Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский художник и писатель Дэн Риквуд (родился 29 октября 1968 года), известный под псевдонимом Стэнли Донвуд, – английский художник и писатель. С 1994 года он совместно с вокалистом Radiohead Томом Йорком создает все визуальное оформление для этой рок-группы, а также для других проектов Йорка, таких как Atoms for Peace и The Smile. Он также разрабатывает оформление для фестиваля Гластонбери и является автором книг с рассказами и мемуаров.
English artist and writer
Dan Rickwood (born 29 October 1968), known professionally as Stanley Donwood, is an English artist and writer. Since 1994, he has created all the artwork for the rock band Radiohead with their singer, Thom Yorke, plus Yorke's other projects, including Atoms for Peace and the Smile. He also creates artwork for Glastonbury Festival, and has published books of short stories and a memoir.
Карьера
Риквуд использует псевдоним Стэнли Донвуд. Он сказал: "Мне нравится отделять того, кем я являюсь дома — мою посуду, пылесошу, забираю детей из школы и так далее — от того, кто такой Стэнли Донвуд". Он описал магазины грампластинок, с их полками, уставленными обложками альбомов, как свое первое знакомство с искусством.
Rickwood uses the pen name Stanley Donwood. He said: "I like to separate the person I am at home — washing up, vacuuming, picking up the kids from school and so on — from whoever Stanley Donwood is." He described record shops, with their shelves of album covers, as his introduction to art.
Радиохед
Донвуд и вокалист Radiohead Том Йорк познакомились, будучи студентами художественного факультета в университете Эксетера. Донвуд сказал, что его первое впечатление о Йорке было такое: "Болтливый. Раздраженный. Человек, с которым я могу работать". Йорк писал: "Я встретил его в первый день в художественном колледже и подумал, что либо совсем не буду этого человека любить, либо буду работать с ним всю жизнь". Йорк попросил Донвуда создать обложку для EP Radiohead 1994 года "My Iron Lung". Донвуд не был поклонником рок-музыки и сказал, что взялся за работу, потому что знал Йорка. В 2015 году он сказал: "[Radiohead] мне совсем не нравились. Теперь они пришли к здравому смыслу и стали больше тяготеть к электронике. Мне нравится их музыка сейчас". С тех пор Донвуд сотрудничает с Йорком, создавая оформление для всех релизов и рекламных материалов Radiohead. Донвуд работает, ориентируясь на записи Radiohead, позволяя музыке влиять на его работы. В то время как Донвуд описывает себя как склонного к "деталям и перфекционизму", он говорит, что Йорк "полностью этому противоположен, постоянно всё портит. Я что-то делаю, потом он это ломает, потом я ломаю то, что сделал он – и мы продолжаем так делать, пока не достигнем желаемого результата. Это соревнование, кто 'победит' в картине, кто из нас в художественном смысле завладеет ею". В 2002 году Донвуд и Йорк получили премию "Грэмми" за лучший дизайн упаковки альбома в специальном издании "Amnesiac". Донвуд участвовал в создании Kid A Mnesia Exhibition – интерактивной выставки 2021 года, объединившей музыку и визуальное искусство из альбомов "Kid A" (2000) и "Amnesiac" (2001). Он также создает обложки для сольных альбомов Йорка и проектов Atoms for Peace и The Smile, в которых участвует Йорк.
Donwood and the Radiohead singer, Thom Yorke, met as art students at the University of Exeter. Donwood said his first impressions of Yorke were that he was "Mouthy. Pissed off. Someone I could work with." Yorke wrote: "I met him first day at art college I figured I'd either end up really not liking this person at all, or working with him for the rest of my life." Yorke asked Donwood to produce the cover art for Radiohead's 1994 EP My Iron Lung. Donwood was not a fan of rock music, and said he took the work because he knew Yorke. He said in 2015: "[Radiohead] wasn't my cup of tea at all. Now they have seen sense and are a lot more electro. I like their stuff now." Donwood has worked with Yorke to create artwork for all of Radiohead's releases and promotional material since. Donwood works as Radiohead record, allowing the music to influence the artwork. Whereas Donwood described himself as having a tendency towards "detailing and perfectionism", he said Yorke is "completely opposed, fucking everything up I do something, then he fucks it up, then I fuck up what he's done and we keep doing that until we're happy with the result. It's a competition to see who 'wins' the painting, which one of us takes possession of it in an artistic way." In 2002, Donwood and Yorke won a Grammy Award for Best Recording Package for the special edition for the album Amnesiac. Donwood contributed to Kid A Mnesia Exhibition, a 2021 interactive experience with music and artwork from Kid A (2000) and Amnesiac (2001). He also creates artwork for Yorke's solo records and Yorke's bands Atoms for Peace and the Smile.
