Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
K 131 была подводной лодкой проекта 675 (класса Echo II по классификации НАТО) Северного флота ВМФ СССР, и впоследствии получила обозначение K 192.
K 131 was a Project 675 (NATO reporting name Echo II class submarine) of the Soviet Navy's Northern Fleet, she was also redesignated K 192.
Дизайн и описание
Эхо II — атомная подводная лодка с крылатыми ракетами, способная нести до восьми противокорабельных ракет, предназначенных для поражения любой авианосной ударной группы. Ракеты могли быть как обычными, так и ядерными, и все восемь могли быть запущены в течение двадцати минут. Подводная лодка должна была находиться на поверхности и оснащалась комплексом электронного оборудования, радарами и гидроакустическими станциями для передачи данных ракете во время её полета к цели. K-131 также имела шесть торпедных аппаратов в носовой части и четыре — в кормовой. Водоизмещение составляло 5000 тонн в надводном положении и 6000 тонн в подводном. K-131 имела большую длину, ширину и осадку. Она приводилась в движение двумя ядерными реакторами с водой под давлением, вырабатывающими мощность, передаваемую на два винта, что обеспечивало максимальную скорость. Экипаж составлял около 90 человек. Во время патрулирования в Норвежском море у Кольского полуострова под командованием капитана первого ранга Э. Селиванова на K-131 произошел катастрофический пожар. Короткое замыкание в электрическом щите в восьмом отсеке воспламенило одежду электрика, и огонь распространился сначала на другое оборудование в этом отсеке, а затем в седьмой. До того, как пожар был потушен, погибли 13 человек.
The Echo II class was a nuclear powered cruise missile submarine, which could carry up to eight anti ship missiles, designed to strike any aircraft carrier borne nuclear threat. The missiles could be either conventional or nuclear and all eight fired within twenty minutes. The submarine would need to be surfaced and carried an array of electronics, radar and sonar to feed data to the missile while en route to its target. K 131 also had six torpedo tubes forward and four torpedo tubes aft. With a displacement of 5,000 tons when surfaced and 6,000 tons when submerged, K 131 was long and had a beam of and a draft of She was powered by two pressurized water nuclear reactors generating through two propellers for a maximum speed of She was manned by about 90 crew members. while under the command of Captain First Rank E. Selivanov, K 131 suffered a catastrophic fire while on patrol in the Norwegian Sea off the Kola Peninsula. A short circuit in an electrical switchboard in the eighth compartment ignited the clothes of an electrical officer, and spread first to other equipment in that compartment, then into the seventh compartment. Before it was extinguished, the fire had killed 13 men.
Помощь
Огонь затронул один из двух реакторов, вынудив подводную лодку всплыть. Используя запасы пресной воды K-131, экипажу подводной лодки удалось снизить температуру в горящих отсеках с 150 °C (302 °F) до 108 °C (226 °F), но к этому времени советское грузовое судно «Константин Юон» прибыло и подключило шланг для оказания помощи. Подводная лодка затем была переведена на военно-морскую базу Ара-Губа на Кольском полуострове. В конце ноября 1996 года на судоремонтном заводе в Полярном была выгружена 37-летняя подводная лодка К-5.
The fire affected one of the two reactors, forcing the submarine to surface. Using K 131s fresh water supplies, the submarine's crew managed to reduce the temperature in the burning compartments from 150 °C (302 °F) to 108 °C (226 °F), but by this time the Soviet cargo ship Konstantin Yuon had arrived and hooked up a pipe to help. The submarine was then stationed at the Ara guba Naval base on the Kola Peninsula. At the end of November 1996 the Naval Yard in Polyarny defuelled the 37 years old K 5 submarine.