четыре промаха подряд стоили Иордании мечты о полуфинале. Узбекистан и Бахрейн сыграли вничью 2–2, а Бахрейн победил в серии пенальти. Хозяева турнира, китайцы, легко разгромили Ирак со счетом 3–0, а Чжэн Чжи забил два пенальти. Южная Корея и Иран провели самый захватывающий матч турнира, безумный триллер, в котором Иран одержал победу со счетом 4–3, и этот матч был признан величайшим в истории Кубка Азии. В первом полуфинале Иран и хозяева турнира, Китай, боролись за выход в финал, сыграв вничью 1–1, несмотря на то, что Иран играл вдесятером. Китай в итоге выиграл в серии пенальти. Второй полуфинал между Бахрейном и Японией также стал безумным триллером, в котором японцы победили в дополнительное время благодаря голу Кейджи Тамады в начале первого тайма дополнительного времени, выйдя в финал против хозяев турнира, Китая. Иран одержал победу над Бахрейном в матче за третье место со счетом 4–2 и завоевал бронзовые медали. В финале в Пекине Китай проиграл Японии из-за спорного гола, забитого Кодзи Накатой рукой, который решил исход матча. Эта победа позволила Японии успешно защитить свой титул, завоеванный четыре года назад. Результат разочаровал многих китайских болельщиков, которые устроили беспорядки возле Рабочего стадиона из-за спорного решения судьи засчитать гол Кодзи Накаты, забитый рукой.
This competition saw a huge number of surprises. The first surprise named Bahrain was in group A, which, despite being just its second tournament, held on China and fellow neighbor Qatar before beating Indonesia 3–1, with the Hubail brothers Mohamed and Ala'a instrumental in bringing Bahrain to the quarter finals. Host China, after a shock draw to Bahrain, easily progressed to the next round after thrashing Indonesia 5–0 before Xu Yunlong scored the decisive goal in China's hard fought win over Qatar to process. In group B, Jordan emerged as a second surprise, as the country just made its debut in the competition. Jordan surprised the whole tournament by two draws to the United Arab Emirates and, especially, a successful goalless draw to South Korea which had already finished in fourth place at the 2002 FIFA World Cup earlier, between that, Jordan shocked Kuwait with two late goals to seal a 2–0 victory, thus finishing second and progressed to the next round alongside South Korea, which, after being held by Jordan, decisively beat Kuwait and the United Arab Emirates to progress. The two other debutants were Turkmenistan and Oman in group C and D surprised by not finishing bottom in their group, though they failed to progress. Instead, it was the two experienced Saudi Arabia and Thailand which disappointed most of fans, finishing bottom after disastrous performances. In group C, Uzbekistan also surprised by topping the group with three straight 1–0 win while Japan and Iran were able to progress in group D after a final goalless draw and better result than Oman. Iraq was the other qualifier in group C, after beating both Turkmenistan and Saudi Arabia only by one goal margin. The quarter finals saw Jordan caused significant problem for Japan, and Jordan was thought to have almost qualified for the semi finals in the penalty shootout. However, four straight misses later cost Jordan's semi final dream to end. Uzbekistan and Bahrain held on in a 2–2 draw and Bahrain prevailed after penalty shootout. Host China easily crushed Iraq 3–0, with Zheng Zhi scored two penalties to take Iraq home, while South Korea and Iran created the most phenomenon match in the tournament, an insane thriller where Iran prevailed 4–3 in what would be perceived as the greatest Asian Cup match in the history. The first semi final saw Iran and host China battling for the final, with both being held 1–1, despite Iran was down to ten men. China eventually won in penalty shootout. The other semi final was another insane thriller between Bahrain and Japan, with the Japanese won after extra times thanked for a goal by Keiji Tamada in early minutes of the first half of extra times, thus sent Japan to the final against host China. Iran overcame Bahrain in a consolidating third place encounter, 4–2, to acquire bronze. The final in Beijing saw China lose to Japan, with a controversial handball goal by Koji Nakata that sealed the game. The win meant Japan had successfully defended their title they achieved four years ago. The outcome frustrated many Chinese supporters, who ended up rioting outside Workers' Stadium over referee's controversial decision allowing the handball goal of Koji Nakata.
Официальный мяч матча
Официальным мячом турнира был Adidas Roteiro.
