Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В бейсболе и софтболе, счет обозначает количество подач (мячей) и страйков, которые набрал бьющий в текущем подходе к бите. Если счет достигает трех страйков, бьющий выбывает (страйк-аут); если счет достигает четырех подач, бьющий получает право выйти на первую базу (уок).
In baseball and softball, the count refers to the number of balls and strikes a batter has in their current plate appearance. If the count reaches three strikes, the batter strikes out; if the count reaches four balls, the batter earns a base on balls (a "walk").
Использование
Обычно счет объявляется парой чисел, например, 3–1 (произносится как "три и один"), где первое число обозначает количество подач (мячей), а второе – количество страйков. Ноль почти всегда произносится как "ноль". Счет часто используется как прилагательное – отдельную подачу могут обозначить с учетом текущего счета перед ее выполнением; например, подачу, выполненную при счете три подачи и один страйк, назовут "три-один подача" или "три и один". Счет 0–0 редко объявляется как таковой, поскольку обычно его не называют, пока не будет сделана хотя бы одна подача. Счет 1–1 или 2–2 может быть описан как равный. Счет 3–2 называется полным, что будет рассмотрено ниже. Судья за домашней базой показывает счет, вытянув количество подач на левой руке и количество страйков на правой. (В результате, для питчера счет будет выглядеть в обратном порядке.) Отдельные судьи по-разному часто сигнализируют о счете; это часто делается как напоминание при небольшой задержке между подачами, например, когда бьющий выходит из зоны бьющего. Это также может быть сигналом оператору табло о том, что на табло отображается неверный счет. Некоторые судьи могут также озвучивать счет, хотя обычно его слышат только бьющий и ловец.
The count is usually announced as a pair of numbers, for example, 3–1 (pronounced as "three and one"), with the first number being the number of balls and the second being the number of strikes. Zero is almost always pronounced as "oh". The count is often used as adjective—an individual pitch may be referred to by the count prior to its delivery; for example, a pitch thrown with a count of three balls and one strike would be called a "three one pitch" or a "three and one pitch". A count of 0–0 is rarely expressed as such, as the count is typically not mentioned until at least one pitch has been thrown. A count of 1–1 or 2–2 may be described as even. A count of 3–2 is full, which is discussed below. The home plate umpire will signal the count with the number of balls on his left hand, and the number of strikes on his right hand. (As a result, it reads backwards when viewed from the pitcher's point of view.) Individual umpires vary in how frequently they give this signal; it is often done as a reminder when there has been a slight delay between pitches, such as due to the batter stepping out of the batter's box. It can also be a signal to the scoreboard operator that an incorrect count is being shown on the board. Some umpires may also give the count verbally, although usually only the batter and catcher can hear it.
Значение
Важной частью бейсбольной статистики является измерение того, какие счета с наибольшей вероятностью приведут к благоприятным результатам для питчера или отбивающего. Счета 3–1 и 2–0 считаются выгодными для отбивающих ("счета отбивающих"), потому что питчер, столкнувшись с возможностью выдать уок, с большей вероятностью бросит мяч в страйковую зону, особенно быструю подачу. Счета с двумя страйками (за исключением 3–2) считаются выгодными для питчеров ("счета питчеров"). Счет 0–2 очень благоприятен для питчера. При таком счете питчер имеет возможность намеренно бросить один (или иногда два) мяча вне страйковой зоны, чтобы заставить отбивающего "погнаться" за мячом (махнуть) и выбить его. Довольно неожиданно, в целом, счет 3–0 обычно приводит к меньшему количеству подач, которые можно отбить, в зависимости от ситуации. (Болельщики бейсбола часто предполагают, что это происходит потому, что судьи не хотят засчитывать четыре шара подряд и в результате "смягчают" судейство четвертой подачи, считая ее находящейся в более широкой страйковой зоне.) Часто отбивающие "принимают" (не машут) на подаче 3–0, поскольку питчер уже три раза подряд промахнулся мимо страйковой зоны, а четвертый шар даст отбивающему уок. Это разумная стратегия, потому что у отбивающего больше шансов в конечном итоге выйти на базу, даже если счет станет 3–1, чем если он попытается отбить мяч при счете 3–0. В некоторых ситуациях также выгодно принимать на счетах 2–0 и 3–1.
