Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокопоставленный епископ в некоторых христианских церквях
High ranking bishop in certain Christian churches
Примат (англ. Primate) – титул или ранг, присваиваемый некоторым важным архиепископам в определенных христианских церквях. В зависимости от конкретной традиции, он может означать либо юрисдикционную власть (титул власти), либо (чаще) церемониальное первенство (титул чести).
Primate ('/p//r//aɪ//m//ə//t/) is a title or rank bestowed on some important archbishops in certain Christian churches. Depending on the particular tradition, it can denote either jurisdictional authority (title of authority) or (usually) ceremonial precedence (title of honour).
Католическая церковь
В Латинской Церкви примат – это архиепископ или, реже, суфраганный или освобожденный епископ определенного (в основном метрополитенского) епископского престола (называемого приматиальным престолом), который имеет первенство над епископствами одной или нескольких церковных провинций определенной исторической, политической или культурной области. Исторически приматы отдельных кафедр наделялись привилегиями, включая право созывать и председательствовать на национальных синодах, юрисдикцию для рассмотрения апелляций из митрополичих трибуналов, право короновать главу государства и председательствовать при интронизации (инсталляции) архиепископов в их кафедрах. Эта должность обычно встречается только в старых католических странах и ныне носит чисто почетный характер, не наделяя никакими реальными полномочиями согласно каноническому праву, за исключением архиепископа Эстергома (Гран) в Венгрии. Там, где титул примата существует, он может быть присвоен одной из старейших архиепископий страны, часто расположенной в городе, отличном от современной столицы, но бывшем столицей во времена первого обращения страны в христианство. Город мог утратить то влияние, которым обладал при присвоении титула. Политическая область, над которой первоначально было установлено первенство, могла перестать существовать: например, архиепископ Толедский именовался «Приматом Вестготского королевства», а архиепископ Лионский – «Приматом Галлии». Президент обычно избирается епископской конференцией, но в качестве исключения президент Итальянской епископской конференции назначается Папой, а Ирландская католическая епископская конференция имеет Предстоятеля всей Ирландии в качестве президента и Предстоятеля Ирландии в качестве вице-президента. Другие прежние функции приматов, такие как рассмотрение апелляций из митрополичих трибуналов, были зарезервированы для Святого Престола к началу XX века. Ближайшим эквивалентом этой должности в Восточных Церквях в 1911 году был экзарх. Как уже отмечалось, это лишь почетный титул, не предполагающий дополнительных полномочий. Право первенства перед другими епископами и подобные привилегии могут быть дарованы даже епископу, не являющемуся Приматом. Так, в 1858 году Святой Престол предоставил архиепископу Балтимора первенство на собраниях епископов Соединенных Штатов. Архиепископ Вестминстерский не получил титул Примата Англии и Уэльса, который иногда к нему применяют, но его положение описывается как «главный митрополит» и как «сходное» с положением архиепископа Кентерберийского. Титул Примата иногда неформально применяется к архиепископу столицы страны, как в случае с архиепископами Сеула в Южной Корее и Эдинбурга в Шотландии. Функции иногда могут осуществляться на практике (де-факто), подобно тому, как действует де-факто правительство, без официального закрепления права; однако, поскольку «примат» сегодня – это титул, а не функция, не существует понятия «де-факто» примат. Митрополит Нидаросского архиепископства в период до Реформации иногда упоминался как Примат Норвегии, хотя маловероятно, что этот титул когда-либо был официально присвоен ему Святым Престолом.
In the Latin Church, a primate is an archbishop—or, rarely, a suffragan or exempt bishop—of a specific (mostly metropolitan) episcopal see (called a primatial see) who has precedence over the bishoprics of one or more ecclesiastical provinces of a particular historical, political or cultural area. Historically, primates of particular sees were granted privileges including the authority to call and preside at national synods, jurisdiction to hear appeals from metropolitan tribunals, the right to crown the sovereign of the nation, and presiding at the investiture (installation) of archbishops in their sees. The office is generally found only in older Catholic countries, and is now purely honorific, enjoying no effective powers under canon law—except for the archbishop of Esztergom (Gran) in Hungary. Where the title of primate exists, it may be vested in one of the oldest archdioceses in a country, often based in a city other than the present capital, but which was the capital when the country was first Christianized. The city may no longer have the prominence it had when the title was granted. The political area over which primacy was originally granted may no longer exist: for example, the Archbishop of Toledo was designated "Primate of the Visigothic Kingdom", and the Archbishop of Lyon is the "Primate of the Gauls". The president is generally elected by the conference, but by exception the President of the Italian Episcopal Conference is appointed by the Pope, and the Irish Catholic Bishops' Conference has the Primate of All Ireland as president and the Primate of Ireland as vice president. Other former functions of primates, such as hearing appeals from metropolitan tribunals, were reserved to the Holy See by the early 20th century. The closest equivalent position in the Eastern Churches in 1911 was an Exarch. As stated above, this is merely an honorary title involving no additional power. A right of precedence over other bishops and similar privileges can be granted even to a bishop who is not a Primate. Thus, in 1858, the Holy See granted the Archbishop of Baltimore precedence in meetings of the United States bishops. The Archbishop of Westminster has not been granted the title of Primate of England and Wales, which is sometimes applied to him, but his position has been described as that of "Chief Metropolitan" and as "similar to" that of the Archbishop of Canterbury. The title of Primate is sometimes applied loosely to the Archbishop of a country's capital, as in the case of the Archbishops of Seoul in South Korea and of Edinburgh in Scotland. Functions can sometimes be exercised in practice (de facto), as by a de facto government, without having been granted by law; but since "Primate" is today a title, not a function, there is no such thing as a "de facto" primate. The pre reformation metropolitan Archbishop of Nidaros was sometimes referred to as Primate of Norway, even though it is unlikely that this title ever was officially granted to him by the Holy See.
Восточный православный эквивалент
Исторически титул примата в западном христианстве соответствовал титулу и должности надметрополита-эксарха в восточном христианстве. Такими экзархами, или приматами, были архиепископы Эфеса (для Азиатской области), Гераклеи (для Тракийской области) и Кесарии (для Понтийской области).
Historically, the primatial title in Western Christianity corresponded to the title and office of supra metropolitan exarch in Eastern Christianity. Such exarchs, or primates, were archbishops of Ephesus (for the Diocese of Asia), Heraclea (for the Diocese of Thrace) and Caesarea (for the Diocese of Pontus).