Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и адвокат Питер Бенсон Карлайл (род. 12 октября 1952 года) — американский политик и адвокат, занимавший пост 13-го мэра Гонолулу (Гавайи) с 2010 по 2013 год. До назначения исполняющим обязанности мэра после отставки Муфи Ханнемана (в связи с неудачной попыткой Ханнемана баллотироваться на пост губернатора штата Гавайи против бывшего члена Палаты представителей США Нила Аберкромби) Карлайл с 1996 по 2010 год был окружным прокурором Гонолулу.
American politician and attorney
Peter Benson Carlisle (born October 12, 1952) is an American politician and attorney who served as the 13th Mayor of Honolulu, Hawaii from 2010 to 2013. Prior to serving as interim Mayor following the resignation of former Honolulu Mayor Mufi Hannemann (in Hannemann's unsuccessful bid to run for Hawaii State governor against former U. S. Representative Neil Abercrombie), Carlisle had served as the Prosecuting Attorney of Honolulu from 1996 to 2010.
Личная жизнь
Карлайл родился в 1952 году в Риджвуде, штат Нью-Джерси. Он учился в школе Кента в Коннектикуте и получил степень бакалавра в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. После получения степени бакалавра психологии и английского языка он поступил в юридическую школу UCLA. Впервые на Гавайи Карлайл приехал в 1978 году, где встретил и женился на Джуди. Первый опыт Питера Карлайла в области прокуратуры на Гавайях он получил в рамках программы работы и учебы в прокуратуре Гонолулу. После получения степени доктора юридических наук в UCLA он был принят на должность заместителя прокурора города и округа Гонолулу. Он проработал на этой должности более десяти лет, в итоге возглавив отдел по делам о тяжких преступлениях. В 1988 году Карлайл начал частную практику в юридической фирме "Shim, Tam, Kirimitsu, Kitamura and Chang" в Гонолулу, где проработал восемь лет, занимаясь преимущественно делами о причинении вреда здоровью. В 1996 году он баллотировался на должность прокурора города и округа Гонолулу и был избран. Карлайл выступает против смертной казни. На посту прокурора он добивался ужесточения уголовного законодательства и успешно боролся за внесение поправок в конституцию штата, разрешающих предъявление обвинений на основании информации и отменяющих обязательное участие жертв и других свидетелей в предварительных слушаниях или заседаниях большого жюри.
Carlisle was born in 1952 in Ridgewood, New Jersey. He attended Kent School in Connecticut and pursued an undergraduate degree at the University of North Carolina at Chapel Hill. After graduating with a bachelor's degree in Psychology and English, he attended the UCLA School of Law. Carlisle first came to Hawaii in 1978 where he met and married Judy. Peter Carlisle's first experience with prosecution in Hawaii came in a work/study program with the Honolulu prosecutor's office. After receiving his Juris Doctor degree from UCLA, he was recruited as a deputy prosecutor for the City and County of Honolulu. He remained in that job for over a decade, attaining the responsibility of chief of the Career Criminal Unit. In 1988, Carlisle went into private practice for the Honolulu law firm of Shim, Tam, Kirimitsu, Kitamura and Chang where he worked for eight years, mostly handling personal injury cases. In 1996 he ran for Prosecuting Attorney of the City and County of Honolulu and was elected. Carlisle is an opponent of capital punishment. While in office as prosecuting attorney he pushed for tougher sentencing laws and led a successful fight to amend the state constitution to allow for "information charging" and eliminate the requirement that victims and other witnesses testify during preliminary or grand jury hearings.
