Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Гавайев в период с 1986 по 1994 год.
Governor of Hawaii from 1986 to 1994
Джон Дэвид Вайхи III (родился 19 мая 1946 года) — американский политик, занимавший пост четвёртого губернатора Гавайев с 1986 по 1994 год. Он стал первым американцем гавайского происхождения, избранным на эту должность в любом штате Соединенных Штатов. По завершении работы в должности губернатора, Вайхи стал известным адвокатом и лоббистом на национальном уровне.
John David Waihee III (born May 19, 1946) is an American politician who served as the fourth governor of Hawaii from 1986 to 1994. He was the first American of Native Hawaiian descent to be elected to the office from any state of the United States. After his tenure in the governor's office, Waihee became a nationally prominent attorney and lobbyist.
Образование
Вайхи родился в Гонокау на острове Гавайи. После окончания Гавайской миссионерской академии Вайхи посещал занятия в Университете Эндрюса в штате Мичиган. Там он получил степени бакалавра искусств по бизнесу и истории. Он переехал в Гонолулу, чтобы поступить в недавно открытую юридическую школу имени Уильяма С. Ричардсона при Гавайском университете в Маноа. В 1976 году он получил степень доктора юридических наук. Вайхи является Орлом-скаутом и удостоен награды Distinguished Eagle Scout Award.
Waihee was born in Honokaa on the Island of Hawaii. Upon graduating from Hawaiian Mission Academy, Waihee attended classes at Andrews University in Michigan. There he obtained his Bachelor of Arts degrees in both business and history. He moved to Honolulu to attend the newly established William S. Richardson School of Law at the University of Hawaii at Mānoa. He obtained his Juris Doctor degree in 1976. Waihee is an Eagle Scout and recipient of the Distinguished Eagle Scout Award.
Политика
Вайхи начал свою политическую карьеру в качестве делегата на Конституционном съезде штата Гавайи 1978 года, где он сыграл ключевую роль в создании Управления по делам коренных гавайцев и принятии гавайского языка в качестве официального языка штата. Позже он был избран членом Палаты представителей штата Гавайи от Демократической партии и занимал эту должность с 1981 по 1983 год. Вайхи был избран вице-губернатором Гавайев при губернаторе Джордже Ариёши, занимая этот пост до 1986 года. В 2008 году Вайхи был делегатом на Национальном съезде Демократической партии. В 2011 году губернатор Нил Аберкромби назначил Вайхи в Комиссию по составлению списка коренных гавайцев, учрежденную Законом 195. Вайхи – единственный член Комиссии, избранный по всей территории штата. В следующем году Комиссия по составлению списка коренных гавайцев приступила к активной работе по выполнению своего мандата – объединению коренных гавайцев путем регистрации в Комиссии. Эта работа теперь известна как Kanaʻiolowalu. Вайхи является участником серии из 11 видеороликов с ответами на часто задаваемые вопросы о Kanaʻiolowalu. Видеоматериалы были записаны на территории юридической школы имени Уильяма С. Ричардсона в присутствии аудитории, состоящей преимущественно из студентов и преподавателей юридического факультета. Он добился признания гавайского языка официальным языком штата Гавайи. Он гордится своим вкладом в строительство Каполея как второго города Оаху.
Waihee started his political career as a delegate to the 1978 Hawaii State Constitutional Convention where he was instrumental in the creation of the Office of Hawaiian Affairs and the adoption of the Hawaiian language as an official language of the state. He later served one term as a Democratic member of the Hawaii State House of Representatives from 1981 to 1983. Waihee was elected lieutenant governor of Hawaii under Governor George Ariyoshi, serving in that capacity until 1986. In 2008 Waihee served as a delegate to the Democratic National Convention. In 2011, Waihee was appointed by Governor Neil Abercrombie to the Native Hawaiian Roll Commission, established by Act 195. Waihee sits as the only Commissioner At Large. In the following year, the Native Hawaiian Roll Commission actively began working on fulfilling its mandate to bring the Native Hawaiian people together by enrolling with the Commission. This effort is now referred to as Kanaʻiolowalu. Commissioner Waihee is featured in an 11 part series of Frequently Asked Questions videos about Kanaʻiolowalu. The video footage was recorded on the campus of the William S. Richardson School of Law in the presence of a live audience composed primarily of law school students and faculty. He pushed the state of Hawaii to adopt Hawaiian as an official language. He's proud of helping build Kapolei as Oahu's second city.
Управление
Вайхи успешно баллотировался на пост губернатора, сформировав предвыборный дуэт с сенатором штата Беном Каетано. Каетано стал вице-губернатором Вайхи на два срока; оба были переизбраны в 1990 году. На протяжении большей части его пребывания в должности Гавайи переживали бум в туристической отрасли и рост иностранных инвестиций, особенно из Японии. Вопрос о гавайском суверенитете также приобрел особую значимость в связи со столетием свержения Королевства Гавайи (когда была отстранена королева Лилиуокалани). Вайхи покинул пост в 1994 году, отслужив максимально допустимые Конституцией Гавайев два срока, разработке которой он способствовал. Его вице-губернатор выиграл выборы и сменил Вайхи на этом посту.
Waihee successfully ran for the governor's office sharing a ticket with state senator Ben Cayetano. Cayetano became Waihee's lieutenant governor for two terms; both were re elected in 1990. During much of his term, Hawaii experienced a boom in the tourism industry and increased foreign investment, especially from Japan. The issue of Hawaiian sovereignty also took on increased importance as the centennial anniversary of the overthrow of the Kingdom of HawaiʻiI (when Queen Liliuokalani was deposed) occurred. Waihee left office in 1994, having served the maximum two terms in office as permitted by the Constitution of Hawaii that he had helped to author. His lieutenant governor won the election to succeed Waihee.
Выход на пенсию
После ухода из офиса губернатора Вайхи работал в различных юридических фирмах национального масштаба, базирующихся в Вашингтоне, округ Колумбия. Он также открыл частную юридическую практику и лоббистскую фирму. В двух специальных выборах, состоявшихся в ноябре 2002 года и январе 2003 года, Вайхи рассматривал возможность баллотироваться в Палату представителей США на место, освободившееся после смерти Патси Минк 28 сентября 2002 года. По гавайскому избирательному законодательству, было уже поздно исключить имя Патси Минк из бюллетеня на всеобщих выборах в ноябре 2002 года, и, как следствие, Минк была переизбрана посмертно. Вайхи отказался от участия в обеих специальных выборах и поддержал кандидатуру вдовца Минк.
After leaving the governor's office, Waihee worked for various national scope law firms based in Washington, DC. He also opened a private law practice and lobbying firm. In two special elections held in November 2002 and January 2003, Waihee considered running for the United States House of Representatives seat left open by the death of Patsy Mink on September 28, 2002. Under Hawaiian election law, it was too late to remove the name of Patsy Mink from the November 2002 General Election ballot, and consequently Mink was posthumously re elected. Waihee dropped out of both special election contests and endorsed the candidacy of Mink's widower.