Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиксы, созданные в Корее
Корейские комиксы
Comics created in Korea
Korean comics
Манхва (hangul=만화;) – это общее корейское название комиксов и печатных мультипликационных историй. За пределами Кореи этот термин обычно относится к южнокорейским комиксам. Манхва испытывает непосредственное влияние японских комиксов манга. Современная манхва распространилась во многие другие страны. Эти комиксы вышли за пределы Кореи благодаря вебтунам и оказали значительное влияние, что привело к созданию некоторых экранизаций фильмов и телесериалов.
Manhwa (hangul=만화; ) is the general Korean term for comics and print cartoons. Outside Korea, the term usually refers to South Korean comics. Manhwa is directly influenced by Japanese Manga comics. Modern Manhwa has extended its reach to many other countries. These comics have branched outside of Korea by access of Webtoons and have created an impact that has resulted in some movie and television show adaptations.
Характеристики
Автор или художник манхвы называется манхвага (만화가). Они берут на себя задачу создания комикса, соответствующего определенному формату. Манхва читается в том же направлении, что и английские книги – горизонтально и слева направо, поскольку корейский язык обычно пишется и читается горизонтально. Также манхва может быть написана и прочитана вертикально, справа налево, сверху вниз. Вебтуны, как правило, имеют иную структуру, предназначенную для прокрутки, в то время как манга рассчитана на просмотр страница за страницей. Манхва, в отличие от манги, часто публикуется в цвете в интернете, но в черно-белом формате при печати. Искусство манхвы отличается от манги и маньхуа своими характерными особенностями. Тела персонажей часто изображаются с реалистичными пропорциями, в то время как лица остаются нереалистичными. В манхве часто встречается очень детализированная одежда персонажей и сложные фоны. Вебтуны используют вертикальную прокрутку, чтобы эффективно передавать движение или течение времени. Вебтуны манхвы также отличаются упрощенными диалогами по сравнению с печатными изданиями.
The author or artist of a manhwa is called a manhwaga (만화가). They take on the task of creating a comic that fits a certain format. Manhwa is read in the same direction as English books, horizontally and from left to right, because Korean is normally written and read horizontally. It can also be written and read vertically from right to left, top to bottom. Webtoons tend to be structured differently in the way they are meant for scrolling where manga is meant to be looked at page by page. Manhwa, unlike their manga counterpart, is often in color when posted on the internet, but in black & white when in a printed format. Manhwa art differs from manga and manhua as well with its distinct features. The bodies of characters are often realistically proportioned, while the faces remain unrealistic. Manhwas also often have very detailed clothing on their characters as well as intricate backgrounds. Webtoons use vertical scrolling to their advantage to demonstrate movement or the passage of time. Manhwa webtoons are also recognized for having simplified dialogue compared to print.
Этимология и влияние
Лингвистически, манхва, манга (漫画) и маньхуа (漫画) означают «комиксы» на корейском, японском и китайском языках соответственно. Согласно статье в Википедии, «манга происходит от японского слова 漫画, (катакана: マンガ; хирагана: まんが), которое состоит из двух кандзи 漫 (ман), означающего «причудливый или спонтанный», и 画 (га), означающего «рисунки». Этот же термин является корнем корейского слова для комиксов, «манхва», и китайского слова «маньхуа». Корейская манхва, японская манга и китайское выражение маньхуа являются однокоренными словами, и их история и взаимное влияние тесно переплетены. Изначально термин маньхуа в китайском языке был термином XVIII века, использовавшимся в китайской живописи ученых. Термин манга стал использоваться в Японии для обозначения «комиксов» в конце XIX века, когда он приобрел популярность. С тех пор манхва, манга (漫画) и маньхуа (漫画) стали означать «комиксы» на корейском, японском и китайском языках. Современное употребление терминов манхва и маньхуа в английском языке во многом объясняется международным успехом японской манги. Хотя в традиционном смысле термины манга/маньхуа/манхва имели схожее значение комического рисунка в широком смысле, в английском языке термины манхва и маньхуа обычно обозначают комиксы, вдохновленные мангой. Манга оказала влияние на манхву с самого начала, во время японской оккупации Кореи, и продолжала оказывать сильное влияние, поскольку индустрия манги стала важной частью японской культуры и начала экспортировать комиксы за границу. Манхваги не были изолированы от культурного влияния, и приток манги на корейский рынок комиксов оказал значительное влияние на художественный стиль и содержание работ многих художников манхвы.
