Motu Proprio: Папский документ по собственной инициативе
Motu proprio
Motu proprio: что это такое? Объяснение латинского термина в церковном праве. Документ Папы Римского, изданный по собственной инициативе и лично подписанный им.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип документа, издаваемого Папой.
Type of document issued by the Pope
В юриспруденции, motu proprio (лат. "по собственной инициативе") описывает официальное действие, предпринятое без формального запроса со стороны другой стороны. В некоторых юрисдикциях для обозначения того же понятия используется термин sua sponte. В католическом каноническом праве это относится к документу, изданному папой по собственной инициативе и лично им подписанному. Такой документ может быть адресован всей Церкви, её части или отдельным лицам.
In law, motu proprio (Latin for "on his own impulse") describes an official act taken without a formal request from another party. Some jurisdictions use the term sua sponte for the same concept. In Catholic canon law, it refers to a document issued by the pope on his own initiative and personally signed by him. Such a document may be addressed to the whole church, to part of it, or to some individuals.
Влияние
Важным следствием издания документа таким образом является то, что рескрипт, содержащий оговорку *motu proprio*, действителен и имеет юридическую силу даже в случаях, когда мошенничество обычно приводило бы к признанию документа недействительным, поскольку папа не опирается на приводимые доводы при оказании милости. Следовательно, канонисты традиционно называли эту оговорку "матерью уверенности", а не утвержденным обычаем, если только в ней прямо не указано, что она отменяет действие последних.
An important effect of issuing a document in this way is that a rescript containing the clause motu proprio is valid and produces its effect even in cases where fraud would ordinarily have vitiated the document, since the pope does not rely on the reasons alleged when he grants a favour. Consequently, canonists traditionally called the clause the "mother of repose". or approved custom, unless it expressly states that it is derogating from these matters.
Форма
Вначале в рескрипте излагаются причины его издания, а затем указывается принятый закон или положение, либо оказанная милость. Он менее формален, чем конституция, и не имеет папской печати. Его содержание может быть наставническим (например, относительно использования григорианского пения), административным (например, касательно церковного права или учреждения комиссии), или же заключаться в предоставлении особой милости.
A motu proprio rescript begins by giving the reasons for issuing it, and then indicates the law or regulation made or the favour granted. It is less formal than a constitution and carries no papal seal. Its content may be instructional (e. g., on the use of chant), administrative (e. g., concerning a church law or the establishment of a commission), or merely to confer a special favour.
Гражданское право
Более общим образом, эта фраза (или proprio motu; латынь допускает свободный порядок слов) используется для обозначения действия, предпринятого судом без заявления какой-либо из сторон по делу. Этот термин встречается крайне редко в юридических заключениях в Соединенных Штатах, где предпочтительнее использовать sua sponte, однако proprio motu используется в Канаде. Proprio motu используется для обозначения решения прокурора Международного уголовного суда о начале расследования ситуации без направления от Совета Безопасности или государства-участника; это право предоставлено статьей 15(1) Римского статута. В решениях Суда Европейских сообществ используется фраза "по собственной инициативе" и ее эквиваленты на других языках сообщества. Применительно к монарху, термин motu proprio описывает ситуацию, когда королевский указ издается исключительно по инициативе правящего монарха, что более распространено в одних странах, чем в других. В отношении орденов, таких как Мальтийский орден, великий магистр в соответствии с уставом может награждать орденом motu proprio, а не в ответ на представление национальной делегации.
More generically, this phrase (or proprio motu; Latin allows free word order) is used to indicate an act taken by a court without a motion from a party to the case. The term is used very rarely in legal opinions in the United States, where sua sponte is preferred, but proprio motu is used in Canada. Proprio motu is used to refer to a decision by the prosecutor of the International Criminal Court to initiate an investigation into a situation without a referral from the Security Council or a state party; this power is granted by article 15(1) of the Rome Statute. European Court of Justice judgments use the phrase "of its own motion" and its equivalent in other community languages. As it relates to a monarch, the term motu proprio describes the condition of a royal decree being made expressly on the sovereign's initiative, a practice more usual in some nations than in others. Relating to orders of chivalry, like the Order of Malta, the grand master according to the statutes can confer the order motu proprio, instead of in response to a nomination by a national delegation.