Великий пожар в Сиэтле 1889 года: разрушение делового центра, быстрое восстановление и рост города. История основания и развития Сиэтла, штат Вашингтон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пожар 1889 года, уничтоживший центр Сиэтла, штат Вашингтон, США.
1889 fire which destroyed downtown Seattle, Washington, US
Великий пожар в Сиэтле – пожар, уничтоживший весь центральный деловой район Сиэтла, штат Вашингтон, 6 июня 1889 года. Пожар продолжался менее суток, бушевал днем и ночью, в то же лето, что и Великий пожар в Спокане и Великий пожар в Эленсбурге. Сиэтл быстро восстановили, используя кирпичные здания, возвышавшиеся на 6 метров (20 футов) над первоначальным уровнем улицы. Население города значительно увеличилось во время восстановления, и Сиэтл стал крупнейшим городом в недавно принятом штате Вашингтон.
The Great Seattle Fire was a fire that destroyed the entire central business district of Seattle, Washington, on June 6, 1889. The conflagration lasted for less than a day, burning through the afternoon and into the night, during the same summer as the Great Spokane Fire and the Great Ellensburg Fire. Seattle quickly rebuilt using brick buildings that sat 20 feet (6 m) above the original street level. Its population swelled during reconstruction, becoming the largest city in the newly admitted state of Washington.
Ранний Сиэтл
Осенью 1851 года партия Денни прибыла в Алки-Пойнт, на территории нынешнего штата Вашингтон. Проведя тяжелую зиму на западном берегу залива Эллиотт, группа перебралась на восточный берег и основала поселение, которое впоследствии стало Сиэтлом. Ранний Сиэтл был центром лесозаготовительной промышленности. Сочетание защищенной бухты и изобилия хвойных деревьев сделало Сиэтл идеальным местом для отправки пиломатериалов в Калифорнию. В 1852 году Генри Йеслер начал строительство первой паровой лесопилки на Тихоокеанском Северо-Западе. Благодаря легкодоступности древесины, почти все здания возводились из недорогой, но легковоспламеняющейся древесины. Кроме того, поскольку местность находилась на уровне моря или ниже, молодому городу часто угрожали сильные наводнения, из-за чего здания строили на деревянных сваях. Для канализационных и водопроводных труб город также использовал выдолбленные бревна, подпертые деревянными опорами, что увеличивало пожарную нагрузку.
In the fall of 1851, the Denny Party arrived at Alki Point in what is now the state of Washington. After spending a miserable winter on the western shores of Elliott Bay, the party relocated to the eastern shores and established the settlement that would become Seattle. Early Seattle was dominated by the logging industry. The combination of a safe bay and an abundance of coniferous trees made Seattle the perfect location for shipping lumber to California. In 1852, Henry Yesler began construction of the first steam powered mill in the Pacific Northwest. Because of the easy access to lumber, nearly every building was constructed of the affordable, but combustible timber. Additionally, because the area was at or below sea level, the fledgling town was a frequent victim of massive floods, requiring buildings to be built on wooden stilts. The town also used hollowed out scrap logs propped up on wooden braces as sewer and water pipes, increasing the combustible loading.
События пожара
Примерно в 2:20 дня 6 июня 1889 года случайно перегретый котел с клеем в столярной мастерской стал причиной самого разрушительного пожара в истории Сиэтла. На следующий день газета Seattle Post Intelligencer, работавшая из временных помещений после пожара, ошибочно сообщила, что инцидент начался в "красочной мастерской Джима Макго, под магазином обуви Смита, на углу улиц Фронт и Мэдисон, в так называемом квартале Денни"; через две недели была опубликована поправка, в которой говорилось, что "на самом деле пожар начался в мебельной мастерской Clairmont and Company, под мастерской Макго в подвале здания Понтиуса", однако первоначальная ошибка часто повторялась, в том числе в бестселлере Моргана Мюррея "Скид-роуд" (1951) – истории Сиэтла. Пожарные прибыли к 2:45, но к тому времени в этом районе было так много дыма, что определить источник возгорания не удалось.
At approximately 2:20 p. m. on June 6, 1889, an accidentally overheated glue pot in a carpentry shop started the most destructive fire in the history of Seattle. The next day, the Seattle Post Intelligencer, operating out of temporary facilities in the wake of the fire, reported incorrectly that the incident began in "Jim McGough's paint shop, under Smith's boot and shoe store, at the corner of Front and Madison streets, in what was known as the Denny block"; a correction two weeks later said that it "actually started in the Clairmont and Company cabinet shop, below McGough's shop in the basement of the Pontius building", but the original error was often repeated, including in Murray Morgan's bestselling Seattle history book Skid Road (1951). The fire department arrived by 2:45, but by that time the area was so smokey that the source of the fire could not be determined.
