Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Камбрии, Англия.
the town in Cumbria, England
Ульверстоун — город на северном побережье Тасмании, Австралия, расположенный в устье реки Левен, на Бассовом проливе. Он находится на шоссе Басс, к западу от Девонпорта и к востоку от Пингвина. По данным на июнь 2021 года, численность городского населения Ульверстоуна составляла 11 613 человек, что делает его крупнейшим городом Тасмании. Город входит в состав муниципалитета Центрального Берегового Совета, в который также входят Пингвин, Тернерс-Бич, Лит, Гоулер с окрестностями и Форт.
Ulverstone is a town on the northern coast of Tasmania, Australia on the mouth of the River Leven, on Bass Strait. It is on the Bass Highway, west of Devonport and east of Penguin. As of June 2021 Ulverstone had an urban population of 11,613, being the largest town in Tasmania. The town is a part of the municipality of the Central Coast Council which also includes Penguin, Turners Beach, Leith, Gawler and surrounds, and Forth.
История
Европейцы впервые поселились в этом районе в 1848 году, когда Эндрю Рисби, его жена Луиза и их пятеро маленьких детей прибыли, чтобы обосноваться и освоить сельскохозяйственные земли из большей частью густо заросшей дикой местности. Эндрю и Луиза прибыли в Аделаиду, Южная Австралия, в 1839 году как молодожены из их родного города Хорсли, Глостершир, в Англии. Первый из пяти детей родился в Аделаиде. Вскоре после рождения второго ребенка они переехали в Тасманию. В 1841 году они прибыли к реке Форт, где незадолго до их приезда пионером был 19-летний Джеймс Фентон. После расчистки земли и ведения подсобного хозяйства в течение нескольких лет, они были выселены со своего участка после земельного спора с богатым спекулянтом и переехали на запад. В то время район был известен как ‘Левен’ и считался хорошим источником качественной древесины с климатом, схожим с английским. Когда их пятому ребенку, Эндрю Рисби-младшему, исполнилось всего два года, семья Рисби переехала и поселилась на участке земли, известном как ‘The Rises’, на юго-восточной границе современной городской черты Ульверстоуна, где они многие годы занимались сельским хозяйством. Потомки этой пионерской семьи до сих пор живут в этом районе. В 1850-х годах в районе появилось несколько новых поселенцев, но его часто посещали временные лесорубы. Древесина находила готовые рынки в Мельбурне, где во время золотой лихорадки в Виктории остро нуждались в качественной колотой древесине. До июня 1854 года земельные участки в этом районе часто покупались по ‘закону о преимущественном праве покупки’ отдаленными покупателями, которые намеревались сохранить землю для последующей продажи по завышенной цене. С отменой этого закона условия для поселения улучшились. Название ‘Ulverstone’ впервые было использовано в 1854 году, когда Хью Росс МакКей открыл магазин ‘Ulverstone’. Почтовое отделение ‘Leven’ открылось 30 мая 1857 года и было переименовано в почтовое отделение ‘Ulverstone’ в 1881 году. Ульверстоун был объявлен городом 22 февраля 1861 года губернатором Х.Э. Фоксом Янгом. Надежные осадки и в целом хорошее качество почв способствовали развитию сельскохозяйственного производства. Первые пионеры этого района боролись с большими трудностями, чтобы обеспечить себе пропитание и в конечном итоге получить доход от продажи своей продукции. Ульверстоун довольно быстро рос в 1890-х годах, и город стал центральным местоположением между двумя городами на северо-западном побережье – Берни и Девонпортом. Он назван в честь Ульверстона в Англии, который также расположен в устье реки Левен. Ульверстон в Англии до конца XIX века писался как ‘Ulverstone’. С 1915 по 1955 год от Ульверстоуна до Ниетты проходила железнодорожная ветка, в основном перевозившая древесину для целлюлозно-бумажного комбината в Берни. В 1990-х годах Ульверстоун принимал множество митингов против декриминализации гомосексуализма, и в то время город получил прозвище «самого гомофобного города Австралии». Мужские гомосексуальные акты были легализованы в Тасмании в 1997 году, что сделало ее последним штатом, принявшим такое решение.
