Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое сооружение в Аргилле и Буте, Шотландия
Historic structure in Argyll and Bute, Scotland
Замок Килхерн (/k//əl/'/x//ʊər//n/) – разрушенный замок на скалистом полуострове на северо-восточном конце озера Лох-Ауэ, в Аргилле и Буте, Шотландия. Он был впервые построен в середине XV века как опорный пункт Кэмпбеллов из Гленорчи, которые в течение следующих 150 лет расширили как замок, так и свои владения в этом районе. После того как Кэмпбеллы получили титул графов Брейдалбейна и перебрались в замок Таймут, Килхерн пришел в запустение и к 1770 году превратился в руины. В настоящее время он находится под опекой Historic Environment Scotland и открыт для посещения публикой летом.
Kilchurn Castle (/k//əl/'/x//ʊər//n/) is a ruined structure on a rocky peninsula at the northeastern end of Loch Awe, in Argyll and Bute, Scotland. It was first constructed in the mid 15th century as the base of the Campbells of Glenorchy, who extended both the castle and their territory in the area over the next 150 years. After the Campbells became Earls of Breadalbane and moved to Taymouth Castle, Kilchurn fell out of use and was in ruins by 1770. It is now in the care of Historic Environment Scotland and is open to the public in summer.
История
Кэмпбеллы из Гленорчи были самой могущественной ветвью клана Кэмпбеллов, и на протяжении более двух столетий, начиная с 1430-х годов, доминировали в центральных высокогорьях. Строительство нескольких замков, первым из которых был Килхурн, являлось ключевой частью их территориальной экспансии в этот период. Сэр Колин Кэмпбелл, 1-й из Гленорчи (умер в 1475 году), был младшим сыном Дункана Кэмпбелла, 1-го лорда Кэмпбелла, предка графов Аргилла. В 1432 году его отец пожаловал сэру Колину Глен-Орчи и другие земли, после чего он основал Килхурн около 1450 года. Первый замок состоял из пятиэтажной башни с внутренним двором, защищенным внешней стеной. В то время Килхурн располагался на небольшом острове, лишь немного превышавшем размеры самого замка, и к нему можно было добраться по подводной или низменной переправе. Сын сэра Колина, сэр Дункан Кэмпбелл из Гленорчи, построил «лайх-холл» – одноэтажный обеденный зал, пристроенный к внутренней стороне южной стены. Сэр Дункан был одним из многих шотландских дворян, погибших в битве при Флоддене в 1513 году. Во второй половине XVI века другой сэр Колин Кэмпбелл, 6-й лорд (1499–1583), улучшил жилые помещения замка, добавив несколько комнат к северу от башни и перестроив парапет. Это включало в себя возведение круглых угловых башен, украшенных консолями. Сэр Колин также построил замок Баллох (ныне Таймут) у озера Тай, чтобы укрепить территориальные приобретения Кэмпбеллов в Пертшире, которые были достигнуты в основном за счет их бывших союзников – клана МакГрегор из Гленстра. В 1629 году в замке родился сэр Юэн Кэмерон из Лохиэля. Его мать, Маргарет Кэмпбелл, была дочерью 3-го баронета и вышла замуж за Кэмерона из Лохиэля. В 1681 году сэр Джон Кэмпбелл, 5-й баронет, получил титул графа Бридалбейна и Голландии. Он воспользовался неспокойным временем, ведя переговоры с якобитскими повстанцами одновременно со службой Вильгельму III. В 1693 году он инициировал план по умиротворению высокогорий, в рамках которого начал переоборудование Килхурна в современную казарму, способную разместить 200 солдат. Его главным дополнением стал трехэтажный блок в форме буквы L, пристроенный к северной стороне. В 1714 году, после смерти королевы Анны, Бридалбейн провел в Килхурне конференцию якобитов, а затем присоединился к якобитскому восстанию, возглавляемому графом Маром в 1715 году. После провала восстания он вернулся домой и обнаружил, что сторонники правительства из его окружения передали Кинчурн и Финлариг Александру Кэмпбеллу из Фонаба, перед которым Бридалбейн был вынужден сдаться в феврале 1716 года. Он оставался под домашним арестом в Таймуте до своей смерти в следующем году. Килхурн также использовался в качестве правительственного гарнизона во время якобитского восстания 1745 года. Дж. М. В. Тернер изобразил замок во время одного из своих путешествий по Шотландии в начале XIX века. В 1817 году уровень воды в Лох-Аве был изменен, в результате чего замок теперь стоит на длинном полуострове. МакГиббон и Росс обследовали замок примерно в 1887 году, после чего реставрационные работы, по-видимому, изменили некоторые из первоначальных особенностей замка. Замок является охраняемым памятником.
The Campbells of Glenorchy were the most powerful cadet branch of the Clan Campbell, and over two centuries from the 1430s came to dominate the central Highlands. The building of several castles, of which Kilchurn was the first, was a key part of their territorial expansion during this period. Sir Colin Campbell, 1st of Glenorchy (died 1475), was a younger son of Duncan Campbell, 1st Lord Campbell, ancestor of the Earls of Argyll. Sir Colin was granted Glen Orchy and other lands by his father in 1432, and afterwards established Kilchurn around 1450. The first castle comprised the five storey tower house, with a courtyard defended by an outer wall. At the time Kilchurn was on a small island scarcely larger than the castle itself, and would have been accessed via an underwater or low lying causeway. Sir Colin's son, Sir Duncan Campbell of Glenorchy, built the 'laich hall' a single storey dining hall built along the inside of the south curtain. Sir Duncan was one of the many Scottish nobles killed at the Battle of Flodden in 1513. During the second half of the 16th century, another Sir Colin Campbell, the 6th Laird (1499–1583), further improved the castle's accommodation by adding some chambers to the north of the tower house, and remodelling the parapet. This included the introduction of the circular corner turrets adorned by corbels. Sir Colin also constructed Balloch Castle (now Taymouth Castle) by Loch Tay, to consolidate the Campbell's territorial gains in Perthshire, which had been achieved largely at the expense of their former allies, the Clan MacGregor of Glenstrae. In 1629, Sir Ewen Cameron of Lochiel was born at the Castle. His mother, Margaret Campbell, was a daughter of the 3rd Baronet, and had married a Cameron of Lochiel. In 1681 Sir John Campbell, 5th Baronet, was created Earl of Breadalbane and Holland. He took advantage of the turbulence of the times, negotiating with Jacobite rebels at the same time as serving William III. In 1693 he promoted a scheme to pacify the Highlands, and as part of this he began conversion of Kilchurn into a modern barracks, capable of housing 200 troops. His main addition was the three storey L shaped block along the north side. In 1714, on the death of Queen Anne, Breadalbane held a conference of Jacobites at Kilchurn, and he subsequently joined the Earl of Mar's Jacobite rising of 1715. Following the failure of the rising he returned home to find pro government members of his household had turned Kinchurn and Finlarig over to Alexander Campbell of Fonab, to whom Breadalbane was obliged to surrender in February 1716. He remained under house arrest at Taymouth until his death the next year. Kilchurn was also used as a government garrison during the 1745 Jacobite rising. J. M. W. Turner painted the castle on one of his tours of Scotland in the early 19th century. In 1817 the water level in Loch Awe was altered, so that the castle now stands on a long peninsula. MacGibbon and Ross surveyed the castle in about 1887, after which restoration works appear to have altered some of the castle's original features. The castle is a scheduled monument.