История выборов
В 1996 году соперниками Питера Карлайла на должность прокурора Гонолулу были адвокат защиты и трехлетний заместитель прокурора Дэвид Аракава, а также бывший заместитель прокурора и администратор Комиссии по вопросам алкогольных напитков Рэндал Йошида. Кит Канеширо, занимавший должность прокурора с 1988 года, поддержал Дэвида Аракава. Дэвид Аракава обошел Карлайла в ходе первичных выборов, но не набрал более 50% голосов на сентябрьских выборах, чтобы одержать победу. После сентябрьских праймериз Карлайл неуклонно наращивал поддержку и победил Аракаву в ноябрьском туре второго голосования на всеобщих выборах. Политические аналитики объяснили победу Карлайла его более обширным опытом работы в качестве заместителя прокурора, независимостью от политических партий и успешным выступлением в телевизионных дебатах. В 2000 году Карлайл баллотировался без соперников на второй четырехлетний срок в качестве прокурора. На первичных выборах 2004 года на Гавайях бывший прокурор Гонолулу Кит Канеширо вызвал Карлайла на состязание. Карлайл получил 58,4% голосов против 34,1% у Канеширо. В 2008 году Карлайл баллотировался на беспрецедентный четвертый срок в качестве прокурора Гонолулу. 18 сентября 2010 года Карлайл выиграл специальные выборы мэра Гонолулу, чтобы завершить последние два года срока бывшего мэра Муфи Ханнемана. Ханнеман ушел в отставку с поста мэра, чтобы баллотироваться на пост губернатора Гавайев. Карлайл принес присягу в качестве мэра города и округа Гонолулу 11 октября 2010 года. Он баллотировался на переизбрание на выборах мэра в 2012 году, но не прошел во второй тур, заняв третье место в праймериз после бывшего губернатора Гавайев Бена Каетано и исполняющего обязанности мэра Кирка Колдуэлла. 12 августа 2012 года Карлайл занял третье место среди трех кандидатов на первичных выборах мэра Гонолулу, что исключило его из дальнейшей борьбы. Ни один из двух лидеров, Бен Каетано и исполняющий обязанности мэра Кирк Колдуэлл, не набрал необходимых 50% голосов плюс один, чтобы одержать победу на выборах мэра. Они вышли во второй тур, состоявшийся 6 ноября 2012 года, на котором победил Колдуэлл.
Peter Carlisle's opponents in 1996 for the role of Honolulu Prosecutor were defense attorney and three year deputy prosecutor David Arakawa and former deputy prosecutor and Liquor Commission administrator Randal Yoshida. Keith Kaneshiro, who was Prosecuting Attorney since 1988, endorsed David Arakawa. David Arakawa came out ahead of Carlisle in the primary, but did not win over 50% of the vote in the September election to win outright. Carlisle steadily gained in the polls after the September Primary and beat Arakawa in the November runoff in the general election. Political analysts credited Carlisle's more extensive experience as a deputy prosecutor, his independence from political parties, and his performance in televised debates as reasons for winning. Carlisle ran unopposed in 2000 for a second four year term as Prosecuting Attorney. In the 2004 Hawaii Primary Election, former Honolulu Prosecutor Keith Kaneshiro challenged Carlisle. Carlisle received 58.4% of the vote as opposed to Kaneshiro's 34.1%. In 2008, Carlisle ran unopposed for an unprecedented fourth term as Honolulu Prosecutor. On September 18, 2010, Carlisle won the special election for Honolulu mayor to complete the final two years of former mayor Mufi Hannemann's term. Hannemann resigned as mayor to run for Hawaii governor. Carlisle was sworn into office as the Mayor of the City and County of Honolulu on October 11, 2010. He ran for re election in the 2012 mayoral election but failed to advance to the general election after finishing third in the primary behind former Hawaii Governor Ben Cayetano and former acting Mayor Kirk Caldwell. On August 12, 2012, Carlisle came in third out of three candidates in the non partisan Honolulu mayoral primary election, thus eliminating him from the race. Neither of the top two finishers, Ben Cayetano and acting Mayor Kirk Caldwell, garnered the necessary 50% plus one vote necessary to win the Mayor's office outright. They went on to a runoff election on November 6, 2012, which Caldwell won.