An important part of baseball statistics is measuring which counts are most likely to produce favorable outcomes for the pitcher or the hitter. Counts of 3–1 and 2–0 are considered advantageous to hitters ("hitters' counts"), because the pitcher—faced with the possibility of walking the batter—is more likely to throw a ball in the strike zone, particularly a fastball. Counts with two strikes (except 3–2) are considered advantageous to pitchers ("pitchers' counts"). An 0–2 count is very favorable to a pitcher. In such a count, the pitcher has the freedom to throw one (or sometimes two) pitches out of the strike zone intentionally, in an attempt to get the batter to "chase" the pitch (swing at it), and strike out. Somewhat surprisingly, in general, a 3–0 count tends to yield fewer hittable pitches, depending on the situation. (Baseball fans have often suggested that this is because umpires are reluctant to call four straight balls and as a result "ease up" on the fourth pitch, treating it as having a wider strike zone.) Often, batters will "take" (not swing at) a 3–0 pitch, since the pitcher has missed the strike zone three straight times already, and a fourth would earn the batter a walk. This is a sound strategy because the batter is more likely to eventually reach base even if the count becomes 3–1 than he is if he puts the ball in play on 3–0. In some situations, it is also advantageous to take on 2–0 and 3–1.
Полный счет
Полный счет – это общепринятое название ситуации, когда у бьющего три мяча и два страйка. Поскольку бьющий может сохранять два страйка неограниченно долго, отбивая мяч в аут, полный счет не всегда означает, что было сделано только пять подач, и не гарантирует, что в текущем выходе на биту осталась только одна подача. Термин "полный счет" мог произойти от старых табло, на которых для обозначения до трех мячей и до двух страйков использовались пробелы (вместо цифр), так как это максимальное количество каждого, которое может быть набрано во время текущего выхода на биту. Многие табло до сих пор используют лампочки для этой цели, поэтому счет 3–2 означает, что все лампочки полностью загорелись. Альтернативный термин "полный дом" (чаще используемый в софтболе) вероятно, был заимствован из покерной комбинации "полный дом", состоящей из трех карт одного достоинства и пары. Подачу, сделанную при полном счете, часто называют "решающей подачей", поскольку это, скорее всего, будет хорошей подачей для бьющего, чтобы попытаться отбить ее. С уже засчитанными тремя мячами, питчер не может позволить себе промахнуться мимо страйк-зоны, что приведет к четвертому мячу и выходу бьющего на базу. Когда в иннинге два аута, любой бегун, находящийся в ситуации вынужденного выбывания, обычно пытается украсть базу при любом счете 3–2, даже если он не очень быстрый. Это связано с тем, что либо бьющий получит уход на базу, вынуждая бегунов продвинуться вперед, либо выбьет страйк, завершив иннинг, либо отбьет мяч в аут (позволяя бегунам вернуться на свои исходные базы), либо введет мяч в игру.
A full count is the common name for a count where the batter has three balls and two strikes. Since a batter may maintain two strikes indefinitely by hitting foul balls, a full count does not always mean that only five pitches have been thrown, nor does it ensure that there is only one more pitch to be thrown in the plate appearance. The full count term may derive from older scoreboards, which had spaces (rather than numerals) to denote up to three balls and up to two strikes, as this is the maximum number of each that can be accrued during an ongoing plate appearance. Many scoreboards still use light bulbs for this purpose, thus a 3–2 count means that all the bulbs are fully lit up. The alternate term full house (more commonly used in softball) is likely to have been influenced by the full house hand in poker, consisting of three of a kind and a pair. A pitch thrown with a full count is often referred to as a "payoff pitch", since it is likely to be a good pitch for the batter to swing at. With three balls already called by the umpire, the pitcher cannot afford to miss the strike zone, which would result in ball four and a walk for the batter. When there are two outs in an inning, any baserunners susceptible to being putout on a force play will normally run on any 3–2 pitch, even if they are not very fast runners. This is because either the batter will walk thus forcing such runners to advance, strike out to end the inning, foul off the pitch (allowing runners to return to their original bases), or put the ball into play.