Linguistically, manhwa, manga (漫画) and manhua (漫画) all mean 'comics' in Korean, Japanese and Chinese respectively. According to its Wikipedia article, "manga comes from the Japanese word 漫画, (katakana: マンガ; hiragana: まんが) which is composed of two kanji 漫 (man) meaning 'whimsical or impromptu' and 画 (ga) meaning 'pictures.' The same term is the root of the Korean word for comics, 'manhwa,' and the Chinese word 'manhua.'" The Korean manhwa, the Japanese manga and the Chinese phrase manhua are cognates and their histories and influences intertwine with each other. Originally the term manhua in Chinese vocabulary was an 18th century term used in Chinese literati painting. The term manga was used in Japan to mean "comics" in the late 19th century, when it became popular. Since then, accordingly manhwa, manga (漫画) and manhua (漫画) are all became to mean 'comics' in Korean, Japanese and Chinese. The current usage of the terms manhwa and manhua in English is largely explained by the international success of Japanese manga. Although in a traditional sense, the terms manga/manhua/manhwa had a similar meaning of comical drawing broadly, in English the terms manhwa and manhua generally designate the manga inspired comic strips. Manga influenced manhwa from the medium's beginnings during the Japanese occupation of Korea and continued to exert a powerful influence as the manga industry became a major force within Japanese culture and began to export comics abroad. Manhwaga were not culturally isolated, and the influx of manga into the Korean comics market had a strong effect on the art and content of many artists' manhwa.
История
Корея была частью Японской империи с 1910 по 1945 год, и в это время элементы японского языка и культуры были включены в корейское общество. Термин "манхва" стал широко употребляться в Корее в 1920-х годах, когда его стали применять к комиксам. К середине 1920-х годов большинство газет были закрыты, а политические и социальные карикатуры уступили место юмористическим иллюстрациям и комиксам, ориентированным на детей. Политические карикатуры постепенно возродились после образования Республики Корея (обычно известной как Южная Корея) в 1948 году. В первые годы японской оккупации газетные комиксы содержали много социальной критики. Популярный художник Ким Ён Хван основал первый в Корее журнал комиксов "Манхва Хэнджин" в 1948 году, но он был быстро закрыт из-за недовольства властей обложкой. Во время Корейской войны "манхва" использовалась для поднятия боевого духа населения. Популярность комиксов возросла в 1950-х и 1960-х годах. В ответ на увеличение количества публикуемых комиксов, а также на социальные и политические изменения в Южной Корее, правительство начало применять законы о цензуре и к середине 1960-х годов создало монополию на распространение комиксов, которая усилила цензуру "манхвы". В 1990-х годах запрет на японские СМИ был снят, что оказало влияние на современное искусство и стили современной "манхвы". Примерно в это же время "манхва" появилась и в Северной Корее. Затем, в начале 2000-х годов, большая часть "манхвы" перешла в онлайн-формат из-за экономического кризиса, пережитого Южной Кореей в конце тысячелетия. Благодаря переходу в онлайн, её популярность за рубежом возросла. Это привело к тому, что южнокорейский поисковый портал запустил LINE Webtoon – платформу для распространения онлайн-манхвы.
