Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская государственная средняя школа
American public high school
Средняя школа Пенсакола (Pensacola High School) расположена недалеко от центра города Пенсакола, штат Флорида, США. Школа отметила свой 100-летний юбилей в 2001 году и выпустила свой 100-й выпуск в 2005 году; однако школа не всегда находилась в нынешнем здании. В 1952 году она была перенесена на улицу Максвелл. В 1969 году пожар полностью уничтожил прежнее здание школы на площади Ли, что потребовало его сноса. В настоящее время это старейшая средняя школа в Пенсаколе. Школа входит в школьный округ Эскамбия. Бывший директор Норм Росс занимает должность заместителя руководителя школьного округа. Нынешний директор – Дэвид Уильямс, бывший игрок НБА, ранее занимавший должность помощника директора по хозяйственным вопросам и обслуживанию территории. После урагана Иван, обрушившегося на район Пенсаколы 16 сентября 2004 года, здание средней школы Пенсакола получило повреждения. Несмотря на необходимость масштабного ремонта, школа продолжала работу. Гимназия, которая была недавно отремонтирована, была снесена в июне 2005 года. Аудитория была восстановлена весной 2007 года, а гимназия – к началу 2008–2009 учебного года.
Pensacola High School is a secondary school located near downtown Pensacola, Florida, United States. The school celebrated its 100th anniversary in 2001 and graduated its 100th class of seniors in 2005; however, the school has not always been at its current location. It was moved to Maxwell Street in 1952. In 1969, a fire gutted the previous school building on Lee Square, prompting its demolition. Currently, it is the oldest secondary school in Pensacola. The school is part of the Escambia County School District. A former principal, Norm Ross, is the deputy superintendent of schools for the county. Currently, the principal is David Williams, a former NBA player who previously served as Assistant Principal of Grounds and Maintenance. After Hurricane Ivan, which struck the Pensacola area on September 16, 2004, Pensacola High School was damaged. While large renovations were needed, the school remained open and in operation. The gymnasium, which had only recently been remodeled, was demolished in June 2005. The auditorium was rebuilt in the spring of 2007, and the gymnasium was rebuilt in time for the 2008–2009 school year.
Происхождение
Первая государственная школа для мальчиков в Пенсаколе была организована в 1870 году. Двухэтажное здание на улице Райт было возведено школьным советом в 1875 году. Оно было известно как Академия Пенсаколы, и его директором был Джон Уилмер. В 1886 году на площади Ли было построено новое здание, известное как Государственная школа № 1. Первый выпускной класс состоял из Альберта Рида и Дж. Уайтинга Хайера. В 1905 году в здании Государственной школы № 1 была организована старшая школа Пенсаколы (Pensacola Senior High School). Школа представляла собой четырехлетнюю среднюю школу, и ее первым директором был Дж. Б. Локи. Первый выпускной класс старшей школы Пенсаколы состоял из Дадли Барроу и Нелл Ричардс.
The first public school for boys in Pensacola was organized in 1870. A two story building on Wright Street was erected by the School Board in 1875. It was known as the Pensacola Academy and its principal was John Wilmer. In 1886, a new building was erected on Lee Square, known as Public School No. 1. Its first graduating class consisted of Albert Reed and J. Whiting Hyer. In 1905, Pensacola Senior High School was organized in the Public School No. 1 building. The school was a four year high school, and its first principal was J. B. Lockey. PHS's first graduating class consisted of Dudley Barrow and Nell Richards.