Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Гавайев в период с 1994 по 2002 год.
Governor of Hawaii from 1994 to 2002
Бенджамин Джером Каетано (родился 14 ноября 1939 года) – американский политик и писатель, занимавший пост пятого губернатора штата Гавайи с 1994 по 2002 год. Он является первым американцем филиппинского происхождения, ставшим губернатором штата в Соединенных Штатах.
Benjamin Jerome Cayetano (born November 14, 1939) is an American politician and author who served as the fifth governor of the State of Hawaii from 1994 to 2002. He is the first Filipino American to serve as a state governor in the United States.
Ранние годы
Родившийся в Гонолулу, на Гавайях, Кайетано рано потерял связь с матерью. Его воспитывал отец в Калихи, филиппинском районе к западу от центра Гонолулу. Он рос как ребенок, предоставленный самому себе. В Калихи он учился в средней школе Уоллеса Райдера Фаррингтона, государственной школе, которую местные жители называли "Домом губернаторов", так как здания школы были названы в честь нескольких выдающихся гавайских политиков. Школа находилась всего в нескольких кварталах от его дома. На протяжении всех лет обучения в Фаррингтоне Кайетано получал плохие оценки и часто подвергался дисциплинарным взысканиям со стороны учителей и школьных консультантов. Он едва набрал достаточно баллов для получения аттестата. После окончания школы Кайетано женился на Лоррейн Гекко, своей школьной любви. После рождения сына Брэндона в 1959 году он работал на различных должностях начального уровня, таких как упаковщик металла на свалке, водитель грузовика, ученик электрика и, наконец, чертежник. Разочарованный тем, что считал расово мотивированной и политически несправедливой практикой найма, он и его семья переехали в Лос-Анджелес, штат Калифорния, в 1963 году, чтобы получить юридическое образование. Кайетано учился в Лос-Анджелесском колледже Харбор, а в 1966 году перевелся в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. В 1968 году он окончил UCLA, получив степень бакалавра в области политологии и специализацию по американской истории. В 1971 году он получил степень доктора юридических наук в юридической школе Лойолы при Университете Лойолы-Мэримаунт. В 1972 году Кайетано был назначен губернатором Джоном А. Бернсом в Гавайское управление жилищного строительства. В 1974 году он был избран в законодательное собрание штата от Демократической партии, представляя Перл-Сити.
Born in Honolulu, Hawaii, Cayetano was estranged from his mother at a young age. Cayetano was raised by his father in Kalihi, an ethnic Filipino neighborhood west of downtown Honolulu. He would grow up as a latchkey child. In Kalihi, he attended Wallace Rider Farrington High School, a public school aptly known locally as "Home of the Governors" as its buildings were named after several early Hawaii statesmen. The school was only a few blocks from his home. Cayetano received poor grades throughout his years at Farrington and was often disciplined by his teachers and counselors. He barely made marks qualifying him to graduate. Upon graduation Cayetano married Lorraine Gueco, his high school sweetheart. After the birth of his son Brandon in 1959, he worked a variety of entry level jobs, such as a metal packer in a junkyard, truck driver, apprentice electrician, and finally as a draftsman. Frustrated by what he felt were racially motivated and politically unfair hiring practices, he and his family moved to Los Angeles, California in 1963 in pursuit of an education in law. Cayetano attended Los Angeles Harbor College and transferred to the University of California, Los Angeles in 1966. In 1968, he graduated from UCLA with a major in political science and minor in American history. In 1971, he earned his Juris Doctor degree from Loyola Law School at the Loyola Marymount University. In 1972, Cayetano was appointed to the Hawaii Housing Authority by Governor John A. Burns. In 1974, he was elected to the state house as a Democrat representing Pearl City.
Заместитель губернатора
В 1986 году Кайетано присоединился к губернаторскому списку Джона Д. Вайхие III и стал первым филиппинским американцем, занявшим пост вице-губернатора в Соединенных Штатах. Команда Вайхие–Кайетано была переизбрана на второй срок в 1990 году. На посту вице-губернатора Гавайев Кайетано учредил программу A+, государственную, общедоступную программу послешкольного ухода с привлечением уставных организаций при каждой государственной начальной школе на Гавайях.
Cayetano joined the John D. Waihe'e III gubernatorial ticket in 1986 and became the first Filipino American lieutenant governor in the United States. The Waihee–Cayetano ticket was re elected to a second term in 1990. In his capacity as Hawaii's lieutenant governor, Cayetano established the A+ Program, a state funded, universal, after school care program with chartered organizations at each public elementary school in Hawaii.
