Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Гавайев с 1962 по 1974 год
Governor of Hawaii from 1962 to 1974
Джон Энтони Бернс (30 марта 1909 – 5 апреля 1975) – американский политик. Бернс родился в Монтане и в 1913 году переехал на Гавайи. Он занимал пост второго губернатора Гавайев с 1962 по 1974 год.
John Anthony Burns (March 30, 1909 – April 5, 1975) was an American politician. Burns was born in Montana and became a resident of Hawaii in 1913. He served as the second governor of Hawaii from 1962 to 1974.
Ранние годы
Джон Бернс родился в Форт-Ассиннибойн, штат Монтана, 30 марта 1909 года. Он был старшим сыном Анны и Гарри Бернса. Крестили его Гарри Джоном Бернсом, но в подростковом возрасте он изменил имя на Джон Энтони Бернс. Отец Бернса служил в армии и получил приказ убыть в Форт-Шафтер на Гавайях, поэтому в 1913 году он вместе с семьей переехал на Гавайи, а затем в Калихи. Гарри Бернс был подавлен ответственностью за четверых детей и оставил семью в 1919 году. Мать Бернса работала прачкой в медицинском центре Триплер. Бернс заботился о своих братьях и сестрах и учился в школе Сент-Луиса, пока его мать работала. Она устроилась на почтовую службу и, с помощью своего брата, стала начальником почтового отделения Форта-Шафтера и клерком в почтовом отделении Гонолулу. В 1925 году Анна отправила Джона пожить к своему брату в Канзас, где Джек Скалли стал для него отцовской фигурой. В Канзасе он учился в средней школе Иммакулата в Ливенворте, затем перевелся в среднюю школу Святого Бенедикта (ныне Академия Маур Хилл – Маунт) в Атчисоне. В 1927 году Бернс бросил учебу в средней школе и поступил в армию, но ему не нравилось подчиняться приказам. Через год он был уволен с почестями. Бернс вернулся на Гавайи, проучился один семестр в школе Сент-Луиса и в итоге окончил её в 1930 году.
John Burns was born in Fort Assinniboine, Montana, on March 30, 1909. He was the eldest son of Anne and Harry Burns. Christened Harry John Burns, as a teenager he changed his name to John Anthony Burns. Burns's father was in the army and was ordered to Fort Shafter in Hawaii, so in 1913 he and his family moved to Hawaii, and eventually to Kalihi. Harry Burns became overwhelmed with responsibility for four children and left the family in 1919. Burns's mother became a launderer for Tripler Army Medical Center. Burns took care of his siblings and attended Saint Louis School, while his mother worked. She joined the Postal Service, and with the help of her brother, became postmaster for Fort Shafter and a clerk at the Honolulu Post office. In 1925 Anne sent John to live with her brother in Kansas, where Jack Scally served as a father figure. In Kansas he attended Immaculata High School in Leavenworth, then transferred to St. Benedict High School (now Maur Hill – Mount Academy) in Atchison. In 1927 Burns dropped out of high school and joined the army, but did not like taking orders. He was honorably discharged after one year. Burns returned to Hawaii, waiting a semester to attend Saint Louis School and eventually graduate in 1930.
Политическая карьера
Работа Бернса в качестве сотрудника полиции помогла ему установить прочные связи с представителями рабочего класса из разных этнических групп, в особенности с японцами и коренными гавайцами. Будучи полицейским в Гонолулу, он начал свою политическую деятельность благодаря работе в Полицейском благотворительном обществе. С 1948 года он руководил Гавайской демократической революцией 1954 года, занимая различные руководящие должности в территориальной Демократической партии, и в 1952 году стал председателем этой партии. Ему приписывают создание коалиции в поддержку Демократической партии, которая включала Коммунистическую партию, ветеранов 442-го пехотного полка, ILWU, другие профсоюзы и американцев японского происхождения, что позволило укрепить партию. В 1956 году он был избран делегатом от Гавайев на партийный съезд. Как делегат, Бернс сыграл ключевую роль в лоббировании вопроса о предоставлении Гавайям статуса штата, что было достигнуто 12 марта 1959 года, когда президент Дуайт Д. Эйзенхауэр подписал соответствующий законопроект. Он баллотировался на пост первого губернатора нового штата, но проиграл выборы действующему губернатору территории Уильяму Ф. Куинну.