The town area was first settled by Europeans in 1848, when Andrew Risby, his wife Louisa and their five young children arrived to settle and develop farmland from what was mostly a thickly forested wilderness. Andrew & Louisa arrived in Adelaide, South Australia in 1839 as a newly married couple from their ancestral town of Horsley, Gloucestershire in England. The first of their five children were born in Adelaide. Soon after the birth of their 2nd child they moved to Tasmania. In 1841 they arrived at the Forth River where a young 19 year old James Fenton had pioneered just prior to their arrival. After clearing land and subsistence farming for a few years, they were evicted from their "patch" after a land dispute with a wealthy speculator and moved westward. The district was, at that time, known as 'the Leven' and recognised as a good source of quality timber with a similar climate to England. When their 5th child, Andrew Risby jnr. was just 2 years old the Risby family moved and settled on a patch of land known as The Rises, at the south eastern perimeter of the present day Ulverstone town boundary where they farmed for many years. Descendants of this pioneering family still live in the district. During the 1850s, the district received a few new settlers but was also frequented by transient timber getters. The timber found ready markets in Melbourne, which desperately required good quality split timber during the Victorian gold rush. Until June 1854, land releases in the district were often purchased under 'pre emptive rights legislation' by distant purchasers whose intention was to keep the land for later sale at an increased price. With the repeal of that legislation, the conditions for settlers to take up residence improved. The name Ulverstone is first known to have been used in 1854 when Hugh Ross McKay opened the Ulverstone store. Leven Post Office opened on 30 May 1857 and was renamed Ulverstone Post Office in 1881. Ulverstone was declared a town on 22 February 1861 by Governor H. E. Fox Young. Reliable rainfall and generally good quality soils favoured the development of agricultural pursuits. The early pioneers of the district struggled against great odds to secure their sustenance and ultimately develop an income from sale of their produce. Ulverstone grew quite quickly during the 1890s, and the town has become a centralised location between the north west coast's two cities, Burnie and Devonport. It is named after Ulverston in England, which also sits at the estuary of a river called Leven. Ulverston in England was spelled Ulverstone until late in the 19th century. From 1915 until 1955, a branch railway ran from Ulverstone to Nietta, mostly carrying timber for the Burnie Pulp Mill. In the 1990s, Ulverstone hosted many rallies opposing the decriminalisation of homosexuality, with it being given the moniker of "Australia's most homophobic town" at the time. Male homosexual acts were legalised in Tasmania in 1997, making it the last state to have done so.
Реконструкция
Центральный береговой совет недавно реконструировал этот район для привлечения большего числа туристов. В 2010 году было завершено строительство нового баскетбольного стадиона – Schweppes Arena. Арена рассчитана примерно на 1100 зрителей, её строительство стоило 5,5 миллиона долларов и было завершено с небольшим опозданием. Стадион расположен с видом на реку Левен, сразу за прежним стадионом. В 2011 году мост Левен был заменен новым. Его построила компания VEC Civil Engineering примерно за 6,5 миллиона долларов, финансирование проекта осуществляли Департамент инфраструктуры, энергетики и ресурсов и Центральный береговой совет. В июне 2011 года открыли пешеходную тропу между пляжем Тернерс-Бич и городом Ульверстоун. 17 ноября 2012 года для публики открыли реконструированную территорию причала.
The Central Coast Council has recently redeveloped the area to increase tourism. 2010 saw the completion of a new basketball stadium, the Schweppes Arena. The arena holds around 1,100 people, cost $5.5 million to build and was completed just behind schedule. it overlooks the River Leven and is situated just behind the former stadium. In 2011, the Leven Bridge was replaced by a new bridge. It was built by VEC Civil Engineering for approximately $6.5 million, with the Department of Infrastructure, Energy and Resources and the Central Coast Council funding the project. In June 2011 a walking track between Turners Beach and Ulverstone was opened. A redevelopment of the wharf precinct was opened to the public on 17 November 2012.