Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский джазовый певец, композитор и музыкант
American jazz singer songwriter and musician
Були "Слим" Гейлард (Bulee "Slim" Gaillard; 9 января 1911 – 26 февраля 1991), также известный как Маквути, был американским джазовым певцом и композитором, игравшим на пианино, гитаре, вибрафоне и тенор-саксофоне. Гейлард был известен своим комедийным вокальным исполнением и игрой слов на собственном языке под названием "Vout o Reenee", для которого он даже написал словарь. Помимо английского, он владел пятью языками (испанским, немецким, греческим, арабским и армянским) в разной степени. Он приобрел известность в конце 1930-х годов с хитами, такими как "Flat Foot Floogie (with a Floy Floy)" и "Cement Mixer (Put Ti Put Ti)" после создания дуэта Slim and Slam с Лероем Элиотом "Слэмом" Стюартом. Во время Второй мировой войны Гейлард служил пилотом бомбардировщика в Тихом океане. В 1944 году он вернулся к музыкальной карьере и выступал с такими выдающимися джазовыми музыкантами, как Чарли Паркер, Диззи Гиллеспи и Додо Мармароса. В 1960-х и 1970-х годах он снимался в фильмах – иногда в роли самого себя – и эпизодически появлялся в телесериалах, таких как "Корни: Новое поколение". В 1980-х годах Гейлард возобновил гастроли по европейским джазовым фестивалям. По совету Диззи Гиллеспи он переехал в Европу и в 1983 году поселился в Лондоне, где скончался от рака 26 февраля 1991 года, оставив после себя почти шестидесятилетнюю карьеру в музыке, кино и на телевидении.
Bulee "Slim" Gaillard (January 9, 1911 – February 26, 1991), also known as McVouty, was an American jazz singer and songwriter who played piano, guitar, vibraphone, and tenor saxophone. Gaillard was noted for his comedic vocalese singing and word play in his own constructed language called "Vout o Reenee", for which he wrote a dictionary. In addition to English, he spoke five languages (Spanish, German, Greek, Arabic, and Armenian) with varying degrees of fluency. He rose to prominence in the late 1930s with hits such as "Flat Foot Floogie (with a Floy Floy)" and "Cement Mixer (Put Ti Put Ti)" after forming Slim and Slam with Leroy Eliot "Slam" Stewart. During World War II, Gaillard served as a bomber pilot in the Pacific. In 1944, he resumed his music career and performed with such notable jazz musicians as Charlie Parker, Dizzy Gillespie, and Dodo Marmarosa. In the 1960s and 1970s, he acted in films—sometimes as himself—and also appeared in bit parts in television series such as Roots: The Next Generations. In the 1980s, Gaillard resumed touring the circuit of European jazz festivals. He followed Dizzy Gillespie's advice to move to Europe and, in 1983, settled in London, where he died of cancer on February 26, 1991, after a long career in music, film and television, spanning nearly six decades.
Ранние годы
Наряду с датой рождения Гейларда, его происхождение и место рождения остаются предметом споров. Многие источники утверждают, что он родился в Детройте, штат Мичиган, хотя сам он утверждал, что родился в Санта-Кларе, Куба, у матери афрокубинского происхождения по имени Мария (Мэри Гейлард) и отца немецкого еврейского происхождения по имени Теофилус (Теофилус Ротшильд), где "Теофилус Ротшильд" вырос сыном успешного торговца в небольшом городке Бёрнт Корн; другие документы указывают его имя как Уилсон, Були или Бёлер Гиллард или Гейлард. В телевизионном документальном фильме 1989 года он сказал: "Когда я оказался на Крите, мне было всего двенадцать лет. Я пробыл там четыре года. Я путешествовал на лодках в Бейрут и Сирию и научился говорить на языке и понимать образ жизни людей". Освоив несколько слов греческого языка, он работал на острове, "делая обувь и шляпы". Гейлард, с Додо Мармарозой за фортепиано, несколько раз выступал в качестве гостя в программе Command Performance, записанной в радиостудиях KNX в Голливуде в 1940-х годах и распространявшейся на дисках для американских войск во время Второй мировой войны. В 1943 году Гейлард был призван в Военно-воздушные силы США и "прошел