Burns's work as a police officer helped him build close ties with working class people from numerous ethnic groups, notably Japanese and native Hawaiians. While a police officer in Honolulu, his first political efforts arose from his work with the Police Benevolent Society. From 1948 he led the Hawaii Democratic Revolution of 1954, through various leadership positions in the territorial Democratic Party, culminating in being chair of the territorial party in 1952. He is credited with building a coalition for the Democratic Party that included the Communist Party, 442nd Regimental Combat Team veterans, ILWU, other organized labor groups, and Japanese Americans to strengthen the party. In 1956, he was elected a party delegate from Hawaii. As a delegate, Burns played a key role in lobbying for Hawaii statehood, a goal that was achieved on March 12, 1959, when the statehood bill was signed by President Dwight D. Eisenhower. He sought to become the first governor of the newly formed state, but lost the election to Territorial Governor William F. Quinn.
Управление
Три года спустя, в 1962 году, Бернс выиграл выборы и стал губернатором. Губернатор Бернс сыграл ведущую роль в стимулировании экономики штата и привлечении иностранного туризма и инвестиций. Среди его многочисленных достижений – продвижение Гавайев как центра океанографии, строительство нового здания Капитолия штата и расширение Гавайского университета, что помогло превратить его в университет мирового уровня, привлекая студентов и преподавателей со всего мира, а также предварительное планирование строительства стадиона «Алоха» для проведения университетских футбольных матчей и игр Кубка. Бернс поддержал строительство расширенного международного аэропорта Гонолулу с новой взлетно-посадочной полосой над рифом и строительство межштатной автомагистрали H-3. Кроме того, он проявил дальновидность, учредив Комиссию Гавайев по вопросам 2000 года, что в конечном итоге привело к разработке Политики качественного роста для штата Гавайи. И Комиссия по вопросам 2000 года, и Политика качественного роста Гавайев были призваны дополнить Государственный план землепользования Гавайев. Наконец, губернатор Бернс сделал Гавайи лидером в области охраны окружающей среды, создав Управление по контролю качества окружающей среды при канцелярии губернатора для координации государственной экологической политики и рассмотрения оценок воздействия на окружающую среду при реализации всех крупных государственных проектов. Бернс был переизбран в 1966 и 1970 годах, каждый раз с другим вице-губернатором в качестве партнера по избирательному списку. В 1966 году он был избран губернатором вместе с вице-губернатором Томасом Гиллом. Во время пребывания Гилла на посту вице-губернатора, он, известный своей прямотой и резкостью, вступил в разногласия с Бернсом и не стеснялся критиковать действующего губернатора, несмотря на то, что был членом его администрации. В 1970 году Гилл бросил вызов Бернсу на предварительных выборах Демократической партии. Гилл баллотировался как реформатор, выступая против того, что он назвал укоренившейся коррумпированной политической машины. Он проиграл с небольшим отрывом, хотя Бернс значительно превзошел его в умелой предвыборной кампании, которая включала в себя сложное использование дорогостоящих телевизионных роликов, направленных на создание имиджа. Большинство представителей многочисленного японского населения штата остались верны Бернсу, который возглавил их приход к политической власти в 1950-х годах. До поражения Нила Аберкромби в 2014 году эта гонка была самой близкой к поражению действующего губернатора Гавайев на предварительных выборах. Партнер Бернса по избирательному списку в 1970 году, Джордж Ариоши, баллотировался на пост губернатора в 1974 году, сменив Бернса и победив Гилла на предварительных выборах Демократической партии.
