Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский гроссмейстер по шахматам (1927–1988)
Dutch chess grandmaster (1927–1988)
Йоханнес Хендрикус (Хейн) Доннер (6 июля 1927 – 27 ноября 1988) был голландским гроссмейстером по шахматам и писателем. Доннер родился в Гааге и выиграл чемпионат Нидерландов в 1954, 1957 и 1958 годах. Он участвовал в Международном шахматном турнире (1956), где занял третье место, уступив Ларсену и Дарге. В 1959 году ФИДЕ, Всемирная шахматная федерация, присвоила ему звание гроссмейстера. Он 11 раз представлял Нидерланды на шахматных олимпиадах (1950–1954, 1958–1962, 1968, 1972–1978). Он был дядей бывшего министра социальных дел и занятости Нидерландов Пита Хайна Доннера. 24 августа 1983 года Доннер перенес инсульт, о котором написал, что он произошел "как раз вовремя, потому что в 56 лет играешь в шахматы не так хорошо, как в 26". Пережив инсульт, он поселился в Врейдехоф, который описал как "нечто вроде дома престарелых". Он потерял способность ходить, но научился печатать одним пальцем и писал для NRC Handelsblad и Schaaknieuws. Персонаж Онно Квист в романе (и фильме) "Открытие неба" Гарри Мулиша основан на Доннере.
Johannes Hendrikus (Hein) Donner (July 6, 1927 – November 27, 1988) was a Dutch chess grandmaster and writer. Donner was born in The Hague and won the Dutch Championship in 1954, 1957, and 1958. He took part in the Internacional Chess Tournament (1956), Donner came third, behind Larsen and Darga. FIDE, the World Chess Federation, awarded him the GM title in 1959. He played for the Netherlands in the Chess Olympiads 11 times (1950–1954, 1958–1962, 1968, 1972–1978). He was the uncle of the former Dutch Minister of Social Affairs and Employment, Piet Hein Donner. On August 24, 1983, Donner suffered a stroke, which he wrote happened "just in time, because when you are 56 you do not play chess as well as you did when you were 26". After surviving the stroke, he went to live in Vreugdehof, which he described as "a kind of nursing home". He was unable to walk, but had learned to type with one finger, and wrote for NRC Handelsblad and Schaaknieuws. The character Onno Quist in the novel (and film) The Discovery of Heaven by Harry Mulisch is based on Donner.
Колумнист
Доннер был также шахматным обозревателем и писателем. Он прославился своими откровенными и зачастую скандальными колонками на темы, такие как женщины, политика и голландский гроссмейстер Лодевейк Принс, о котором Доннер утверждал, что тот "не отличает коня от слона". В 1987 году вышла книга De Koning ("Король"), содержащая 162 его шахматных колонки, написанные в период с 1950 по 1983 год, за исключением последней, собранные Тимом Краббе и Максом Пэмом. Также в 1987 году Доннер был удостоен премии имени Анриетты Роланд Холст, одной из самых престижных литературных премий Нидерландов, за книгу "Написано после моей смерти" – сборник мини-колонн, которые он публиковал в NRC Handelsblad. Сокращенное издание этой книги ранее выходило на английском языке в 1990-х годах.
Donner was also a chess columnist and writer. He was famous for his outspoken and often outrageous columns about subjects such as women, politics, and fellow Dutch grandmaster Lodewijk Prins, whom Donner claimed "cannot tell a knight from a bishop". In 1987, the book De Koning ("The King") was published, which contained 162 of his chess columns, all but the last written between 1950 and 1983, collected by Tim Krabbé and Max Pam. Also in 1987, Donner received the Henriёtte Roland Holst Prize, one of the Netherlands' most prestigious literary awards, for Na mijn dood geschreven ("Written after my death"), a selection from the mini columns he had written for NRC Handelsblad. An abridged edition had previously appeared in English in the 1990s.