Korea was part Japanese Empire from 1910 to 1945 and during this time elements of Japanese language and culture were incorporated into Korean society. The term manhwa came into popular use in Korea during the 1920s, when it was applied to cartoons. By the mid 1920s, most newspapers were shut down, and political and social cartoons were abandoned, replaced by humorous illustrations and cartoons geared towards children. Political cartoon slowly reemerged following the establishment of the Republic of Korea (commonly known as South Korea) in 1948. During the early years of Japanese occupation, newspaper comics featured a great deal of social criticism. Popular artist Kim Yong hwan started Korea's first comic magazine, Manhwa Haengjin, in 1948, but it was quickly shut down because the authorities disapproved of the cover. During the Korean war, Manhwa was used with the aim of boosting the morale of the public. The popularity of comics rose during the 1950s and 1960s, In response to the increasing publication of comics, as well as social and political changes within South Korea, the government began to enforce censorship laws and, by the mid 1960s, created a comics distribution monopoly that further censored manhwa. In the 1990s, the ban on Japanese media was lifted, which helped to influence the present day art and styles of contemporary Manhwa. Around this time was when Manhwa had come up in North Korea as well. Then in the early 2000s, the majority of Manhwa was transferred to online sources due to economic collapse that South Korea had experienced at the end of the millennium. because of its transfer to online sources, its popularity overseas has risen. This led to the South Korean search portal to launch LINE Webtoon, a platform for distributing online Manhwa.
Вебмультфильмы
Термин "вебтун" (웹툰) является смешением корейских слов веб (웹), означающего «сеть», и катун (카툰), означающего «комикс». Термин был впервые придуман 8 августа 2000 года компанией Chollian, одним из старейших и ныне не функционирующих интернет-сервисов Южной Кореи. Вебтуны – это цифровая форма манхвы, которая приобрела популярность в начале 2000-х годов благодаря свободному доступу и доступности в интернете. Это также было выгодно авторам, поскольку позволяло им обходить строгие законы о цензуре в Южной Корее. Вебтуны стимулируют начинающих писателей публиковать свои собственные истории для чтения другими. Это обусловлено их уникальным форматом и системой оплаты. В 2014 году был запущен глобальный веб-сайт и мобильное приложение WEBTOON, что произвело революцию в способах чтения комиксов для развлечения. Кроме того, примерно в это же время Чон Ку Ким, основатель LINE Webtoon, сообщил, что вебтун используется в 60 странах, имеет 55 миллионов ежемесячных пользователей и 100 миллиардов просмотров в год.
The term "Webtoon" (웹툰) is a portmanteau of the Korean words 웹 meaning web and 카툰 meaning cartoon. The term was first coined on 8 August 2000, by Chollian, one of South Korea's oldest and now discontinued internet service engines. Webtoons are the digital form of manhwa that first came into popularity in the early 2000s due to their free access and availability on the internet. It was also beneficial to creators because it helped them get around strict South Korean censorship laws. Webtoons encourage amateur writers to publish their own stories for others to read. This is credited to their unique format and pay model. In 2014 WEBTOON's global website and mobile app were launched, revolutionizing the comic world's way of reading for entertainment. Also, around this time JunKoo Kim, the person that started LINE Webtoon, had reported that Webtoon was used in 60 countries, had 55 million monthly users, and 100 billion annual views.
за пределами Кореи
Манхва распространилась по всему миру. Благодаря таким платформам, как TopToon – корейской компании, выпускающей веб-комиксы, и её глобальному сервису TopToonPlus, люди получили возможность читать широкий спектр комиксов на своих телефонах. Существуют также платформы, такие как WEBTOON, которые позволяют не только читать оригинальные комиксы, но и создавать их, открывая этот аспект корейской культуры для всеобщего участия. Однако, несмотря на это, относительная малоизвестность корейской культуры в западном мире привела к тому, что термин "манхва" остаётся малоизвестным в англоязычных странах. Английские переводы манхвы добились успеха, ориентируясь на аудиторию, интересующуюся мангой и аниме, и даже были представлены как манга американским издательством Tokyopop.
Manhwa has reached all over the world now. With websites such as TopToon, a webtoon company from Korea that also has a global service in TopToonPlus, people are able to access a wide variety of comics from their phones. There are also places like WEBTOON that not only allow people to read original comics, but make them as well, opening up this aspect of Korean culture for everyone to take part in. But despite that, the relative obscurity of Korean culture in the Western world has caused the word manhwa to remain somewhat unknown in the English speaking countries. English translations of manhwa have achieved success by targeting the manga and anime community, to the extent that manhwa were marketed as manga by the American publisher Tokyopop.