The official match ball for the tournament was the Adidas Roteiro.
Официальная песня
АФК выбрала "宣言 (Declaration)", "Take Me To The Sky" (английское название) китайского певца Тайгера Ху в качестве официальной песни турнира.
The AFC selected "宣言 (Declaration)", "Take Me To The Sky" (Englilsh Version Title) by Chinese singer Tiger Hu as the tournament's official song.
Противоречия
Как и другие спортивные события, Кубок Азии 2004 года был представлен как свидетельство экономического и спортивного прогресса Китая, а некоторые рассматривали его как прелюдию к летним Олимпийским играм 2008 года. Многие китайцы считают турнир успешным и гордятся тем, что смогли продемонстрировать такое важное спортивное событие перед Олимпийскими играми. Однако японские СМИ и многие другие международные наблюдатели отмечали недопустимое поведение китайских болельщиков и невысокую посещаемость турнира, что ставило под сомнение способность Китая проводить подобные спортивные мероприятия. Также возникли значительные споры относительно судейства в ряде матчей турнира с участием хозяев, сборной Китая, в частности, в играх Китай – Ирак (3:0) и Китай – Иран (1:1). В матче между Китаем и Ираком был назначен спорный пенальти в ворота иракцев на 37-й минуте, пробитый Чжэн Чжи, а также вызывали вопросы две красные карточки, показанные игрокам Ирана, и игнорирование грубого насильственного поведения Чжан Яокуна во второй половине матча, что отмечалось, в том числе, главным тренером сборной Ирана. На протяжении всего турнира большинство китайских болельщиков на стадионах проявляли антияпонские настроения, перекрикивая гимн Японии, демонстрируя политические баннеры и освистывая команду Японии при каждом касании мяча, независимо от счета и соперника. Об этом сообщали международные СМИ, а ситуация усугубилась, когда Кодзи Наката, предположительно, забил мяч рукой в финальном матче. Правительство КНР отреагировало призывом к сдержанности и увеличением числа полицейских для поддержания порядка. Правительство Японии также обратилось к КНР с просьбой обеспечить безопасность японских болельщиков и рекомендовало гражданам Японии и лицам японского происхождения воздержаться от проявления излишнего патриотизма. Несмотря на усилия китайского правительства, возле северных ворот Стадиона рабочих вспыхнули беспорядки, устроенные китайскими болельщиками, хотя оценки их масштаба разнятся. В результате некоторые СМИ заявили, что проявления "чрезмерного китайского национализма во время летних Олимпийских игр в Пекине 2008 года вызывают опасения у китайских чиновников".
Like other sports events, the Asian Cup 2004 was publicised as evidence of China's economic and athletic progress, being referred to by some as a prelude to the 2008 Summer Olympics. Many Chinese see the tournament as a success and take great pride in having showcased such an important sporting event in advance of the Olympic Games. However, the Japanese media and many other international observers have pointed out bad manners on the part of Chinese fans, and sparse attendance at the tournament, raising questions on China's ability to hold such sporting events. There was also significant controversy over the refereeing of various matches in the tournament relating to the host China PR, specifically on China 3 0 Iraq and China 1 1 Iran. The match between China and Iraq featured a controversial penalty awarded to Zheng Zhi, while the two red cards awarded to Iran and the neglection of Zhang Yaokun's deliberate violent conduct during the second half of the match was also questioned by authorities such as the head coach of Islamic Republic of Iran. Throughout the tournament, most Chinese fans in the stadia expressed anti Japanese sentiments by drowning out the Japanese national anthem, displaying political banners and booing whenever Japan got the ball, regardless of the score or opponent. This was reported by the international media, and was aggravated when Koji Nakata apparently knocked in the ball with his right hand in the final. The PRC government responded by calling for restraint and increasing police numbers to maintain order. The Japanese government also called on the PRC to ensure the safety of Japanese fans, while specifically asking Japanese nationals or people of Japanese origin to not display any form of excessive pride. Despite the Chinese government's campaign, a riot started by Chinese fans broke out near the north gate of the Workers' Stadium, though reports differ as to the extent of the riot. As a result, some media groups have said that displays of "excessive Chinese nationalism during the Beijing 2008 Summer Olympics have become a cause for concern for Chinese officials".