Применение Cayetano
Срок полномочий вынудил Вайхе'е уйти в отставку, и Демократическая партия выдвинула Кайетано кандидатом на пост губернатора Гавайев в 1994 году. С адвокатом Мази Хироно в качестве партнера по выборам, Кайетано был избран губернатором. В 1998 году мэр Мауи Линда Лингл была выдвинута Республиканской партией для участия в выборах против Кайетано с программой реформирования государственного управления. За месяцы до дня выборов Кайетано отставал от Лингл в основных опросах общественного мнения. В самых близких выборах в истории Гавайев Кайетано выиграл второй срок с перевесом в один процентный пункт, что было подтверждено официальным пересчетом голосов. На протяжении всего срока пребывания в должности Кайетано сталкивался с экономической неопределенностью и серьезными финансовыми проблемами. Снижение налоговых поступлений привело к дефициту бюджета, и губернатор часто оказывался в разногласиях со своими коллегами-демократами в законодательном собрании штата, пытаясь провести сокращения бюджета для сбалансирования государственного бюджета. В сфере образования администрация Кайетано построила тринадцать новых школ, и ему удалось убедить профсоюз учителей продлить учебный год на семь дней. Кроме того, под его руководством система Университета Гавайев получила автономию во внутренних делах. С другой стороны, трудовые споры с преподавателями Университета Гавайев и учителями государственных школ в апреле 2001 года привели к одновременным забастовкам обоих профсоюзов, которые на три недели парализовали всю образовательную систему штата. Кайетано покинул свой пост в декабре 2002 года. Его сменила бывшая соперница от Республиканской партии, Линда Лингл.
Term limits forced Waihe'e into retirement and the Democratic Party nominated Cayetano to run for Governor of Hawaii in 1994. With attorney Mazie Hirono as his running mate, Cayetano was voted into office. In 1998, Mayor of Maui Linda Lingle was nominated by the Republican Party to run against Cayetano on an agenda of government reform. For months leading into election day, Cayetano trailed Lingle in the major media polls. In the closest election in Hawaii's history, Cayetano won a second term by a single percentage point validated by an official recount of ballots. Throughout his tenure in office, Cayetano had to contend with economic uncertainty and serious fiscal problems. Declining tax revenues led to budget shortfalls, and the governor often found himself at odds with his fellow Democrats in the state legislature as he attempted to implement budget cuts to balance the state budget. On education, the Cayetano administration built thirteen new schools, and he was able to persuade the teachers' union to extend the school year by seven days. Also under his administration, the University of Hawaii system gained autonomy over internal affairs. On the other hand, labor disputes with UH professors and public school teachers in April 2001 led to simultaneous strikes by both unions that crippled the state's entire educational system for three weeks. Cayetano left office in December 2002. He was succeeded by former Republican challenger Lingle.
Голосование за пост мэра и вопросы железной дороги
19 января 2012 года Кайетано вернулся в политику из отставки, чтобы баллотироваться на должность мэра Гонолулу. Основным тезисом его предвыборной кампании была большая прозрачность в работе местных органов власти, однако ключевым вопросом стало прекращение проекта Honolulu Rail Transit Project – плана строительства 32-километровой надземной железной дороги в городе. На предварительных выборах 11 августа 2012 года он набрал больше голосов, чем оба его соперника, поддерживавших проект, Кирк Колдуэлл и Питер Карлайл. Ему не хватило голосов для победы в первом туре, и он вышел во второй тур с Колдуэллом, который состоялся 6 ноября. Впоследствии Кайетано проиграл выборы мэра Кирку Колдуэллу, и голосование широко рассматривалось как референдум по вопросу о строительстве железной дороги. Он продолжал выступать против проекта, и в 2017 году призвал Федеральное управление по транзиту прекратить его финансирование. В рекламном ролике, оплаченном Фондом Абигейл Капиолани Кавананакоа, Кайетано обратился к президенту Дональду Трампу и министру транспорта Элейн Чао с просьбой приостановить выделение 800 миллионов долларов на этот проект.
On January 19, 2012, Cayetano came out of retirement to run for the office of Honolulu Mayor. Cayetano's stated focus in his mayoral campaign was greater transparency in local government, but its core was ending the Honolulu Rail Transit Project, a plan to build a 20 mile elevated steel on steel rail system in the city. In the primary election on August 11, 2012, he received more votes than either of his pro rail primary opponents, Kirk Caldwell and Peter Carlisle. He did not achieve the majority required to win the election outright, and faced Caldwell in the general election on November 6. Cayetano subsequently lost the mayoral election to Kirk Caldwell, in a vote that was widely viewed as a referendum on the rail project. He continued his opposition to the rail, in 2017 urging the Federal Transit Authority to terminate further funding for it. In an ad paid for by the Abigail Kapiolani Kawānanakoa Foundation, Cayetano asked President Donald Trump and Transportation Secretary Elaine Chao to withhold $800 million for the project.
Личная жизнь
В 1996 году Каетано и его первая жена, Лоррейн Каетано (урожденная Геко), развелись, положив конец их 37-летнему браку. Он стал первым действующим губернатором Гавайев, развевшимся в период исполнения своих обязанностей.
Cayetano and his first wife, Lorraine Cayetano (née Gueco), divorced in 1996, ending their 37 year marriage. He became the first sitting governor of Hawaii to divorce while in office.