Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кольбац (Kolbatz) — деревня в административной gminе Старе-Чарново, уезде Грифино, Западно-Поморском воеводстве, в северо-западной Польше. Она находится примерно к северо-востоку от Старе-Чарново, к востоку от Грифино и к юго-востоку от региональной столицы Щецин. Расположена на Прирыцко-Старгардской равнине, на западном берегу реки Плоня, и имеет численность населения около 1400 человек.
Kołbacz (Kolbatz) is a village in the administrative district of Gmina Stare Czarnowo, within Gryfino County, West Pomeranian Voivodeship, in north western Poland. It lies approximately north east of Stare Czarnowo, east of Gryfino, and south east of the regional capital Szczecin. It is located on the Pyrzyce Stargard Plains, on the west bank of the river Płonia, and has roughly 1,400 inhabitants.
История
Этот район был заселён, по крайней мере, со времён лужицкой культуры. Территория вошла в состав формирующегося Польского государства при его первом историческом правителе Мешко I около 967 года. После распада Польши она стала частью герцогства Померания. В 1173 году она была передана цистерцианскому ордену (первоначально из Эсрума, Дания). В период с 1210 по 1347 год в этом районе был построен крупный монастырь (Кольбачское аббатство) и несколько ферм для проживания монахов. В источниках упоминается как Колбац, Колбац, Колбас, а иногда и Мера Валлис, что означает «Светлая долина». После секуляризации померанских цистерцианцев в 1555 году территория стала частной собственностью герцогов Померании-Штетина (Щецина) из дома Грифонов, монастырь был перестроен в замок, а затем в летнюю резиденцию герцогов. После упразднения герцогства, согласно Вестфальскому миру (1648) и Штеттинскому договору (1653), поселение было передано в состав Бранденбургского маркграфства. С XVIII века оно входило в состав Прусского королевства, а с 1871 года – также в состав Германии. С 1815 года административно относилось к провинции Померания. После поражения Германии во Второй мировой войне в 1945 году территория вновь вошла в состав Польши.
The area has been inhabited since at least the times of the Lusatian culture. The area became part of the emerging Polish state under its first historic ruler Mieszko I around 967. Following Poland's fragmentation, it formed part of the Duchy of Pomerania. In 1173 it was donated to the Cistercian order (originally of Esrum, Denmark). Between 1210 and 1347 a large monastery (Kołbacz Abbey) and several farms were built in the area to house the monks. In sources known as Colbatz, Kolbatz, Colbas, sometimes Mera Vallis which means Bright Valley. After the secularization of Pomeranian Cistercians in 1555 the area became a private property of the Dukes of Pomerania Stettin (Szczecin) from the House of Griffin, the monastery was converted into a castle and then into a summer residence of the dukes. After the dissolution of the duchy, the rulings of the Peace of Westphalia (1648) and the Treaty of Stettin (1653) assigned the settlement to the Margraviate of Brandenburg. From the 18th century it was part of the Kingdom of Prussia, and from 1871 it was also part of Germany. Since 1815 it was administratively located in the Province of Pomerania. Following Germany's defeat in World War II in 1945, the area became again part of Poland.
Достопримечательности
Среди наиболее заметных исторических достопримечательностей – остатки цистерцианского аббатства, включающие романско-готическую церковь (1210–1347) – одну из старейших кирпичных церквей Померании. Сохранились также остатки собственно монастыря, дом для новообращённых, дом аббата, готический амбар и укреплённая башня. Аббатство признано историческим памятником Польши.
Among the most notable historical attractions are remnants of Cistercian abbey, which include a Romanesque Gothic church (1210–1347), one of the oldest brick churches in Pomerania. There are also remnants of the monastery itself, as well as a converts' house, abbot's house, a gothic barn and a fortified tower. The abbey is listed as a Historic Monument of Poland.