Оравайс: История и современность финского муниципалитета
Oravais
Оравайс, Финляндия: бывшая община в Остроботнии. Население – 2189 чел. (2010). Шведский – основной язык (81%), финский – 10%. Приёмный центр для беженцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ораваис — бывший муниципалитет Финляндии. Он расположен в провинции Западная Финляндия и входит в состав региона Остроботния. Население муниципалитета составляло 2189 человек (на 31 октября 2010 года).
Oravais is a former municipality of Finland. It is located in the province of Western Finland and is part of the Ostrobothnia region. The municipality had a population of 2,189 (31 October 2010)
Муниципалитет был официально двуязычным: большинство населения говорило на шведском языке (81%), а меньшинство — на финском (10%). Большинство из оставшихся 9% проживают в Приёмном центре для беженцев в Ораваис и говорят на различных других языках.
The municipality was officially bilingual, with the majority speaking Swedish (81%) and the minority Finnish (10%). Most of the remaining 9% live in Oravais Reception Centre for Refugees, and speak several other languages.
Торговля и промышленность
В сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и звероводстве занято 18,8% населения, в промышленности и т.д. – 33,4%, в сфере услуг – 46,8%, и в неклассифицированных секторах – 1%. Традиционно Оравай был аграрным регионом с заметными элементами промышленности. Структурные преобразования в сельском хозяйстве были значительными: на сегодняшний день активно работают 118 фермеров и около 40 звероводов. Среди крупных работодателей – компании, занимающиеся строительством, производством шлифовальной бумаги, упаковкой и оборудованием. Существует множество малых предприятий. Расположение на главной дороге способствовало развитию ресторанного бизнеса. Туризм получил развитие с 1990-х годов.
Farming forestry and fur farming employs 18.8% of the population, industry etc. 33.4%, the service sector 46.8% and unclassified sectors 1%. Traditionally, Oravais has been dominated by farming, with notable elements of industry. The structural transformation of farming has been considerable; today 118 farmers and about 40 fur farmers are still active. Among the larger employers we find companies working with construction, manufacturing of sandpaper, packing and equipment. There are many small businesses. The location at a main road has furthered restaurant enterprise. Tourism has been enhanced since the 1990s.
История
В 1676 году Ораваис отделился от Вёро как полуавтономная единица с собственной часовней и стал самостоятельной приходской общиной в 1859 году. Битва при Оравае была ключевым событием во время Финской войны 1808–1809 годов между Россией и Швецией и произошла 14 сентября 1808 года. Русские войска одержали победу в битве, которая стала переломным моментом в войне. После поражения Швеции в войне Финляндия стала Великим княжеством в составе России. В деревне Кимо (,) в 1703 году стокгольмский предприниматель Петтер Хейкэ основал железоделательный завод Кимо брук (Kimo bruk), которым он уже управлял заводом Орисберг в соседнем муниципалитете Сторкиро. На заводе было построено несколько молотов, приводимых в действие водной энергией реки Кимо. Руины кузницы, построенной на заводе в 1791 году, сохранились до сих пор. Предприятие прекратило свою деятельность в 1860-х годах, после чего в здании были установлены водяные мельницы. Мельница была закрыта в 1979 году. Железная руда доставлялась в Ораваис и перерабатывалась на оравайской доменной печи, прежде чем её транспортировали на завод Кимо. После завершения эпохи железоделания в том же месте была основана фабрика Ораваис, которая на протяжении многих лет являлась важным центром текстильной промышленности. Фабрика внесла вклад в облик Орава, обеспечив муниципалитету некоторую мобильность населения и привлечение наёмных рабочих – явление, несвойственное финской деревне – и, как следствие, распространение социалистических идей. Однако подавляющее большинство жителей оставались фермерами до наступления современной эпохи в XX веке.
Oravais was detached from Vörå as a semiautonomous entity with their own chapel in 1676 and became an independent parish in 1859. The Battle of Oravais was a critical event during the Finnish War 1808–09 between Russia and Sweden, and took place on September 14, 1808. The Russian troops won the battle, which became the turning point in the war. After the defeat of Sweden in the war, Finland became a Grand Duchy under Russia. In the village Kimo (, ) the ironworks Kimo bruk, (Kimo works) was founded in 1703 by the Stockholm businessman Petter Heijke, who already ran Orisberg works in the neighbouring municipality Storkyro. Several helve hammers were built at the works; they were actuated by water power from the Kimo river. The ruins of the forge, which was built at the works in 1791, still remain. The enterprise came to an end in the 1860s; after that water mills were set up in the building. The mill was closed in 1979. The iron ore was shipped to Oravais and worked up at Oravais blast furnace before it was transported to Kimo works. In the same place, Oravais factory was established after the ironworks era was over; for many years it was an important textile industry. The factory contributed to the character of Oravais by giving the municipality some mobility of inhabitants and a presence of casual labourers – otherwise an alien phenomenon on the Finnish countryside – and the corollary occurrence of socialist ideas. The vast majority of the inhabitants, however, were farmers until modernity progressed in the 20th century.