Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (ок. 1765–1854)
British Army general (c. 1765–1854)
Генерал сэр Джеймс Кемпт (ок. 1765 – 20 декабря 1854) – офицер британской армии, служивший в Нидерландах, Египте, Италии, на Пиренейском полуострове и в Британской Северной Америке во время Наполеоновских войн. Он командовал британской бригадой в битве при Ватерлоо, а затем стал генерал-губернатором Канады.
General Sir James Kempt, (c. 1765 – 20 December 1854) was a British Army officer, who served in the Netherlands, Egypt, Italy, the Peninsula, and British North America during the Napoleonic Wars. He led a British brigade at the Battle of Waterloo and later became Governor General of Canada.
Начало карьеры
Родился в Эдинбурге около 1765 года, он был сыном Гэвина Кемпта из Батли-Холла, Гэмпшир. Кемпт был зачислен в 101-й гренадерский полк в Индии в 1783 году, но после его расформирования два года спустя был отправлен на полузаработок. По слухам, он поступил на должность клерка в фирму Гринвуд, армейских агентов (впоследствии Кокс и Ко.). Он привлек внимание герцога Йоркского, благодаря чему получил капитанский чин (вскоре за которым последовало звание майора) в недавно сформированном 113-м пехотном полку. Однако вскоре его полк постигла та же участь, что и старый 101-й; на этот раз Кемпт был оставлен на полном жаловании в рекрутинговой службе. В 1799 году Кемпт сопровождал сэра Ральфа Аберкромби в Нидерланды, а затем в Египет в качестве адъютанта. После смерти Аберкромби Кемпт оставался в штабе его преемника до окончания египетской кампании. В апреле 1803 года он поступил в штаб сэра Дэвида Дандаса, но в следующем месяце вернулся к службе в полку и вскоре получил звание подполковника в 81-м пехотном полку. Со своим новым полком он под командованием Крейга отправился в Средиземноморский театр военных действий, и в битве при Майде 4 июля 1806 года возглавил бригаду легкой пехоты, которая понесла на себе основную тяжесть сражения.
Born in Edinburgh around 1765, he was the son of Gavin Kempt of Batley Hall, Hampshire. Kempt was gazetted to the 101st Grenadiers in India in 1783, but on its disbandment two years later was placed on half pay. It is said that he took a clerkship in Greenwoods, the army agents (afterwards Cox & Co.). He attracted the notice of the Duke of York, through whom he obtained a captaincy (very soon followed by a majority) in the newly raised 113th Foot. But it was not long before his regiment experienced the fate of the old 101st; this time however Kempt was retained on full pay in the recruiting service. In 1799 Kempt accompanied Sir Ralph Abercromby to the Netherlands, and later to Egypt as an aide de camp. After Abercromby's death, Kempt remained on his successor's staff until the end of the campaign in Egypt. In April 1803 he joined the staff of Sir David Dundas, but next month returned to regimental duty, and a little later received a lieutenant colonelcy in the 81st Foot. With his new regiment he went, under Craig, to the Mediterranean theatre of operations, and at the Battle of Maida on 4 July 1806, he led the light infantry brigade which bore the heaviest share of the battle.
Полуостровная война
Находился на службе с 1807 по 1811 год в штабе в Северной Америке. В конце 1811 года полковник по рангу (бревет-полковник) Кемпт присоединился к армии Артура Уэлсли, маркиза Веллингтона, в Испании с местным званием генерал-майора, которое было утверждено 1 января 1812 года. Будучи одним из бригадиров Томаса Пиктона, Кемпт участвовал в штурме Бадахоса и был тяжело ранен. Вернувшись к исполнению обязанностей, он был назначен командовать бригадой Легкой дивизии (43-й пехотный полк, 95-й стрелковый полк и 3-й португальский легкопехотный полк) и успел принять участие в битве при Витории 21 июня 1813 года. Он также командовал своей бригадой в битве в Пиренеях в конце июля и в битве при Бидасоа, где его войска штурмовали французские укрепления у Мон-Ла-Рунь 7 октября. Командуя своей бригадой в битве при Нивеле 10 ноября, он был ранен вновь. В 1814 году он возглавил свою бригаду в битвах при Ортезе и Тулузе.
