Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица острова Гернси — Сент-Питер-Порт, город и один из десяти приходов на острове Гернси в Нормандских островах. Он является столицей зависимой территории Гернси и главным портом. Население в 2019 году составляло 18 958 человек. Сент-Питер-Порт — небольшой город (местные жители обычно называют его просто "городом"), состоящий в основном из крутых узких улиц и лестниц на возвышающихся склонах. Известно, что здесь существовал торговый пост или город еще до римских времен, с дохристианским названием, которое не дошло до наших дней. Площадь прихода составляет 6,5 км². Почтовый индекс для адресов в приходе начинается с GY1. Жителей Сент-Питер-Порта прозвали "les Villais" (городские жители) или "cllichards" на гернезийском языке.
Capital of the island of Guernsey
St. Peter Port is a town and one of the ten parishes on the island of Guernsey in the Channel Islands. It is the capital of the Bailiwick of Guernsey as well as the main port. The population in 2019 was 18,958. St. Peter Port is a small town (commonly referred to by locals as just "town") consisting mostly of steep narrow streets and steps on the overlooking slopes. It is known that a trading post/town existed here before Roman times with a pre Christian name which has not survived. The parish covers an area of 6.5 km2. The postal code for addresses in the parish starts with GY1. People from St. Peter Port were nicknamed "les Villais" (the townspeople) or "cllichards" in Guernésiais.
Климат
В Сент-Питер-Порте океанический климат (Cfb) с умеренным летом и прохладной зимой.
St. Peter Port has an oceanic climate (Cfb) with mild summers and cool winters.
Спорт и досуг
В Сент-Питер-Порте есть футбольный клуб из английской Лиги Истмий, «Гернси ФК», который играет на стадионе «Футс-Лейн». Регбийный клуб «Гернси» также играет на «Футс-Лейн» и соревнуется в Национальной лиге 3 London & SE.
St. Peter Port has an English Isthmian League club, Guernsey F. C. who play at Footes Lane. The Guernsey Rugby Football Club also play at Footes Lane and compete in National League 3 London & SE.
Медиа
Сент-Питер-Порт освещается в местных телевизионных новостных программах: BBC Channel Islands News и ITV News Channel TV. Две главные радиостанции Гернси: BBC Radio Guernsey и Island FM базируются в городе. Местная газета – Guernsey Press.
St. Peter Port is covered by the local television news programmes: BBC Channel Islands News and ITV News Channel TV. Guernsey's two main radio stations: BBC Radio Guernsey and Island FM are based in the town. The local newspaper is the Guernsey Press.
Парки и сады
Сады Кэнди – восстановленный викторианский сад, удостоенный наград, – демонстрируют статуи Виктора Гюго и королевы Виктории. Музей Гернси в Кэнди и библиотека Приоль расположены соответственно на территории сада. Кембриджский парк – это парк для отдыха, включающий в себя проспект Черчилля, тенистую аллею, вымощенную для пешеходов, названную в честь Уинстона Черчилля, и скейт-парк. В 2014 году приход стал золотым победителем в категории конкурса RHS Britain in Bloom, а в 2016 году завоевал еще одну золотую медаль.
Candie Gardens, an award winning restored Victorian Garden, features statues of Victor Hugo and Queen Victoria. The Guernsey Museum at Candie and the Priaulx Library are both situated within the grounds of the garden respectively. Cambridge Park is a recreational park that includes Churchill Avenue, ‘a leafy tree lined pedestrian Avenue’, named after Winston Churchill and a skate park. In 2014 the parish was a Gold & Category Winner in the RHS Britain in Bloom competition, followed in 2016 with another Gold medal.