Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
наградное ленточное устройство.
the ribbon device representing an award
Дубовый лист – наградное ленточное устройство, обозначающее предыдущие награды, представляющее собой миниатюрную бронзовую или серебряную ветвь из четырех дубовых листьев с тремя желудями на стебле. Он утвержден Вооруженными силами США для определенного перечня наград Министерства обороны, Министерства армии и Министерства ВВС. Бронзовый дубовый лист обозначает одну дополнительную награду, а серебряный дубовый лист носится вместо пяти бронзовых дубовых листьев.
An oak leaf cluster is a ribbon device to denote preceding decorations and awards consisting of a miniature bronze or silver twig of four oak leaves with three acorns on the stem. It is authorized by the United States Armed Forces for a specific set of decorations and awards of the Department of Defense, Department of the Army, and Department of the Air Force. The bronze oak leaf cluster represents one additional award, while the silver oak leaf cluster is worn in lieu of five bronze oak leaf clusters.
Другие страны
В других странах также используются кластеры дубовых листьев как символы различных наград и отличий. В Германии немецкий дуб является национальным деревом, поэтому листья дуба – заметный символ на большинстве немецких военных орденов. Во время Второй мировой войны Рыцарский крест Железного креста мог быть награжден дополнительным отличием – дубовыми листьями (mit Eichenlaub). Из 7313 награждений Рыцарским крестом, дубовые листья получили лишь 882. После Второй мировой войны ранее врученные Железные кресты могли продолжать носить, при условии замены свастики на дубовые листья. Бундесвер награждает Почётным крестом за храбрость за выдающуюся храбрость. Почётный крест за храбрость отличается от Знака почёта украшением в виде стилизованных двойных дубовых листьев. Кроме того, он изображался на пфенниге в Германии, а с момента введения евро в 2001 году используется на аверсе немецких евромонет. В более ранние времена орден «Pour le Mérite» – высший военный орден Королевства Пруссия – также мог быть награжден дубовыми листьями. Гражданская версия ордена, присуждаемая за достижения в области искусства и науки, до сих пор существует в Федеративной Республике Германия. В странах Содружества бронзовый дубовый лист означает упоминание в донесениях и носится как самостоятельная награда за храбрость, а не для обозначения многократного участия в кампаниях. Эквивалентом американского кластера дубовых листьев в странах Содружества является планшет с медалью, который носится вместе с медалью за участие в кампании. Дубовые листья – распространенный мотив на военных символах Турции благодаря известной долговечности дуба. Они изображены на эмблеме Турецких сухопутных войск, эмблеме Главного командования жандармерии, а также вместе с желудями – на знаках различия младших офицеров Турецких военно-морских сил.
In other nations, oak leaf clusters are also used as symbols for various awards and decorations. In Germany, the German oak is the national tree of Germany, thus oak leaves are a prominent symbol on most German military orders. During World War II, the Knight's Cross of the German Iron Cross could be awarded with the additional distinction of oak leaves (mit Eichenlaub). Of the 7,313 awards of the Knight's Cross, only 882 received oak leaves. After World War II, Iron Crosses awarded previously could be worn by the recipient provided the swastika was replaced by oak leaves. The Bundeswehr awards the Cross of Honour for Bravery for extraordinary bravery. The Cross of Honour for Bravery differs from the Badge of Honour by an adornment in the shape of stylized double oak leaves. Furthermore, it was featured on the Pfennig in Germany and since the introduction of the euro in 2001 it is used on the obverse side of the German euro coinage. In earlier times, the Pour le Mérite, the highest military order in the Kingdom of Prussia, could also be awarded with oak leaves. A civil version of the order, for accomplishments in the arts and sciences, still exists in the Federal Republic of Germany. In Commonwealth countries, a bronze oak leaf signifies a Mention in Despatches, and is worn as a gallantry award in its own right, rather than to signify multiple instances of campaign service. The Commonwealth equivalent of a United States oak leaf cluster is a medal bar worn with a campaign medal. Oak leaves are a common motif on military symbols in Turkey because of the famed longevity of the oak tree. They appear on the emblem of Turkish Land Forces, the emblem of Gendarmerie General Command and together with acorns on the non commissioned officer insignia of Turkish Naval Forces.