Выставки
В 2006 году выставка Донвуда "Лондонские виды" состояла из серии из 14 линогравюр, изображающих различные лондонские достопримечательности, разрушенные пожарами и наводнениями. Графики были выставлены в галерее Lazarides в Лондоне. Эти графики были использованы в качестве обложки и оформления внутреннего вкладыша для первого сольного альбома Йорка, The Eraser (2006). В ноябре 2006 года Донвуд представил оригинальные картины и другие работы, созданные им и Йорком для альбомов Radiohead, в галерее Iguapop в Барселоне. В мае 2015 года Донвуд открыл выставку работ Radiohead под названием The Panic Office в Сиднее, Австралия, для которой Йорк написал оригинальный саундтрек. В 2021 году Донвуд разработал велосипед Brompton с тематикой Radiohead, который был выставлен на аукционе в пользу благотворительной организации Crew Nation. В октябре 2021 года Донвуд и Йорк курировали выставку работ Radiohead в штаб-квартире Christie's в Лондоне. Донвуд выставил на аукционе картины и другие работы, созданные им для альбома Kid A. Йорк и Донвуд представили подборку работ под названием "Ворон летит, часть первая" в Лондоне в сентябре. Картины, основанные на исламских пиратских картах и топографических картах американской армии 1960-х годов, изначально создавались как работы для альбома Smile 2022 года A Light For Attracting Attention.
In 2006, Donwood's exhibition "London Views" consisted of a series of 14 lino prints of various London landmarks being destroyed by fire and flood. The prints were exhibited at the Lazarides Gallery in London. The prints were used as the cover and insert art for Yorke's first solo album, The Eraser (2006). In November 2006, Donwood exhibited the original paintings and other artwork done by him and Yorke for Radiohead albums, at Iguapop Gallery in Barcelona. In May 2015, Donwood opened an exhibition of Radiohead artwork, The Panic Office, in Sydney, Australia, for which Yorke composed an original soundtrack. In 2021, Donwood designed a Radiohead themed Brompton bicycle to be auctioned for the charity Crew Nation. In October 2021, Donwood and Yorke curated an exhibition of Radiohead artwork at Christie's headquarters in London. Donwood auctioned paintings and other artwork he created for Kid A. Yorke and Donwood exhibited a selection of artwork, The Crow Flies Part One, in September in London. The paintings, based on Islamic pirate maps and 1960s US military topographic charts, began as work for the 2022 Smile album A Light For Attracting Attention.
Написание
Донвуд опубликовал три сборника рассказов: «Медленное нисхождение: Сборник мрачных историй» (2001), «Домашние черви» (2011) и «Злой остров» (2020). Он опубликовал рассказы в The Universal Sigh, бесплатной одноразовой газете, созданной для продвижения альбома Radiohead 2011 года «The King of Limbs». В 2019 году он опубликовал мемуары о своей работе под названием «Тишины не будет».
Donwood has published three collections of short stories: Slowly Downward: A Collection of Miserable Stories (2001), Household Worms (2011) and Bad Island (2020). He contributed stories to The Universal Sigh, a free single issue newspaper created to promote Radiohead's 2011 album The King of Limbs. In 2019, he published a memoir about his work, There Will Be No Quiet.
"Шесть дюймовых пластин"
В конце 2006 года Донвуд и Ричард Лоуренс основали независимую звукозаписывающую компанию Six Inch Records. Лейбл выпустил три альбома тиражом по 333 экземпляра каждый. Диски упаковывались вручную в конверты размером шесть на шесть дюймов. Все механизированные операции – печать, резка и биговка – выполнялись на гейдельбергском печатном прессе 1965 года выпуска. 18 февраля 2009 года Донвуд объявил о закрытии Six Inch Records.
In late 2006, Donwood and Richard Lawrence launched an independent record company, Six Inch Records. The label released three albums, with 333 copies of each. The CDs were packaged by hand into sleeves that were six inches square. All mechanised operations – printing, cutting and scoring – were carried out using a 1965 Heidelberg platen press. On 18 February 2009, Donwood announced that Six Inch Records had closed.
Другая работа
В 2006 году Донвуд начал создавать и продавать большие шелкографии. В интервью AllMusic он объяснил это как попытку вернуться к процессу печати и как способ представить свое искусство в большем формате, чем небольшие и некачественные оттиски на обложках альбомов и в буклетах. "Это способ показать изображения такими, какими они должны быть увидены; не как четырехцветная литография на дешевой бумаге, а как настоящие произведения искусства, оказывающие гораздо большее визуальное воздействие". Донвуд создает произведения искусства для фестиваля Гластонбери. В 2021 году он сотрудничал с Макфарлейном над изданием стихотворений Томаса Харди, опубликованным Обществом Фолио. Донвуд создал иллюстрации к стихотворениям, отобранным и представленным Макфарлейном. Иллюстрации Донвуда были выставлены в галерее Jealous в Лондоне в 2021 году и в галерее Fine Foundation при замке Дёрлстон в Дёрлстонском загородном парке в 2021 году.
In 2006, Donwood began creating and selling large screen prints. In an interview with AllMusic, he explained it as an effort to reconnect with the process of print making and as a means to share his art in a larger format than the small, low quality prints in album cover and insert art, "It's a way of getting pictures out in the way they should be seen; not as 4 colour litho on cheap paper, but as real pieces of artwork that have a much greater visual impact." Donwood creates artwork for Glastonbury Festival. In 2021, he collaborated with Macfarlane on an edition of Thomas Hardy's poems published by the Folio Society. Donwood provided the illustrations for the poems selected and introduced by Macfarlane. Donwood's illustrations were exhibited at the Jealous Gallery in London in 2021 and the Fine Foundation Gallery at Durlston Castle in Durlston Country Park in 2021.