Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаукаа (фин. Laukaa; Laukas) — муниципалитет Финляндии. Он расположен рядом с Ювяскюля и входит в состав региона Центральная Финляндия. Население муниципалитета составляет [вставить число], а его площадь — [вставить число] км², из которых [вставить число] км² занимают водные поверхности.
Laukaa (; Laukas) is a municipality of Finland. It is located next to Jyväskylä and is part of the Central Finland region. The municipality has a population of and covers an area of of which is water.
География
Соседние муниципалитеты — Ханкасалми, Ювяскюля, Конневеси, Тойвакка, Уурайнен и Ээнэкоски. В Лаукаа насчитывается всего 129 озер. Самые крупные озера в Лаукаа — Лиестуореенярви, Куусвеси, Леппевеси и озеро Уурайнен.
Neighbouring municipalities are Hankasalmi, Jyväskylä, Konnevesi, Toivakka, Uurainen and Äänekoski. There are all together 129 lakes in Laukaa. Biggest lakes in Laukaa are Lievestuoreenjärvi, Kuusvesi, Leppävesi and Lake Uurainen.
История
Название Лаукаа, вероятно, происходит от устаревшего слова *lauas* (род. падеж: *laukaan*), означающего «залив, озерная заводь», и в данном случае относящегося к бухте Коивулахти в озере Саравеси. Это название также связано с названием реки Луга в России, хотя и только через общее происхождение этих названий. Район Лаукаа был важным путем к озеру Кейтеле на северо-западе и к Рауталампи на северо-востоке. Сам Лаукаа входил в состав прихода Рауталампи и получил свою первую зависимую церковь в 1593 году. Эта церковь располагалась вблизи современной Тарваалы (также известной как Лауккавирта), которая, таким образом, являлась первоначальным центром Лаукаа. Центр переместился в современное местоположение в Пеллосниеми где-то в XVII веке. Лаукаа стал самостоятельным приходом в 1628 году. В его состав входили Саариjärви до 1639 года, Ювяскюля до 1837 года, Ювяскюлян млк (к которой Тоивакка был присоединен в 1871 году) и Сумияйнен до 1868 года, а также Эенкоскен млк до 1907 года (административно – до 1911 года).
The name of Laukaa likely comes from the now obsolete word lauas (genitive: laukaan), stream pool, in this case referring to the Koivulahti bay in the lake Saraavesi. The name is also related to that of the river Luga in Russia , albeit only through the word from which the names are derived. The area of Laukaa was an important route to both the lake Keitele in the northwest and Rautalampi in the northeast. Laukaa itself was a part of the Rautalampi parish, gaining its first subordinate church in 1593. This church was located near modern Tarvaala (aka Laukkavirta), which was therefore the original center of Laukaa. The center shifted to the modern location in Pellosniemi sometime in the 17th century. Laukaa became a separate parish in 1628. It included Saarijärvi until 1639, Jyväskylä until 1837, Jyväskylän mlk (to which Toivakka was moved in 1871) and Sumiainen until 1868 and Äänekosken mlk until 1907 (administratively 1911).
Наскальные рисунки каменного века Сарааклио
Сарааклио, крупнейший памятник наскальной живописи каменного века в Фенноскандии, расположен в Лаукаа. Рисунки состоят более чем из 100 изображений. Самые древние из них датируются примерно 6600 лет назад. Наиболее распространенными мотивами наскальных рисунков Сарааклио являются олени, люди и лодки. Красная краска для этих рисунков изготавливалась из гематитовой почвы, смешанной предположительно с кровью, мочевиной и яйцами.
Saraakallio, the largest Stone Age rock painting site of Fennoscandia is located in Laukaa. The paintings consists of over 100 figures. The oldest paintings are about 6 600 years old. The most common themes in Saraakallio paintings are deer, human, and boat figures. Saraakallio rock paintings are made by using red paint, which is made of hematite containing soil mixed presumably with blood, urea and eggs.