Соединенные Штаты
Санхо Ким был первым художником манхвы, работавшим в США. В 1960-х и 1970-х годах он сотрудничал с издательствами Charlton Comics, Warren Publishing, Iron Horse Publishing, Skywald Publications, DC Comics и Marvel Comics. По словам журналиста Пола Грэветта, в 1987 году Eastern Comics издала первую оригинальную манхву в Соединенных Штатах. В связи с ростом популярности манги в Америке, многие лицензионные тайтлы, приобретенные для американского рынка, стремятся имитировать популярные элементы других успешных серий. В последнее время вебтуны, публикуемые на интернет-порталах (например, Daum Media), такие как Lezhin Comics и на личных сайтах, стали как творческой платформой, так и популярным развлечением среди молодого поколения в Корее. Поскольку манга доказала свою популярность и коммерческий успех в Европе и Соединенных Штатах, ряд издателей импортировали и переводили манхву в надежде привлечь ту же аудиторию. Читабельность и ориентация манхвы слева направо, а также реалистичность персонажей и сочетание восточных и западных стилей и мифологий способствовали её растущей популярности.
Sanho Kim was the first manhwa artist working in the States. During the 1960s and 1970s, he worked for publishers Charlton Comics, Warren Publishing, Iron Horse Publishing, Skywald Publications, DC Comics, and Marvel Comics. According to journalist Paul Gravett, in 1987 Eastern Comics published the first original manhwas in the United States. Due to the explosion of manga's popularity in the Americas, many of the licensed titles acquired for the American market seek to emulate the popular elements of other successful series. Recently, long running webtoons serialized via Internet portal sites (e. g. by Daum Media), like Lezhin Comics and personal homepages have become both the creative and popular destination among the younger generation in Korea. With manga proving to be both popular and commercially successful in Europe and the United States, a number of publishers imported and translated manhwa titles in the hope of reaching the same audience. The readability and left to right orientation of manhwa contributed to its growing popularity, as did the realism of the characters and the combination of Eastern and Western styles and mythologies.
Медиафраншиза
Анимации, основанные на корейских комиксах (манхве), по-прежнему относительно редки (хотя в конце 1980-х и начале 1990-х годов было несколько крупных хитов, таких как «Долли, маленький динозавр» и «Лети, Суперборд!»). Однако в последние годы адаптации манхвы в виде драматических сериалов и фильмов стали появляться чаще. «Полный дом» (2004) и «Дворец» («Принцессы» или «Goong») (2006) – яркие примеры. Ниже представлен список названий манхвы, адаптированных в телесериалы, веб-сериалы, фильмы и т.д. Не путать с другими произведениями, адаптированными из вебтунов.
