Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралия участвовала в чемпионате впервые после перехода из ОФК в АФК. Австралия также стала первой командой турнира, кроме стран-организаторов, квалифицировавшейся на Кубок Азии 2007 года.
Australia participated for the first time since moving to the AFC from the OFC. Australia also happened to be the tournament's first nation aside from the co hosts to qualify for the 2007 Asian Cup.
Резюме турнира
На Кубке Азии на ранних этапах турнира было много сенсаций, а фавориты турнира Австралия и Южная Корея выступили неудачно на групповом этапе. В группе А Оман сыграл вничью с «соккеруз», что стало неожиданностью. Оманцы повели в счете и могли бы выиграть, если бы не гол Тима Кэхилла в компенсированное время. Затем совместные хозяева и самая низкоранжированная команда в соревновании, Вьетнам, сенсационно обыграли ОАЭ со счетом 2:0. В той же группе Катар вырвал ничью 1:1 у Японии. Этот результат вызвал гнев тренера Японии Ивицы Осима, который назвал своих игроков «любителями» и довел своего переводчика до слез. В группе D Индонезия продолжила беспроигрышную серию хозяев, победив Бахрейн со счетом 2:1. Малайзия стала единственной страной-хозяйкой, проигравшей свой первый матч, уступив Китаю со счетом 5:1. Таиланд одержал всего вторую победу в финальной части Кубка Азии (предыдущая была в 1972 году против Камбоджи) и первую победу в основное время, обыграв Оман со счетом 2:0 12 июля. Тем временем Австралия потерпела поражение от Ирака со счетом 3:1 на следующий день, что поставило их в сложное положение на турнире, несмотря на высокие ожидания и третье место. Однако разгромная победа Австралии над Таиландом со счетом 4:0 в последнем матче вывела их в четвертьфинал, в то время как Оману не удалось одолеть Ирак в ничейном матче. Вьетнам продолжал удивлять всех, сыграв вничью 1:1 с чемпионом АСИАД-2006 Катаром, а Япония наконец одержала свою первую победу, разгромив ОАЭ со счетом 3:1. Хотя Вьетнам проиграл Японии со счетом 1:4, победа ОАЭ над Катаром со счетом 2:1 впервые позволила Вьетнаму выйти в следующий раунд и стать единственной страной-хозяйкой, прошедшей в плей-офф, несмотря на то, что в их группе были три разных чемпиона. С другой стороны, Малайзия продолжила свою неудачную серию, проиграв Узбекистану и Ирану со счетами 0:5 и 0:2 соответственно, и выбыла из турнира без очков. Сенсационное выбывание Китая произошло после поражения от узбеков со счетом 0:3, несмотря на ничью 2:2 с Ираном и ожидания легкой победы в групповом этапе. Бахрейн сенсационно обыграл Южную Корею со счетом 2:1 в группе D, поставив корейцев на грань выбывания, когда Индонезия проиграла Саудовской Аравии со счетом 1:2. Однако Южная Корея все же прошла в плей-офф, одержав победу над Индонезией со счетом 1:0, а Саудовская Аравия разгромила Бахрейн со счетом 4:0. В четвертьфинале Ирак победил Вьетнам со счетом 2:0, а Южной Корее понадобила серия пенальти, чтобы выбить Иран со счетом 4:2. Японии также понадобилась серия пенальти, чтобы победить Австралию со счетом 4:3 (это был первый случай, когда вратарь Австралии Марк Шварцер проиграл в серии пенальти), а Саудовская Аравия победила Узбекистан со счетом 2:1. В полуфинале Ирак сенсационно обыграл Корею по пенальти со счетом 4:3, что привело к празднованию тысяч иракцев на улицах Багдада. Более 50 иракцев погибли в результате терактов, направленных против этих толп. В другом полуфинале Саудовская Аравия выбила действующего чемпиона Японию со счетом 3:2, обеспечив арабское противостояние в финале. Ирак победил Саудовскую Аравию со счетом 1:0 и завоевал Кубок Азии. Нападающий и капитан сборной Ирака Юнис Махмуд был признан самым ценным игроком турнира. Южная Корея заняла третье место, лишь немного обойдя Японию по пенальти со счетом 6:5. Это был третий матч подряд на турнире, в котором Южная Корея сыграла вничью 0:0 перед серией пенальти. Ирак, Саудовская Аравия и Южная Корея, как три лучшие команды турнира, получили автоматические путевки на Кубок Азии 2011 года вместе со следующим хозяином турнира, Катаром.