Распространение огня
Подпитываемый лесоматериалами магазина и аномально сухим летом, пожар вспыхнул и в кратчайшие сроки охватил весь квартал. Рядом взорвался винный магазин, а алкоголь лишь раздувал пламя. Огонь быстро распространился на север, к кварталу Кенион и соседним кварталам Мэдисон и Гриффит. Деревянные настилы переносили огонь через улицы, поджигая другие кварталы. Сочетание недостаточной готовности и стечения неблагоприятных обстоятельств привело к возникновению великого пожара. Водоснабжения Сиэтла было недостаточно для борьбы с этим гигантским пламенем. Пожарные гидранты располагались редко – через улицу, и обычно были подключены к трубам небольшого диаметра. Из-за того, что во время пожара одновременно использовалось слишком много гидрантов, давление воды оказалось слишком слабым для тушения такого масштабного пожара. Сиэтл также обслуживала добровольная пожарная команда, которая была компетентна, но не смогла справиться с тушением пожара.
Fed by the shop's timber and an unusually dry summer, the blaze erupted and shortly devoured the entire block. A nearby liquor store exploded, and the alcohol fueled the flames. The fire quickly spread north to the Kenyon block and the nearby Madison and Griffith blocks. Wooden boardwalks carried the flames across streets to ignite other blocks. A combination of ill preparedness and unfortunate circumstances contributed to the great fire. Seattle's water supply was insufficient in fighting the giant inferno. Fire hydrants were sparsely located on every other street, usually connected to small pipes. There were so many hydrants in use during the fire that the water pressure was too weak to fight such a massive blaze. Seattle was also operated by a volunteer fire department, which was competent but inadequate in extinguishing the fire.
Реконструкция и восстановление
Несмотря на масштаб разрушений, работы по восстановлению начались оперативно. Жители Сиэтла решили не начинать заново в другом месте, а отстроить город заново. Сиэтл быстро возродился из пепла, а пожар уничтожил множество крыс и других вредителей, тем самым решив проблему грызунов. Новый строительный кодекс привел к тому, что в центре города стали возводить здания из кирпича и камня, а не из дерева. В течение года после пожара население Сиэтла увеличилось почти на 20 000 человек, достигнув 40 000 жителей благодаря притоку людей, помогавших в восстановлении города. Помощь и средства поступали со всего Западного побережья. Рост населения сделал Сиэтл крупнейшим городом в штате Вашингтон и выдвинул его в качестве главного претендента на роль конечной станции Великой Северной железной дороги.
Despite the magnitude of destruction, the rebuilding effort began quickly. Rather than starting over somewhere else, Seattle's citizens decided to rebuild. Seattle rebuilt from the ashes quickly, and the fire killed many rats and other vermin, thereby eliminating the city's rodent problems. A new building ordinance resulted in a downtown of brick and stone buildings, rather than wood. In the year following the fire Seattle's population actually grew by nearly 20,000 to 40,000 inhabitants from the influx of people helping to recreate the city. Supplies and funds came from all over the West Coast to support the relief effort. The population increase made Seattle the largest city in Washington, making it a leading contender in becoming the terminus of the Great Northern Railway.
Реформа после пожара
Сиэтл предпринял множество улучшений в ответ на пожар. Пожарная служба Сиэтла была официально учреждена четыре месяца спустя, заменив добровольческую организацию профессиональным составом, включающим новые пожарные станции и нового начальника. Город взял под контроль систему водоснабжения, увеличив количество пожарных гидрантов и проложив трубы большего диаметра. Эти изменения стали ключевыми особенностями застройки после пожара и до сих пор заметны в историческом районе Пионер-сквер в Сиэтле, где и произошел пожар. В Пионер-сквер также предлагаются платные экскурсии. Кроме того, здесь можно посетить Сиэтлский Подземный город, где можно увидеть первоначальный уровень улиц (теперь подвальные помещения) зданий и магазинов, построенных после пожара.
Seattle made many improvements in response to the fire. The Seattle Fire Department was officially established four months later to replace a volunteer organization with a paid force containing new firehouses and a new chief. The city took control of the water supply, increasing the number of hydrants and adding larger pipes. These changes became principal features of post fire construction and are still visible in Seattle's Pioneer Square district today, the present day location of the fire. At Pioneer Square, guided tours are also available to paying customers. Also at this location, visitors can tour the Seattle Underground, where they can visit the original street level (now basement level) of buildings and storefronts that were built after the fire.