Animations based on Korean comics are still relatively rare (though there were several major hits in the late 1980s and early 90s with titles such as Dooly the Little Dinosaur and Fly! Superboard). However, live action drama series and movie adaptations of manhwa have occurred more frequently in recent years. Full House in 2004 and Goong ("Palace" or "Princess Hours") in 2006 are prominent examples. Below is a list of manhwa titles adapted into television series, web series, films, etc. Not to be confused to another adapted works of adapted from Webtoons. Title Author Format Premiere Notes Reference Meongteong guli Heotmulkyeogi(멍텅구리 헛물켜기) Lee Sang hyeop and Ahn Jae hong and Noh Soo hyun Film 1926 Gobau(고바우) Kim Seonghwan Film 1958 Animated film 1986 TV series 30 May 2012 Bridal Mask SPCPan EntertainmentKBS N Space Black Knight(우주 흑기사) Huh Young man Animated film 1979 Alien Baseball Team(외인구단) Lee Hyun se Film 2 August 1986 The Last Station(퇴역전선) Huh Young man TV series 14 September 1987 Broadcast on MBC Dooly the Little Dinosaur(아기공룡 둘리) Kim Soo jung Animation 7 October 1987 – 1989 Daewon MediaBroadcast on KBS OVA 1995 Tooniverse Animated film 24 July 1996 Dooly Nara (Dooly Nation), Seoul Movie Animation 8 January 2009 Broadcast on SBS, Tooniverse The Chameleon's Poem(카멜레온의 시) Huh Young man TV series 14 May 1988 Yeongsimi(열네 살 영심이)Young sim (영심이) Bae Geum taek Film 29 July 1990 Animation 5 October 1990 Daewon MediaBroadcast on KBS TV series 15 May 2023 The Great Show, MODT StudioBroadcast on ENA Mr. Sohn(미스터손)Fly! Superboard(날아라 슈퍼보드) Huh Young man Animation 15 August 1990, 1991, 1992, 1998, 2001 Hanho Heung Up Co., Ltd. Broadcast on KBS1 Asphalt Man(아스팔트 사나이) Huh Young man TV series 17 May 1995 Broadcast on SBS 48+1 Huh Young man Film 4 November 1995 Beat(비트) Huh Young man Film 3 May 1997 Mr. Q(미스터 Q) Huh Young man TV series 20 May 1998 Broadcast on SBS Nudlnude(누들누드) Yang Young soon OVA October 1998, 1999 Seoul Movie We Saw the Bird Lost in the Middle of the Road(우리는 길 잃은 작은 새를 보았다) Hwang Mi na TV series 19 April 1999 Broadcast on KBS2 Blade of the Phantom Master(신암행어사) Youn In wan and Yang Kyung il Animated film 4 December 2004 Oriental Light and Magic and Character Plan Full House(풀하우스) Won Soo yeon TV series 14 July 2004 Kim Jong hak Production Goong ("Palace" or "Princess Hours")(궁) Park So hee TV series 11 January 2006 Eight Peaks Tajja(타짜) Kim Se yeong and Huh Young man Film 28 September 2006 Sidus FNH TV series 16 September 2008 Olive9 and Dong ah Institute of Media and Arts TV series 7 March 2008 Broadcast on tvN TV series 6 January 2015 Kansai Television Co. Ltd. SikgaekLe Grand ChefGourmet(식객) Huh Young man Film 1 November 2007 ShowEast Co Ltd TV series 17 June 2008 Broadcast on SBS Film 28 January 2010 IROOM Pictures Saranghae(사랑해) Huh Young man TV series 7 April 2008 Broadcast on SBS Priest(프리스트) Hyung Min woo Film 13 May 2011Screen Gems The 7th Team(제7구단)Mr. Go(미스터 고) Huh Young man Film 17 July 2013 (South Korea)18 July 2013 (China) Showbox/Mediaplex (South Korea)Huayi Brothers (China) Would You Like a Cup of Coffee? (허영만의 커피 한잔 할까요?) Huh Young man Web series 24 October 2021 Broadcast on KakaoTV Acacia(아카시아) Kim Dong hwa, Han Seung won Webtoon 12 May 2023