Employed from 1807 to 1811 on the staff in North America, Brevet Colonel Kempt at the end of 1811 joined Arthur Wellesley, Marquess of Wellington's army in Spain with the local rank of major general, which was, on 1 January 1812, made substantive. As one of Thomas Picton's brigadiers, Kempt took part in the great assault on Badajoz and was severely wounded. On rejoining for duty, he was posted to the command of a brigade of the Light Division (43rd Regiment of Foot, 95th Rifles, and 3rd Portuguese Light Infantry) in time to fight at the Battle of Vitoria on 21 June 1813. He also led his brigade at the Battle of the Pyrenees at the end of July, and at the Battle of the Bidassoa, where his troops stormed French defenses near Mont La Rhune on 7 October. While still commanding his brigade at the Battle of Nivelle on 10 November, he was again wounded. In 1814, he led his brigade at the battles of Orthez and Toulouse.
Канада и Ватерлоо
После первой абдикации Наполеона Бонапарта Кемпт был вновь переведен в Северную Америку, где все еще шла англо-американская война 1812 года. Он командовал бригадой, которой было поручено атаковать важный американский пост Сакетс-Харбор в штате Нью-Йорк, но логистические проблемы помешали проведению атаки до наступления зимы, положившей конец кампании в Канаде. В начале 1815 года известие о мире между Великобританией и Америкой достигло Канады, и Кемпт вернулся в Европу. Кемпт был назначен командующим 8-й британской бригадой в армии, собранной Веллингтоном в Бельгии для вторжения во Францию. 8-я бригада состояла из 1-го батальона 28-го, 1-го батальона 32-го, 2-го батальона 79-го горнострелкового и 1-го батальона 95-го стрелкового полков в составе 5-й дивизии под командованием сэра Томаса Пиктона. В битве при Кватр-Брас бригада Кемпта участвовала в ожесточенных боях и понесла потери в 638 убитых и раненых. В битве при Ватерлоо 18 июня его бригада вновь оказалась в гуще сражения и потеряла 681 убитого и раненого. После смерти Пиктона Кемпт принял на себя командование дивизией. В начале 1815 года он был удостоен звания Командора Ордена Бани, а в июле, за заслуги при Ватерлоо, – Большого креста Ордена Бани. Король Нидерландов пожаловал ему рыцарский титул в Военном ордене Вильгельма. В августе 1819 года он стал лейтенант-губернатором Портсмута и генералом, командующим Юго-Западным округом. С 1828 по 1830 год он был губернатором Британской Северной Америки, проявив в критический период твердость и рассудительность. Впоследствии он стал генеральным мастером артиллерии. К моменту своей смерти в своем доме на Саут-Одли-стрит в Лондоне в 1854 году он уже несколько лет был генералом и оставил личное состояние около 120 000 фунтов стерлингов.
After the first abdication of Napoleon Bonaparte, Kempt was transferred once again to North America, where the Anglo American War of 1812 was still being fought. He commanded a brigade which was intended to attack the vital American post of Sackets Harbor, New York, but logistical problems prevented the attack being made before winter brought an end to campaigning in Canada. News of peace between Britain and America reached Canada early in 1815, and Kempt returned to Europe. Kempt was appointed to lead the 8th British Brigade in the army Wellington assembled in Belgium to invade France. The 8th Brigade consisted of the 1/28th, 1/32nd, 2/79th Highland and 1/95th Rifles in Sir Thomas Picton's 5th Division. At the Battle of Quatre Bras, Kempt's brigade was involved in heavy fighting and suffered 638 killed and wounded. At the Battle of Waterloo on 18 June, his brigade was again in the thick of combat and lost 681 killed and wounded. On Picton's death, Kempt succeeded to the command of the division. Early in 1815 he was made a Knight Commander of the Order of the Bath, and in July for his services at Waterloo, a Knight Grand Cross of the Order of the Bath. The Dutch King made him a Knight in the Military Order of William. He became Lieutenant Governor of Portsmouth and General Officer Commanding South West District in August 1819. From 1828 to 1830 he was Governor of British North America, and at a critical time displayed firmness and moderation. He was afterwards Master General of the Ordnance. At the time of his death at his home in South Audley Street, London in 1854 he had for some years been a full general and left a personal fortune of some £120,000.