Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кольбац (Кольбац) – Польшаның солтүстік-батысындағы Батыс Померания воеводшасының Грифино ауданындағы Старе-Чарново әкімшілік округіне қарасты ауыл. Ол шамамен Старе-Чарновоның солтүстік-шығысында, Грифиноның шығысында және аймақтық орталық Счециннің оңтүстік-шығысында жатыр. Пиржице-Старгард жазығында, Плоня өзенінің батыс жағалауында орналасқан және шамамен 1400 тұрғыны бар.
Kołbacz (Kolbatz) is a village in the administrative district of Gmina Stare Czarnowo, within Gryfino County, West Pomeranian Voivodeship, in north western Poland. It lies approximately north east of Stare Czarnowo, east of Gryfino, and south east of the regional capital Szczecin. It is located on the Pyrzyce Stargard Plains, on the west bank of the river Płonia, and has roughly 1,400 inhabitants.
Тарих
Бұл аймақта кем дегенде Лузация мәдениеті дәуірінен бері адамдар тұрған. 967 жыл шамасында бұл аймақ Польша мемлекетінің құрамына, алғашқы тарихи билеушісі I Миешконың басқаруымен енді. Польшаның фрагментациясынан кейін ол Померания герцогтығының бір бөлігі болды. 1173 жылы ол цистерциандықтар орденіне (алғашқыда Данияның Эсрум қаласынан) сыйға берілді. 1210 және 1347 жылдар аралығында аймақта үлкен монастырь (Кольбач аббаттығы) және бірнеше шаруашылықтар салынды, олар монахтарды орналастыру үшін арналған. Көздерде бұл аймақ Колбац, Колбац, Колбас деп, кейде Мера Валлис, яғни "Жарқын аңғар" деп аталады. 1555 жылы Померания цистерциандарының секуляризациясынан кейін аймақ Гриффин әулетінен Померания герцогтарының жеке меншігіне айналды, монастырь сарайға, содан кейін герцогтардың жазғы резиденциясына айналдырылды. Герцогтық таратылғаннан кейін, Вестфалия бейбіт шартының (1648) және Штеттин шартының (1653) шешімдерімен бұл елді мекен Бранденбург маркграфтығына берілді. 18 ғасырдан бастап ол Пруссия Корольдігінің құрамына кірді, ал 1871 жылдан бастап Германияның құрамына енді. 1815 жылдан бастап әкімшілік тұрғыдан Померания провинциясында орналасқан. 1945 жылы Германия Екінші дүниежүзілік соғыста жеңілгеннен кейін бұл аймақ қайтадан Польшаның құрамына кірді.
The area has been inhabited since at least the times of the Lusatian culture. The area became part of the emerging Polish state under its first historic ruler Mieszko I around 967. Following Poland's fragmentation, it formed part of the Duchy of Pomerania. In 1173 it was donated to the Cistercian order (originally of Esrum, Denmark). Between 1210 and 1347 a large monastery (Kołbacz Abbey) and several farms were built in the area to house the monks. In sources known as Colbatz, Kolbatz, Colbas, sometimes Mera Vallis which means Bright Valley. After the secularization of Pomeranian Cistercians in 1555 the area became a private property of the Dukes of Pomerania Stettin (Szczecin) from the House of Griffin, the monastery was converted into a castle and then into a summer residence of the dukes. After the dissolution of the duchy, the rulings of the Peace of Westphalia (1648) and the Treaty of Stettin (1653) assigned the settlement to the Margraviate of Brandenburg. From the 18th century it was part of the Kingdom of Prussia, and from 1871 it was also part of Germany. Since 1815 it was administratively located in the Province of Pomerania. Following Germany's defeat in World War II in 1945, the area became again part of Poland.
Көрікті жерлер
Ең танымал тарихи орындардың қатарында цистерциандық аббаттың қалдықтары бар, оның ішінде романдық-готикалық шіркеу (1210–1347 жылдар), Помераниядағы ең көне кірпіш шіркеулердің бірі. Монастырьдың өзінен, сондай-ақ дінге өткендер үйі, аббат үйі, готикалық амбар және бекітілген мұнараның қалдықтары да сақталған. Аббат Польшаның тарихи ескерткіштері тізіміне енген.
Among the most notable historical attractions are remnants of Cistercian abbey, which include a Romanesque Gothic church (1210–1347), one of the oldest brick churches in Pomerania. There are also remnants of the monastery itself, as well as a converts' house, abbot's house, a gothic barn and a fortified tower. The abbey is listed as a Historic Monument of Poland.