Название | Автор | Формат | Премьера | Примечания | Ссылка
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
Мёнтхон Гули Хётмулькёги (멍텅구리 헛물켜기) | Ли Сан Хёоп, Ан Джэ Хон, Но Су Хён | Фильм | 1926 | |
Гобау (고바우) | Ким Сонгхван | Фильм | 1958 | |
| | Анимационный фильм | 1986 | |
| | Телесериал | 30 мая 2012 | |
Маска невесты | SPCPan Entertainment | KBS N | | |
Космический Черный Рыцарь (우주 흑기사) | Ху Ён Ман | Анимационный фильм | 1979 | |
Чужая бейсбольная команда (외인구단) | Ли Хён Сэ | Фильм | 2 августа 1986 | |
Последняя станция (퇴역전선) | Ху Ён Ман | Телесериал | 14 сентября 1987 | Трансляция на MBC |
Долли, маленький динозавр (아기공룡 둘리) | Ким Су Джон | Анимация | 7 октября 1987 – 1989 | Daewon Media, Трансляция на KBS |
| | OVA | 1995 | Tooniverse |
| | Анимационный фильм | 24 июля 1996 | |
Нара Долли (Dooly Nation) (둘리 나라) | Ким Су Джон | Анимация | 8 января 2009 | Трансляция на SBS, Tooniverse |
Поэма Хамелеона (카멜레온의 시) | Ху Ён Ман | Телесериал | 14 мая 1988 | |
Ёнсими (열네 살 영심이) | Пэ Гым Тхэк | Фильм | 29 июля 1990 | |
| | Анимация | 5 октября 1990 | Daewon Media, Трансляция на KBS |
| | Телесериал | 15 мая 2023 | The Great Show, MODT Studio, Трансляция на ENA |
Мистер Сон (미스터손) / Лети, Суперборд! (날아라 슈퍼보드) | Ху Ён Ман | Анимация | 15 августа 1990, 1991, 1992, 1998, 2001 | Hanho Heung Up Co., Ltd., Трансляция на KBS1 |
Асфальтовый человек (아스팔트 사나이) | Ху Ён Ман | Телесериал | 17 мая 1995 | Трансляция на SBS |
48+1 | Ху Ён Ман | Фильм | 4 ноября 1995 | |
Beat (비트) | Ху Ён Ман | Фильм | 3 мая 1997 | |
Мистер Q (미스터 Q) | Ху Ён Ман | Телесериал | 20 мая 1998 | Трансляция на SBS |
Nudlnude (누들누드) | Ян Ён Сун | OVA | Октябрь 1998, 1999 | Seoul Movie |
Мы увидели птицу, потерявшуюся посреди дороги (우리는 길 잃은 작은 새를 보았다) | Хван Ми На | Телесериал | 19 апреля 1999 | Трансляция на KBS2 |
Клинок Призрачного Мастера (신암행어사) | Юн Ин Ван, Ян Гён Иль | Анимационный фильм | 4 декабря 2004 | Oriental Light and Magic and Character Plan |
Полный дом (풀하우스) | Вон Су Ён | Телесериал | 14 июля 2004 | Ким Джон Хак Production |
Дворец (Принцессы) (궁) | Пак Со Хи | Телесериал | 11 января 2006 | Eight Peaks |
Таджа (타짜) | Ким Се Ён, Ху Ён Ман | Фильм | 28 сентября 2006 | Sidus FNH |
| | Телесериал | 16 сентября 2008 | Olive9 and Dong ah Institute of Media and Arts |
| | Телесериал | 7 марта 2008 | Трансляция на tvN |
| | Телесериал | 6 января 2015 | Kansai Television Co. Ltd. |
Сикгэк / Le Grand Chef / Gourmet (식객) | Ху Ён Ман | Фильм | 1 ноября 2007 | ShowEast Co Ltd |
| | Телесериал | 17 июня 2008 | Трансляция на SBS |
| | Фильм | 28 января 2010 | IROOM Pictures |
Saranghae (사랑해) | Ху Ён Ман | Телесериал | 7 апреля 2008 | Трансляция на SBS |
Priest (프리스트) | Хён Мин У | Фильм | 13 мая 2011 | Screen Gems |
7-я команда (제7구단) / Мистер Го (미스터 고) | Ху Ён Ман | Фильм | 17 июля 2013 (Южная Корея) / 18 июля 2013 (Китай) | Showbox/Mediaplex (Южная Корея), Huayi Brothers (Китай) |
Хочешь чашечку кофе? (허영만의 커피 한잔 할까요?) | Ху Ён Ман | Веб-сериал | 24 октября 2021 | Трансляция на KakaoTV |
Acacia (아카시아) | Ким Донг Хва, Хан Сын Вон | Вебтун | 12 мая 2023 |