подготовку пилота, летавшего на бомбардировщиках B-26 в Тихом океане", а после демобилизации в 1944 году возобновил свою музыкальную карьеру. По возвращении он выпустил песню "Atomic Cocktail", текст которой, казалось бы, легкомысленный, был насыщен символикой, связанной с ядерной войной. Позже Гейлард объединился с басистом Бэмом Брауном, и их успехи включали гимн хипстеров "Opera in Vout (Groove Juice Symphony)". Их можно увидеть в короткометражном фильме 1947 года "O'Voutie O'Rooney", снятом во время одного из их ночных выступлений. Slim and Bam выступили на первом концерте Cavalcade of Jazz, состоявшемся на Wrigley Field в Лос-Анджелесе 23 сентября 1945 года под руководством Леона Хеффлина-старшего, вместе с Каунтом Бэйси. Гейлард также играл на втором Cavalcade of Jazz на Wrigley Field 12 октября 1946 года и на третьем Cavalcade of Jazz, также на Wrigley Field, 7 сентября 1947 года. В конце 1940-х и начале 1950-х годов Гейлард часто открывал концерты в Birdland для Чарли Паркера, Флипа Филлипса и Коулмана Хокинса. Его декабрьская сессия 1945 года с Паркером и Диззи Гиллеспи примечательна как с музыкальной точки зрения, так и своей расслабленной и дружелюбной атмосферой. "Slim's Jam" с этой сессии – одна из самых ранних известных записей голоса Паркера. В 1949 году он выступал в Сан-Франциско. Ближе к концу второй части книги Джека Керуака "В дороге" есть описание встречи с ним во время выступления там. Гейлард умел играть на нескольких инструментах и мог превратить выступление из джаза в комедийное шоу. Он играл на гитаре левой рукой, прижимая струны пальцами, направленными вниз к грифу (вместо обычного подъема снизу), или исполнял убедительные фортепианные соло, держа ладони вверх. Гейлард написал музыкальную тему для радиошоу Питера Поттера. Кроме того, в 1950 году он написал и записал тему "Don Pitts On the Air" для диджея из Сан-Франциско Дона Питтса. 27 марта 2008 года эта тема вошла в архив Зала славы рок-н-ролла в Кливленде, штат Огайо. В начале 1960-х годов Гейлард жил в Сан-Диего, штат Калифорния. В это время он записал несколько синглов и выступал с местными группами. Под именем Слим Дельгадо он записал рок-н-ролльный сингл для лейбла Xavier под названием "Frank Rhoads Round". На обратной стороне сингла была песня "Dr. Free". Гейлард появился в нескольких телешоу в 1960-х и 1970-х годах, включая "Доктор Маркус Уэлби", "Ангелы Чарли", "Миссия невыполнима", "Медицинский центр", "Шоу Флипа Уилсона" и "Тогда пришел Бронсон". Он также появился в телесериале 1970-х годов "Корни: Следующие поколения" и повторил некоторые из своих старых хитов в варьете NBC в прайм-тайм "Шоу Чака Барриса Ра Ра". К началу 1980-х годов Гейлард гастролировал по европейским джазовым фестивалям, выступая с такими музыкантами, как Арнетт Кобб. Он также играл с Джорджем Мелли и Feetwarmers Джона Чилтона, появляясь в их телесериале BBC и иногда заменяя Мелли, когда тот болел. Поведение Гейларда на сцене часто было непредсказуемым и нервировало сопровождающих музыкантов. Он выступил в качестве гостя в 106-м выпуске музыкальной программы 1980-х годов "Night Music", позднего ночного музыкального шоу NBC, которое вел Дэвид Санборн. Около Рождества 1985 года Гейлард записал альбом "Siboney" в студии Gateway Studios в Баттерси, Лондон, под руководством Джо Массо. Песни были выпущены Slim Gaillard Quartet в 1945 году на лейбле Melodisc с участием Гейларда на гитаре, Zutty Singleton на барабанах, "Tiny" Brown на басе и Додо Мармарозы на фортепиано. "Dunkin Bagels" позже вошла в сборник CD 2010 года "Black Sabbath: The Secret Musical History of Black Jewish Relations", выпущенный Idelsohn Society for Musical Preservation. Он сделал кавер-версию греческой народной песни под названием "Tee say malee" ("Почему тебя это волнует?"). Арабский язык используется в некоторых песнях Гейларда, например, "Yep Roc Heresy" и "Arabian Boogie". Ирландский язык присутствует в названии "O'Voutie O'Rooney", названии его фильма 1947 года и напоминает "Vout o Reenee", имя, которое он использовал для своего вымышленного языка.
