Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ферндаун — город и гражданский приход в графстве Дорсет, в южной Англии, расположенный непосредственно к северу от Борнмута и Пула. Приход, до 1972 года известный как Хампрестон, включает населённые пункты Хампрестон, Лонгем, Стапехилл и Трикетс-Кросс. Согласно переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 26 559 человек, что делает Ферндаун самым крупным городом, не имеющим выхода к морю, в Дорсете по численности населения, превосходя Дорчестер. В этом районе относительно высок процент пожилых жителей: в 2006 году 38,5% населения были в возрасте 60 лет и старше.
Ferndown is a town and civil parish in Dorset in southern England, immediately to the north of Bournemouth and Poole. The parish, which until 1972 was called Hampreston, includes the communities of Hampreston, Longham, Stapehill and Trickett's Cross. At the 2011 Census, the population of the parish was 26,559, making Ferndown the largest inland town in Dorset in terms of population, being larger than Dorchester. The district has a relatively large elderly population: in 2006, 38.5% were aged 60 or above.
Промышленность
На окраине города расположены промышленные зоны Ферндаун и Удденс, формирующие крупнейшую промышленную территорию в Восточном Дорсете, где представлен широкий спектр предприятий – от малых до крупных. Промышленная зона Ферндаун, торговая зона Удденс и торговый парк Восточного Дорсета занимают площадь около 61 гектара. Там находятся многие известные компании и крупные работодатели, такие как Farrow & Ball. Здесь также представлены разнообразные отрасли, включая бизнес-услуги, производство, розничную торговлю и многие другие.
On the outskirts of the town lie the Ferndown and Uddens Industrial Estates, forming the largest industrial area in East Dorset containing a wide range of both small and large businesses. Ferndown Industrial Estate, Uddens Trading Estate and East Dorset Trade Park cover an area of approximately 61. h hectares. Many household names and major employers are present there, such as Farrow & Ball. A diverse range of industries are also represented covering business services, manufacturing, retail and many more.
Спорт и отдых
Поле короля Георга, названное в память о короле Георге V, – это обширная открытая территория, включающая детскую игровую площадку с оборудованием для детей с особыми потребностями, шесть теннисных кортов, четыре футбольных поля, площадку для крикета, площадку для боулинга, зону для игры в петанк, лужайку для тренировок по крокету, поле для регби и полностью оборудованный скейт-парк. Также здесь находится гольф-клуб Ферндаун, предлагающий два поля: Старое поле, также известное как Чемпионское поле, и девятилуночное поле Аллис, также известное как Президентское поле. Центр досуга Ферндаун, расположенный рядом со старшей школой Ферндаун, располагает двумя бассейнами с подогревом, спортивным залом, полностью оборудованным тренажерным залом, площадками для сквоша и тиром, а также помещением для энергоустановок. Объекты центра досуга (а также прилегающая территория) используются совместно со старшей школой. Ферндаунский общественный центр – одна из главных достопримечательностей города, в котором находится театр Баррингтон в главном торговом центре на Пенни'с Уоке, где также расположены большой супермаркет Tesco и местное отделение окружной библиотеки. Вокруг Ферндауна также есть большие лесные массивы и вересковые пустоши, включая Холт-Хит и Слоп-Бог. Изначально вересковая пустошь покрывала всю эту территорию, и до начала 1900-х годов занимала многие районы, которые сейчас застроены жильем. На многих вересковых пустошах и в лесах также можно найти множество курганов и небольших прудов. Однако в последнее время Ферндаун-Хит, который виден с поля короля Георга V, пострадал от нескольких пожаров.
The King George's Field named in memoriam to King George V is very large area of open space including a children's playground with equipment for children with special needs, six tennis courts, four football pitches, cricket pitch, a bowling green, boules area, croquet practice lawn, a rugby pitch and a fully equipped skateboard park. and Ferndown Golf Club, which offers two courses: The Old Course also known as the Championship Course, and the nine hole Aliss Course also known as the President's Course. The Ferndown Leisure Centre, situated next to Ferndown Upper School, has two heated pools, a sports hall, a fully equipped Gymnasium, Squash Courts and a rifle range as well as a power house suite. The Leisure Centre facilities (as well as the surrounding field) are shared with the Upper School. Ferndown Community Centre is one of the town's main attractions, home of the Barrington Theatre in the main shopping centre at Penny's Walk, which also includes a large Tesco supermarket and the local branch of the county library. Also there are large areas of woodland and heathlands around Ferndown including Holt Heath and Slop Bog. This heathland originally covered the entire area and up until the early 1900s covered many areas that are now residential. Also on many of the heaths and in much of the woodland there are many burial mounds and small ponds. However, recently Ferndown Heath, visible from King George V playing field, has been subject to several heath fires.
Образование
Школьное образование в Ферндауне, как и в большей части Дорсета, построено на трехступенчатой системе: начальная, средняя и старшая школы. Ferndown Upper School – это общеобразовательная школа для учащихся в возрасте от 13 до 19 лет, принимающая ежегодно до 320 учеников из подготавливающих средних школ Ферндауна, Вест-Мурса и Вервуда. Средняя школа Ферндаун (расположенная на территории бывшей средней школы Горсемоор) принимает учеников в возрасте 9 лет из начальной школы Ферндаун (на месте старой средней школы Ферндаун), начальной школы Хампрестон и начальной школы Парли. Изменения в школьной системе Ферндауна произошли в конце 1980-х – начале 1990-х годов, когда первоначальная начальная школа была снесена, чтобы освободить место для небольшого жилого комплекса под названием Old School Close и бывших офисов Совета Дорсета, ныне известных как Enterprise House и принадлежащих логистической компании Hoare Lea. Две средние школы объединились, а одна из них стала новой начальной школой.
Schooling in Ferndown, as in much of Dorset, is based on a three tier system of first, middle and upper schools. Ferndown Upper School is a co educational comprehensive school for students aged between 13 and 19, with up to 320 pupils admitted each year from its feeder middle schools in Ferndown, West Moors and Verwood. Ferndown Middle School (on the former Gorsemoor Middle School site) takes pupils at age 9 from Ferndown First School (on the old Ferndown Middle School site), Hampreston First School and Parley First School. The Ferndown school changes occurred in the late 1980s and early 1990s, when the original first school was demolished to make way for a small residential area named Old School Close, and former Dorset Council offices, now called Enterprise House and owned by logistics company Hoare Lea. The two middle schools combined and one became the new first school.
Политика
Ферндаун входит в состав избирательного округа Крайстчерч. Ферндаун обслуживается Ферндаун-Север и Ферндаун-Юг в Совете Дорсета.
Ferndown is part of the Christchurch constituency. Ferndown is covered by Ferndown North and Ferndown South for Dorset Council.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC South и ITV Meridian. Телевизионный сигнал принимается с телепередатчика Rowridge. Местные радиостанции включают BBC Radio Solent, Heart South, Greatest Hits Radio South, Nation Radio South Coast, Hits Radio Bournemouth & Poole, Wave 105 и Forest FM – общественную радиостанцию, вещающую на город. Город обслуживается местной газетой Bournemouth Daily Echo.
Local news and television programmes are provided by BBC South and ITV Meridian. Television signals are received from the Rowridge TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Solent, Heart South, Greatest Hits Radio South, Nation Radio South Coast, Hits Radio Bournemouth & Poole, Wave 105 and Forest FM, a community based station which broadcast from to the town. The town is served by the local newspaper, Bournemouth Daily Echo.
Город-близнец
Сегре в департаменте Мен и Луара во Франции.
Segré in the Maine et Loire département of France.