Animations based on Korean comics are still relatively rare (though there were several major hits in the late 1980s and early 90s with titles such as Dooly the Little Dinosaur and Fly! Superboard). However, live action drama series and movie adaptations of manhwa have occurred more frequently in recent years. Full House in 2004 and Goong ("Palace" or "Princess Hours") in 2006 are prominent examples. Below is a list of manhwa titles adapted into television series, web series, films, etc. Not to be confused to another adapted works of adapted from Webtoons. Title Author Format Premiere Notes Reference Meongteong guli Heotmulkyeogi(멍텅구리 헛물켜기) Lee Sang hyeop and Ahn Jae hong and Noh Soo hyun Film 1926 Gobau(고바우) Kim Seonghwan Film 1958 Animated film 1986 TV series 30 May 2012 Bridal Mask SPCPan EntertainmentKBS N Space Black Knight(우주 흑기사) Huh Young man Animated film 1979 Alien Baseball Team(외인구단) Lee Hyun se Film 2 August 1986 The Last Station(퇴역전선) Huh Young man TV series 14 September 1987 Broadcast on MBC Dooly the Little Dinosaur(아기공룡 둘리) Kim Soo jung Animation 7 October 1987 – 1989 Daewon MediaBroadcast on KBS OVA 1995 Tooniverse Animated film 24 July 1996 Dooly Nara (Dooly Nation), Seoul Movie Animation 8 January 2009 Broadcast on SBS, Tooniverse The Chameleon's Poem(카멜레온의 시) Huh Young man TV series 14 May 1988 Yeongsimi(열네 살 영심이)Young sim (영심이) Bae Geum taek Film 29 July 1990 Animation 5 October 1990 Daewon MediaBroadcast on KBS TV series 15 May 2023 The Great Show, MODT StudioBroadcast on ENA Mr. Sohn(미스터손)Fly! Superboard(날아라 슈퍼보드) Huh Young man Animation 15 August 1990, 1991, 1992, 1998, 2001 Hanho Heung Up Co., Ltd. Broadcast on KBS1 Asphalt Man(아스팔트 사나이) Huh Young man TV series 17 May 1995 Broadcast on SBS 48+1 Huh Young man Film 4 November 1995 Beat(비트) Huh Young man Film 3 May 1997 Mr. Q(미스터 Q) Huh Young man TV series 20 May 1998 Broadcast on SBS Nudlnude(누들누드) Yang Young soon OVA October 1998, 1999 Seoul Movie We Saw the Bird Lost in the Middle of the Road(우리는 길 잃은 작은 새를 보았다) Hwang Mi na TV series 19 April 1999 Broadcast on KBS2 Blade of the Phantom Master(신암행어사) Youn In wan and Yang Kyung il Animated film 4 December 2004 Oriental Light and Magic and Character Plan Full House(풀하우스) Won Soo yeon TV series 14 July 2004 Kim Jong hak Production Goong ("Palace" or "Princess Hours")(궁) Park So hee TV series 11 January 2006 Eight Peaks Tajja(타짜) Kim Se yeong and Huh Young man Film 28 September 2006 Sidus FNH TV series 16 September 2008 Olive9 and Dong ah Institute of Media and Arts TV series 7 March 2008 Broadcast on tvN TV series 6 January 2015 Kansai Television Co. Ltd. SikgaekLe Grand ChefGourmet(식객) Huh Young man Film 1 November 2007 ShowEast Co Ltd TV series 17 June 2008 Broadcast on SBS Film 28 January 2010 IROOM Pictures Saranghae(사랑해) Huh Young man TV series 7 April 2008 Broadcast on SBS Priest(프리스트) Hyung Min woo Film 13 May 2011Screen Gems The 7th Team(제7구단)Mr. Go(미스터 고) Huh Young man Film 17 July 2013 (South Korea)18 July 2013 (China) Showbox/Mediaplex (South Korea)Huayi Brothers (China) Would You Like a Cup of Coffee? (허영만의 커피 한잔 할까요?) Huh Young man Web series 24 October 2021 Broadcast on KakaoTV Acacia(아카시아) Kim Dong hwa, Han Seung won Webtoon 12 May 2023