Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье перечислены кандидаты, рассматривавшиеся на выдвижение от Демократической партии на пост вице-президента США на выборах 2004 года. Сенатор от штата Массачусетс Джон Керри одержал победу на демократических праймериз по выборам президента США в 2004 году и 6 июля 2004 года объявил сенатора от штата Северная Каролина Джона Эдвардса своим кандидатом в вице-президенты. Керри и Эдвардс проиграли на выборах 2004 года Бушу и Чейни.
none
This article lists those who were potential candidates for the Democratic nomination for Vice President of the United States in the 2004 election. Massachusetts Senator John Kerry won the 2004 Democratic nomination for President of the United States, and chose North Carolina Senator John Edwards as his running mate on July 6, 2004. The Kerry–Edwards ticket would go on to lose the 2004 election to the Bush–Cheney ticket.
Выбор
Одним из ключевых критериев при выборе кандидата в вице-президенты считалась способность обеспечить победу в традиционно республиканском или в решающем штате на ноябрьских выборах. Каждая успешная президентская кампания Демократической партии с 1960 года включала в себя политика из решающего штата (обычно на Юге), который способствовал завоеванию демократами одного или нескольких штатов. По данным нескольких опросов, к концу июня харизматичный Эдвардс был наиболее предпочтительным кандидатом среди демократических избирателей; некоторые обозреватели связывали это с его высокой узнаваемостью, обусловленной вторым местом, занятым им на предварительных выборах.
One of the major criteria considered to be a factor in selecting a vice presidential candidate was the ability to deliver a traditionally Republican or a swing state in the November election. Every successful Democratic presidential campaign since 1960 had included a politician from a swing state (usually in the South) who helped deliver one or more states for the Democrats. As of late June, the charismatic Edwards was the first choice of Democratic voters, according to several polls; some pundits attributed this to high name recognition, due to his runner up status in the primaries.
Опубликованный список
Эксперты и лица, близкие к штабу Керри, сообщали, что круг кандидатов на пост вице-президента сузился до пяти претендентов.
Pundits and those close to the Kerry campaign indicated that the vice presidential selection had narrowed to five potential choices.
Объявление
Утром 6 июля 2004 года Керри объявил о выборе Джона Эдвардса своим кандидатом в вице-президенты. Однако в 10 вечера накануне официального объявления информация просочилась благодаря работнику аэропорта, который увидел, как имя Эдвардса наносили на самолет Керри, предназначенный для объявления о выборе кандидата в вице-президенты. 6 июля кампания Керри разослала электронное письмо своим сторонникам около 8:15 утра по восточному времени, сообщив о решении, и сделала официальное заявление в 9 утра по восточному времени в Питтсбурге, штат Пенсильвания.
On the morning of July 6, 2004, Kerry announced the selection of John Edwards as his running mate. However, at 10 p. m. on the night before the official announcement, the information was leaked by an airport worker who saw Edwards's name being painted on Kerry's plane, which was to be used to announce his choice of running mate. On July 6, the Kerry campaign sent an e mail message to his supporters at about 8:15 a. m. EDT informing them of the choice, and made the formal announcement for 9 a. m. EDT in Pittsburgh, Pennsylvania.