Канал Кейтеле
Три из пяти шлюзов канала Кейтеле (Кууса, Куханкоски и Капеенкоски) находятся в Лаукаа. Канал соединяет озера Пейяньне и Кейтеле. Маршрут канала был завершен в 1994 году. Изначально он предназначался для сплава леса. В настоящее время маршрутом пользуются суда и лодки. Строительство канала было выполнено российской компанией "Зарубежтранстрой" по принципу "под ключ" в период с 1990 по 1994 год. Общая длина маршрута Кейтеле-Пейяньне составляет , из которых приходится на канальную часть. Остальная часть маршрута следует по естественному руслу реки. Куусанкоски, Куханкоски и Капеенкоски также известны как популярные места для любительской рыбалки. Местный театр Kuusan Kanavateatteri (Кууса Каналатеаттер) работает круглый год, ставя спектакли в отреставрированном здании 1914 года постройки. Летом канал Кууса служит уникальной декорацией для открытой сцены. Зрительный зал рассчитан на 650 мест и оборудован навесом.
Three of the five locks on the Keitele Canal (Kuusa, Kuhankoski and Kapeenkoski) are located in Laukaa. The canal route combines Lake Päijänne and Lake Keitele. The canal route was finished in 1994. Its original purpose was serving log floating. Nowadays the route is used by inland ships and boaters. The construction of the canal was executed by the Russian Zarubezhtransstroi Company on a "turn key" basis in 1990 1994. The total length of the Keitele Paijanne route is , of which is canal section. Rest of the route follows river's natural water flow. Kuusankoski, Kuhankoski, and Kapeenkoski are also famous recreational fishing places. The local theatre, Kuusan Kanavateatteri, Kuusa Canal Theatre, is active all year round giving performances in the restored building dating from the year 1914. In summer the Kuusa Canal forms a unique backdrop setting for the outdoor stage. The seating area is designed for 650 people and is covered with a canopy.
Музеи в Лаукаа
Музейная деревня Лаукаа, Каллунтало, – это музей под открытым небом, расположенный в центре Лаукаа, на южном склоне холма, где находится церковь Лаукаа. На территории музея под открытым небом расположены крестьянский дом (крофт), главное жилое здание XVIII века и шесть других деревянных построек, характерных для региона Лаукаа. Поселение эпохи камня Хартикака находится в Тарваале, в 10 км от центра Лаукаа. Найденные там предметы, в основном из захоронений, датируются периодом 6000–4000 гг. до н.э. и свидетельствуют о том, что здесь жило охотничье сообщество. Рядом с поселением Хартикака эпохи камня находится одно из старейших церковных мест и кладбищ в Центральной Финляндии – Хартика kirkkomaa. Крофт Хартика, Хартика Торппа, – это домашний музей в деревне Лауккавирта. Музей землянок, Корсумузео, расположен в Перунке. Домашний музей Канкаанпя находится в Лаукаан Асеманкиля. Музейные здания и экспонаты в основном относятся к XIX веку и представляют собой предметы быта фермерских домов.
Laukaa Museum Village, Kalluntalo, is an open air museum located in the centre of Laukaa, on the southern hillside of the Laukaa church. The premises of the open air museum include a croft, a main residential building from the 18th century, and six other wooden folk buildings from the Laukaa area. Hartikka Stone Age Residential Area is located in Tarvaala, 10 km from the centre of Laukaa. The items found in the area, mainly in graves, are estimated to be from the time period of 6000 to 4000 B. C. and indicate that this had been a hunting community. One of the oldest church sites and graveyards in Central Finland, Hartikan kirkkomaa, is located right next to the Stone Age residential area of Hartikka. Croft of Hartikka, Hartikan Torppa, a home museum at Laukkavirta Village. Dugout Museum, Korsumuseo, in Peurunka. Kankaanpää Home Museum at Laukaan Asemankylä. The museum buildings and items on display are mainly from the 19th century farm house residence.