Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранд-Мер (фр. Grand Mère) — поселение и бывший муниципалитет в центральном Квебеке, Канада, расположенный на реке Сент-Морис. В результате муниципальной реорганизации в Квебеке, вступившей в силу в начале 2002 года, Гранд-Мер теперь входит в состав города Шауниган. Население в 2001 году составляло 13 179 человек.
Grand Mère (ɡʁɑ̃ mɛʁ, ) is a settlement and former municipality in central Quebec, Canada on the Saint Maurice River. As a result of the municipal reorganization in Quebec which took effect at the beginning of 2002, Grand Mère now forms part of the City of Shawinigan. Population in 2001 was 13,179.
История
Гранд-Мер был основан в 1898 году. Как и некоторые соседние города, он обязан своим экономическим истокам реке Сент-Морис, на которой он расположен. Крупная гидроэлектростанция, построенная на реке в 1916 году, была одной из старейших и крупнейших электростанций Hydro Québec. В 2004 году плотина была заменена на более крупную. Обилие относительно недорогой электроэнергии способствовало развитию промышленности, прежде всего производства бумаги. Лес, используемый для производства бумажной массы, сплавлялся вниз по течению реки Сент-Морис к бумажной фабрике из северных районов. Фабрика, неоднократно менявшая владельцев на протяжении десятилетий, оказала значительное влияние на город, начиная от создания отмеченного наградами поля для гольфа и заканчивая строительством нескольких исторических зданий города. Окружающая местность состоит из лесистых холмов, озер, равнин и ферм, где до сих пор заметны следы ледниковой активности. Регион Маврики, в котором расположен Гранд-Мер, уже десятилетиями испытывает экономические трудности и предлагает одни из самых доступных цен на недвижимость в Канаде. Название города происходит от скального образования, напоминающего старуху с пучком волос на затылке ("grand mère" по-французски означает "бабушка"). Ранее это образование находилось в порогах реки Сент-Морис рядом с городом. Когда была построена гидроэлектростанция, в 1916 году образование было перемещено и восстановлено. Сейчас оно находится в небольшом парке с видом на реку Сент-Морис, на углу 4-й и 5-й авеню. Главной достопримечательностью является Национальный парк Ла-Мауриси.
Grand Mère was founded in 1898. Like some of its neighbouring towns, it owes its economic origins to the St Maurice river on which it is located. A major hydroelectric dam that was built on the river in 1916 was one of the oldest and largest Hydro Québec generating stations. The dam was replaced by a larger dam in 2004. The abundance of relatively inexpensive electricity led to the development of industry, primarily based on the production of paper. Logs which were used for the paper pulp were floated downstream on the St Maurice to the paper mill from more northerly areas. The mill, which has changed ownership over the decades, has had a lasting impact on the town, from the creation of its award winning golf course to the construction of several of the town's historic buildings. The surrounding area consists of forested hills, lakes, and flat plains and farms, with much glacial activity still evident. The Mauricie region in which Grand Mère is located has been struggling economically for decades, and boasts some of the most inexpensive real estate in Canada. The name of the town comes from a rock formation that resembles an old woman with a hair bun at the base of her head ("grand mère" is French for grandmother). The formation formerly stood in the rapids of the Saint Maurice River adjacent to the town. When the hydroelectric dam was built, the formation was moved in 1916 and rebuilt. It is now in a small park overlooking the St Maurice River, at the corner of 4e and 5e Avenues. The area's biggest attraction is La Mauricie National Park.
Мэр
С 1898 по 2001 год Гранд-Мер имел своего мэра и свой городской совет. Мэры:
From 1898 to 2001, Grand Mère had its own mayor and its own city council. The mayors were:
# Мэр Вступает в должность Уходит
1 Франсуа Нормандин 1898 1898
2 Т. Дезольнье 1898 1900
3 А. Туркотт 1900 1901
4 Ф. Х. Гинграс 1901 1902
5 А. Руа 1902 1903
6 А. Трембле 1903 1905
7 Дж. Дезольнье 1905 1908
8 Дж. А. Робер 1908 1910
9 Пьер Калист Нео 1910 1916
10 Доктор Г. А. Феррон 1916 1919
11 Пьер Калист Нео 1919 1920
12 Дж. П. Лалонд 1920 1923
13 Доктор Дж. Эдмон Гибор 1923 1930
14 Л. Трепанье 1931 1931
15 Дж. Альфред Гагнон 1931 1935
16 Доктор Джозеф Онисим Онориус Рикар 1935 1939
17 Дж. Альфред Гагнон 1939 1943
18 Эльзеар Далер 1943 1951
19 А. Тибо 1951 1953
20 Дж. Э. А. Матто 1953 1957
21 Жозеф Альфред Террьен 1957 1965
22 Х. Прудомм 1965 1970
23 Жан-Мари Лафонтен 1970 1982
24 Жак Маршан 1982 1994
25 Жеральд Бастараш 1994 1998
26 Линда Лафреньер 1998 2001
# Mayor Taking Office Leaving 1 François Normandin 1898 1898 2 T. Desaulniers 1898 1900 3 A. Turcotte 1900 1901 4 F. X. Gingras 1901 1902 5 A. Roy 1902 1903 6 A. Tremblay 1903 1905 7 J. Desaulniers 1905 1908 8 J. A. Robert 1908 1910 9 Pierre Calixte Neault 1910 1916 10 Dr. G. A. Ferron 1916 1919 9 Pierre Calixte Neault 1919 1920 11 J. P. Lalonde 1920 1923 12 Dr. J. Edmond Guibord 1923 1930 13 L. Trépanier 1931 1931 14 J. Alfred Gagnon 1931 1935 15 Dr. Joseph Onésime Honorius Ricard 1935 1939 14 J. Alfred Gagnon 1939 1943 16 Elzéar Dallaire 1943 1951 17 A. Thibeault 1951 1953 18 J. E. A. Matteau 1953 1957 19 Joseph Alfred Therrien 1957 1965 20 H. Prud’Homme 1965 1970 21 Jean Marie Lafontaine 1970 1982 22 Jacques Marchand 1982 1994 23 Gérald Bastarache 1994 1998 24 Linda Lafrenière 1998 2001