Как обвинитель
Наряду с управлением прокуратурой Гонолулу, Карлайл лично руководил преследованием по нескольким делам в течение своего срока, включая судебный процесс по делу о массовом убийстве Байрана Уесуги, который застрелил семерых своих коллег на складе Xerox в Гонолулу. Присяжные признали Уесуги виновным в убийстве первой степени. Он также успешно добился обвинительного приговора по делу Кирка Лэнкфорда. Карлайл преподавал в качестве адъюнкт-профессора в юридической школе Университета Гавайев имени Уильяма С. Ричардсона, в Национальном институте судебной адвокации и в Национальном центре адвокации в Колумбии, Южная Каролина. Он был членом совета директоров Национальной ассоциации окружных прокуроров и в 2002 году был удостоен Национальной награды в области уголовного правосудия от организации "Матери против вождения в нетрезвом виде".
Along with administering the Honolulu Prosecutor's Office, Carlisle personally prosecuted several cases during his term, including the mass murder trial of Byran Uyesugi who shot and killed seven of his co workers at a Xerox warehouse in Honolulu. The jury found Uyesugi guilty of First Degree Murder. He also successfully prosecuted Kirk Lankford. Carlisle held faculty positions as an adjunct professor with the University of Hawaiʻi System William S. Richardson School of Law, at the National Institute for Trial Advocacy and at the National Advocacy Center in Columbia, South Carolina. He was a member of the board of directors of the National District Attorney's Association and in 2002 was awarded the Mothers Against Drunk Driving National Criminal Justice Award.
Как мэр Гонолулу
В июле 2009 года Карлайл объявил, что когда мэр Гонолулу Муфи Ханнеманн покинет свой пост, чтобы баллотироваться на пост губернатора, он сам уйдет в отставку с должности окружного прокурора, чтобы баллотироваться на пост мэра Гонолулу. 20 июля 2010 года Муфи Ханнеманн объявил о своей отставке с должности мэра. Карлайл впоследствии объявил о своей отставке с поста окружного прокурора. Он соревновался с тремя другими основными кандидатами: исполняющим обязанности мэра Гонолулу Кирком Колдуэллом, который был назначен управляющим директором Муфи Ханнеманном и стал исполняющим обязанности мэра после отставки Ханнеманна для участия в губернаторских выборах, профессором университета и бывшим кандидатом в мэры Паносом Преведуросом и членом городского совета Родом Тамом. Карлайл выиграл специальные выборы мэра, состоявшиеся 18 сентября 2010 года, и был приведен к присяге 11 октября 2010 года, став первым мэром в истории Гонолулу, идентифицированным как независимый кандидат. На посту мэра Карлайл был активным сторонником проекта "Высокоскоростной транзитный коридор Гонолулу" и работал над реконструкцией и восстановлением инфраструктуры Гонолулу. Во время саммита APEC в Гонолулу в 2011 году Карлайл продвигал Гонолулу как важный центр для бизнеса в Азиатско-Тихоокеанском регионе и на международном уровне, а также как город мирового класса и символ Тихого океана. Карлайл также выступал за развитие альтернативной энергетики и экологическую устойчивость.
In July 2009, Carlisle announced that when Mayor of Honolulu Mufi Hannemann left office to run for governor, he would resign from the office of the prosecuting attorney to run for mayor of Honolulu. On July 20, 2010, Mufi Hannemann announced his resignation from the mayor's office. Carlisle subsequently announced his resignation as prosecuting attorney. He ran against three other major contenders: Acting Honolulu Mayor Kirk Caldwell, who was appointed managing director by Mufi Hannemann and became the acting mayor when Hannemann resigned to run for governor, UH Professor and former Mayoral candidate Panos Prevedouros, and City Councilmember Rod Tam. Carlisle won the special mayoral election on September 18, 2010, and was sworn into office on October 11, 2010, becoming the first mayor in Honolulu history to be identified as an Independent. As mayor, Carlisle was a major supporter of the Honolulu High Capacity Transit Corridor Project, and worked to redevelop and restore Honolulu's infrastructure. During the APEC United States 2011 summit meetings in Honolulu, Carlisle promoted Honolulu as a major hub for Asia Pacific and international business, and as a world class city and Pacific icon. Carlisle was also an advocate of alternative energy and environmental sustainability.