Along with Gaillard's date of birth, his lineage and place of birth are disputed. Many sources state that he was born in Detroit, Michigan, though he said that he was born in Santa Clara, Cuba, of an Afro Cuban mother called Maria (Mary Gaillard) and a German Jewish father called Theophilus (Theophilus Rothschild) where a "Theophilus Rothchild" had been raised the son of a successful merchant in the small town of Burnt Corn; other documents give his name as Wilson, Bulee, or Beuler Gillard or Gaillard. On a television documentary in 1989, he said, "When I was stranded in Crete, I was only twelve years old. I stayed there for four years. I traveled on the boats to Beirut and Syria and I learned to speak the language and the people's way of life." After learning a few words of Greek, he worked on the island "making shoes and hats". Gaillard, with Dodo Marmarosa on piano, appeared as a guest several times on Command Performance, recorded at KNX radio studios in Hollywood in the 1940s and distributed on transcription discs to American troops in World War II. In 1943, Gaillard was drafted in the United States Army Air Forces and "qualified as a pilot flying [ ] B 26 bombers in the Pacific" and resumed his music career on his release from the draft in 1944. Upon his return he released the song "Atomic Cocktail", which featured seemingly lighthearted lyrics laced with symbolism about nuclear war. Gaillard later teamed with bassist Bam Brown, and their successes included the hipster anthem "Opera in Vout (Groove Juice Symphony)". They can be seen in a 1947 motion picture featurette O'Voutie O'Rooney filmed live at one of their nightclub performances. Slim and Bam was featured at the first Cavalcade of Jazz concert held at Wrigley Field in Los Angeles that was produced by Leon Hefflin Sr. on September 23, 1945, along with Count Basie. Gaillard also played for the 2nd Cavalcade of Jazz held at Wrigley Field on October 12, 1946, and played for the 3rd Cavalcade of Jazz held also at Wrigley Field on September 7, 1947. In the late 1940s and early 1950s, Gaillard frequently opened at Birdland for Charlie Parker, Flip Phillips, and Coleman Hawkins. His December 1945 session with Parker and Dizzy Gillespie is notable, both musically and for its relaxed convivial air. "Slim's Jam", from that session, is one of the earliest known recordings of Parker's speaking voice. In 1949 he was playing in San Francisco. Near the end of Part Two of Jack Kerouac's book On the Road is an account of meeting him at a performance there. Gaillard could play several instruments and managed to turn the performance from jazz to comedy. He would play the guitar with his left hand fretting with fingers pointing down over the fingerboard (instead of the usual way up from under it), or would play credible piano solos with his palms facing up. Gaillard wrote the theme song to the Peter Potter radio show. In addition, in 1950 he wrote and recorded the "Don Pitts On the Air" theme for San Francisco DJ Don Pitts. On March 27, 2008, the Pitts theme song entered the archives of the Rock and Roll Hall of Fame in Cleveland, Ohio. In the early 1960s, Gaillard lived in San Diego, California. During that time he recorded several singles and performed with local bands. Under the name Slim Delgado, he recorded a rock and roll single for the Xavier label titled "Frank Rhoads Round" The B side is a song called "Dr. Free". Gaillard appeared in several shows in the 1960s and 1970s, including Marcus Welby, M. D., Charlie's Angels, Mission: Impossible, Medical Center, The Flip Wilson Show, and Then Came Bronson. He also appeared in the 1970s TV series Roots: The Next Generations and reprised some of his old hits on the NBC prime time variety program The Chuck Barris Rah Rah Show. By the early 1980s Gaillard was touring the European jazz festival circuit, playing with such musicians as Arnett Cobb. He also played with George Melly and John Chilton's Feetwarmers, appearing on their BBC television series and also occasionally deputising for Melly when he was unwell. Gaillard's behavior on stage was often erratic and nerve wracking for the accompanying musicians. He made a guest appearance on Show 106 of the 1980s music program Night Music, an NBC late night music series hosted by David Sanborn. Around Christmas 1985, Gaillard recorded the album Siboney at Gateway Studios in Battersea, London, produced by Joe Massot. The songs were issued by the Slim Gaillard Quartet in 1945 on the Melodisc label, featuring Gaillard on guitar, Zutty Singleton on drums, "Tiny" Brown on bass and Dodo Marmarosa on piano. "Dunkin Bagels" was later included in the 2010 compilation CD Black Sabbath: The Secret Musical History of Black Jewish Relations, issued by the Idelsohn Society for Musical Preservation. He made a cover version of a Greek folk song called "Tee say malee" ("Why Do You Care"). Arabic is used in some of Gaillard's songs, for example "Yep Roc Heresy" and "Arabian Boogie". Irish is present in the name O'Voutie O'Rooney, the title of his 1947 movie and reminiscent of Vout o Reenee, the name he used for his invented language.