Three years later in 1962, Burns won the election to become governor. Governor Burns played a leading role in stimulating the state economy and attracting foreign tourism and investment. His many achievements include the promotion of Hawaii as a center for oceanography, construction of the new State Capitol building, and expansion of the University of Hawaii, helping to transform it into a first class university, attracting students and faculty from around the world and early planning for the construction of the Aloha Stadium to host university football and bowl games. Burns supported the construction of an expanded Honolulu International Airport with a new reef runway and the construction of Interstate H 3. Additionally, he supported planning for the future by establishing the Hawaii Commission on the Year 2000, which ultimately led to the development of the Quality Growth Policy for the State of Hawaii. Both the Commission on the Year 2000 and Hawaii's Quality Growth Policy were intended to supplement Hawaii's State Land Use Plan. Finally, Governor Burns made Hawaii a leader in environmental management, establishing the Office of Environmental Quality Control, within the Governor's Office, to coordinate state environmental policy and to review environmental impact statements on all major state actions. Burns was re elected in 1966 and 1970, each time with a different lieutenant governor as his running mate. In 1966, he was elected governor with Lieutenant Governor Thomas Gill. During his term as lieutenant governor, Gill, considered outspoken and acerbic, developed differences with Burns, and was never shy about criticizing the incumbent, despite being part of his administration. In 1970, Gill challenged Burns in the Democratic primary. Gill ran as a reformer, campaigning against what he described as an entrenched, corrupt political machine. He narrowly lost, even though Burns significantly outspent him in a savvy campaign that included sophisticated use of expensive image building television spots. Most in the state's large Japanese population remained loyal to Burns, who had spearheaded their rise to political power during the 1950s. Before Neil Abercrombie lost in 2014 this race stood as the closest anyone came to a primary defeat of an incumbent governor of Hawaii. Burns's running mate in 1970, George Ariyoshi, ran to succeed Burns as governor in 1974, defeating Gill in the Democratic primary.
Поздние годы и смерть
Бернс тяжело заболел раком в октябре 1973 года и был вынужден прекратить исполнение своих обязанностей. Третий по счету избранный вице-губернатор Бернса, Джордж Ариоши, стал исполняющим обязанности губернатора до окончания третьего срока Бернса. Ариоши был избран губернатором на собственный срок, начиная с 1974 года. Бернс скончался 5 апреля 1975 года в Гонолулу.
Burns became ill from cancer to the point of incapacity in October 1973. Burns's third elected lieutenant governor, George Ariyoshi, became acting governor through the end of Burns's third term. Ariyoshi was elected in his own right as governor for the term beginning in 1974. Burns died on April 5, 1975, in Honolulu.
Наследие
Школа медицины имени Джона А. Бернса при Гавайском университете в Маноа названа в его честь. В 1997 году губернатор Бен Каетано назвал в его честь недавно завершенную межштатную автомагистраль H-3, а дорога к вершине Мауна-Кеа также носит его имя. В его честь был учрежден гавайский турнир по гольфу, в котором участвуют лучшие любители и профессионалы штата. Кубок губернатора – это командное соревнование между любителями и профессионалами. После турнира для любительской команды будет проведена специальная квалификация, которая даст медалисту возможность сыграть в Sony Open на Гавайях, турнире PGA Tour.
The John A. Burns School of Medicine, at the University of Hawaii at Manoa, is named for him. In 1997, Governor Ben Cayetano named the newly completed Interstate H 3 in his honor, and the road to the summit of Mauna Kea is also named after him. A Hawaii golf tournament, comprising the state's best amateurs and PGA professionals, was created in his honor. The Governor's Cup is a team event, and is played between the amateurs against the professionals. A special qualifier for the amateur team after the tournament will provide the medalist a chance to play in the Sony Open in Hawaii, a PGA Tour Event.