The Asian Cup saw many upsets in the early stages of the tournament, with tournament favourites Australia and South Korea performing poorly in the group stage. In Group A, Oman held the Socceroos to a surprising draw. The Omanis took the lead and would have won, if not for an injury time goal from Tim Cahill. Next, joint hosts and the lowest ranked team in the competition, Vietnam, shocked the UAE with a 2–0 victory. In the same group, Qatar held Japan to a shock 1–1 draw. The result caused Japan's coach Ivica Osim to fly into a rage in which he branded his players as 'amateurs' and reduced his interpreter to tears. In Group D, Indonesia continued the undefeated streak of the hosts by defeating Bahrain 2–1. Malaysia ended up as the only host country to lose their opening match after a crushing 5 1 defeat to China. Thailand recorded just their 2nd win in the Asian Cup finals (their other was in 1972 against Cambodia), and its first ever win in regulation, when they beat Oman 2–0 on 12 July. Meanwhile, Australia was upset by a 3–1 defeat to Iraq the following day, leaving them floundering in the tournament despite high expectations in third place. However, Australia's 4–0 demolition of Thailand at the last match day saw them into the quarter finals, as Oman was unable to overcome Iraq in a goalless draw. Vietnam continued to stun all predictions when they drew 1 1 with 2006 ASIAD champions Qatar, while Japan finally got their first win when they thrashed the UAE 3–1. Although Vietnam lost 1–4 to Japan, the UAE's 2–1 comeback win over Qatar witnessed Vietnam's first time ever to qualify into the next round and became the only host to progress through despite being in the group of three different champions. On the other hand, while Malaysia continued its poor form with 0–5 and 0–2 losses to Uzbekistan and Iran, thus going out of the tournament without a point. China's shocking elimination occurred when they were hammered 0–3 by the Uzbeks, despite having drawn 2–2 with Iran and was expected to qualify from group stage with an easy win. Bahrain shocked the whole tournament by defeating South Korea 2–1 in Group D, leaving the Koreans in the verge of elimination when Indonesia was beaten 1–2 by Saudi Arabia. However, South Korea finally progressed with a 1–0 win over hosts Indonesia and with Saudi Arabia destroying Bahrain 4–0, it was enough to seal them in. In the quarter finals, Iraq defeated Vietnam 2–0, while South Korea needed a penalty shootout to eliminate Iran 4–2. Japan also needed a penalty shootout to defeat Australia 4–3 (this was the first time Australia's goalkeeper Mark Schwarzer had ever come out on the losing end of a penalty shoot out), and Saudi Arabia won over Uzbekistan 2–1. Iraq upset the Koreans in the semi finals by winning 4–3 on penalties, resulting in thousands of Iraqis celebrating in the streets of Baghdad. Over 50 Iraqis were killed by terrorist bombs targeting these crowds. In the other semi finals, Saudi Arabia eliminated defending champions Japan after a 3–2 win to make an all Arab affair for the final match. Iraq went on to defeat the Saudis 1–0, taking the Asian Cup title. Iraqi forward and captain Younis Mahmoud was given the title of Most Valuable Player. South Korea took third place, narrowly beating Japan 6–5 on penalties. It was the third consecutive match in the tournament that South Korea drew 0–0 before a penalty shootout. Iraq, Saudi Arabia and South Korea, as the top three teams in the tournament, all received automatic berths to the 2011 Asian Cup along with the next hosts Qatar.
Официальный мяч матча
Официальный мяч Кубка Азии AFC 2007 года был представлен компанией Nike 15 мая 2007 года, что стало первым случаем в истории, когда мяч был разработан специально для футбольного турнира в Азии. Nike Mercurial Veloci AC имеет четыре синие полосы с золотой окантовкой, на которых выгравированы названия городов, принимающих турнир, а также логотип Кубка Азии AFC.
The Official Match Ball for the 2007 AFC Asian Cup was launched by Nike on 15 May 2007, making it the first time ever that a ball had been launched specifically for any football competition in Asia. The Nike Mercurial Veloci AC features four blue stripes with gold trim with each host city's name inscribed, as well as the AFC Asian Cup logo.
Официальная песня
АФК выбрала песню "I Believe" тайской певицы Тата Янг 2004 года в качестве официального гимна турнира.
The AFC selected "I Believe", a 2004 single by Thai singer Tata Young as the tournament's official song.