Новая политическая сеть: история и трансформация (Novaya politicheskaya set': istoriya i transformatsiya)
New Politics Network
New Politics Network (NPN): британский аналитический центр, занимавшийся демократическим обновлением и участием граждан в политике. История и слияние с Unlock Democracy.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть новой политики (англ. New Politics Network, NPN) — независимый политический аналитический центр и организация, занимавшаяся проведением кампаний в Соединенном Королевстве, и уделявшая внимание обновлению демократии и вовлечению граждан в политику. Она была основана в 1999 году как преемник организации «Демократические левые», а в 2007 году объединилась с «Хартией 88» для создания организации «Unlock Democracy».
The New Politics Network (NPN) was an independent political and campaigning think tank in the United Kingdom, concerned with democratic renewal and popular participation in politics. It was founded as the successor to Democratic Left in 1999, and merged with Charter 88 to form Unlock Democracy in 2007.
Происхождение
NPN была создана в декабре 1999 года после ликвидации организации «Демократические левые», являвшейся правопреемницей бывшей Коммунистической партии Великобритании. Ее первым директором была Нина Темпл. Организация «Демократические левые» ненадолго преобразовалась в сеть New Times, издавая журнал «New Times» до лета 1999 года, после чего стала NPN, хотя и не была вовлечена в кампанию 2005 года с тем же названием. Ник Коэн в 2000 году в журнале New Statesman предсказывал слияние NPN с организациями Make Votes Count и Charter 88, однако Нина Темпл и другие участники на годовом общем собрании 2003 года попытались вернуть организации ее демократически-социалистические корни. В случае успеха, организация вполне могла бы войти в состав лоббистской группы Compass. NPN владела офисным зданием в Ислингтоне, северном Лондоне, компанией по управлению недвижимостью под названием Rodell и офисом в регионе Мидлендс.
The NPN was established in December 1999 following the winding up of Democratic Left, the legal successor organisation to the former Communist Party of Great Britain. Its first director was Nina Temple. Democratic Left had briefly become the New Times Network, publishing a magazine, New Times, until the summer of 1999, before it became the NPN. although it was not involved with the 2005 campaign of the same name. While it was predicted by Nick Cohen in the New Statesman in 2000 that NPN would merge with Make Votes Count and Charter 88, Nina Temple among others attempted to steer the organisation back towards its democratic socialist roots at the 2003 AGM. If this had been successful, the organisation may well have ended up as part of the Compass pressure group. The NPN owned an office block in Islington, north London, a property company called Rodell, and an office in the Midlands.
Слияние
В ноябре 2007 года NPN, к тому времени возглавляемая Питером Фейси, объединилась с организацией "Хартия 88" для создания новой кампайн-группы "Unlock Democracy". Вклад NPN в это слияние был преимущественно финансовым, поскольку "Хартия 88" находилась в крайне сложном положении. Однако слоган NPN "соединяя людей и политику" был сохранен.
In November 2007 the NPN, by then directed by Peter Facey, merged with Charter 88 to form a new campaigning group, Unlock Democracy. The contribution of NPN to this merger was substantially financial, due to the dire situation in which Charter 88 had found itself. The NPN strapline "connecting people and politics" was however, retained.